【西厢记 · 第四本 · 第三折】

【西厢记 · 第四本 · 第三折】翻译文

网友完善【西厢记 · 第四本 · 第三折】的翻译文：

【西厢记 · 第四本 · 第三折】拼音版/注音版

xī xiāng jì dì sì běn dì sān zhé。

西厢记 · 第四本 · 第三折。

wáng shí fǔ。

王实甫。

fū rén zhǎng lǎo shàng yún jīn rì sòng zhāng shēng fù jīng，

[夫人长老上云]今日送张生赴京，

shí lǐ cháng tíng，

十里长亭，

ān pái xià yán xí。

安排下筵席。

wǒ hé zhǎng lǎo xiān xíng，

我和长老先行，

bú jiàn zhāng shēng xiǎo jiě lái dào。

不见张生小姐来到。

dàn mò hóng tóng shàng dàn yún jīn rì sòng zhāng shēng shàng cháo qǔ yīng，

[旦、末、红同上][旦云]今日送张生上朝取应，

zǎo shì lí rén shāng gǎn，

早是离人伤感，

kuàng zhí nà mù qiū tiān qì，

况值那暮秋天气，

hǎo fán nǎo rén yě ā bēi huān jù sàn yī bēi jiǔ，

好烦恼人也呵！悲欢聚散一杯酒，

nán běi dōng xī wàn lǐ chéng。

南北东西万里程。

zhèng gōng duān zhèng hǎo bì yún tiān，

[正宫][端正好]碧云天，

huáng huā dì，

黄花地，

xī fēng jǐn。

西风紧。

běi yàn nán fēi。

北雁南飞。

xiǎo lái shuí rǎn shuāng lín zuì zǒng shì lí rén lèi。

晓来谁染霜林醉？总是离人泪。

gǔn xiù qiú hèn xiāng jiàn de chí，

[滚绣球]恨相见得迟，

yuàn guī qù de jí。

怨归去得疾。

liǔ sī zhǎng yù cōng nán xì，

柳丝长玉骢难系，

hèn bù qiàn shū lín guà zhù xié huī。

恨不倩疏林挂住斜晖。

mǎ ér zhūn zhūn de xíng，

马儿迍迍的行，

chē ér kuài kuài de suí，

车儿快快的随，

què gào le xiāng sī huí bì，

却告了相思回避，

pò tí ér yòu zǎo bié lí。

破题儿又早别离。

tīng dé dào yī shēng qù yě，

听得道一声去也，

sōng le jīn chuàn yáo wàng jiàn shí lǐ cháng tíng，

松了金钏；遥望见十里长亭，

jiǎn le yù jī cǐ hèn shéi zhī hóng yún jiě jie jīn rì zěn me bù dǎ bàn dàn yún nǐ nǎ zhī wǒ de xīn lǐ ā dāo dāo lìng jiàn ān pái zhe chē ér mǎ ér，

减了玉肌：此恨谁知？ [红云]姐姐今日怎么不打扮？[旦云]你那知我的心里呵？ [叨叨令]见安排着车儿、马儿，

bù yóu rén áo áo jiān jiān de qì yǒu shèn me xīn qíng huā ér yǎn ér，

不由人熬熬煎煎的气；有甚么心情花儿、厣儿，

dǎ bàn dé jiāo jiāo dī dī de mèi zhǔn bèi zhe bèi ér zhěn ér，

打扮得娇娇滴滴的媚；准备着被儿、枕儿，

zé suǒ hūn hūn chén chén de shuì cóng jīn hòu shān ér xiù ér，

则索昏昏沉沉的睡；从今后衫儿、袖儿，

dōu wèn bāng chóng chóng dié dié de lèi。

都揾帮重重叠叠的泪。

wù de bù mèn shā rén yě me gē wù de bù mèn shā rén yě me gē jiǔ yǐ hòu shū ér xìn ér，

兀的不闷杀人也么哥！兀的不闷杀人也么哥！久已后书儿、信儿，

suǒ yǔ wǒ qī qī huáng huáng de jì。

索与我凄凄惶惶的寄。

zuò dào jiàn fū rén kē fū rén yún zhāng shēng hé zhǎng lǎo zuò，

[做到][见夫人科][夫人云]张生和长老坐，

xiǎo jiě zhè bì zuò，

小姐这壁坐，

hóng niáng jiāng jiǔ lái。

红娘将酒来。

zhāng shēng，

张生，

nǐ xiàng qián lái，

你向前来，

shì zì jiā qīn juàn，

是自家亲眷，

bú yào huí bì。

不要回避。

ǎn jīn rì jiāng yīng yīng yǔ nǐ，

俺今日将莺莺与你，

dào jīng shī xiū rǔ mò le ǎn hái ér，

到京师休辱没了俺孩儿，

zhèng chuài yí gè zhuàng yuán huí lái zhě。

挣揣一个状元回来者。

mò yún xiǎo shēng tuō fū rén yú yīn，

[末云]小生托夫人余荫，

píng zhe xiōng zhōng zhī cái，

凭着胸中之才，

shì guān rú shí jiè ěr。

视官如拾芥耳。

jié yún fū rén zhǔ jiàn bù chà，

[洁云]夫人主见不差，

zhāng shēng bú shì luò hòu de rén。

张生不是落后的人。

bǎ jiǔ le，

[把酒了，

zuò dàn cháng xū kē tuō bù shān xià xī fēng huáng yè fēn fēi，

坐][旦长吁科] [脱布衫]下西风黄叶纷飞，

rǎn hán yān shuāi cǎo qī mí。

染寒烟衰草萋迷。

jiǔ xí shàng xié qiān zhe zuò de，

酒席上斜签着坐的，

cù chóu méi sǐ lín qīn dì。

蹙愁眉死临侵地。

xiǎo liáng zhōu wǒ jiàn tā gé lèi wāng wāng bù gǎn chuí，

[小梁州]我见他阁泪汪汪不敢垂，

kǒng pà rén zhī，

恐怕人知，

měng rán jiàn le bǎ tóu dī，

猛然见了把头低，

cháng xū qì，

长吁气，

tuī zhěng sù luó yī。

推整素罗衣。

yāo piān suī rán jiǔ hòu chéng jiā pèi，

[幺篇]虽然久后成佳配，

nài shí jiān zěn bù bēi tí。

奈时间怎不悲啼。

yì shì chī，

意似痴，

xīn rú zuì，

心如醉，

zuó xiāo jīn rì，

昨宵今日，

qīng jiǎn le xiǎo yāo wéi。

清减了小腰围。

fū rén yún xiǎo jiě bǎ zhǎn zhě hóng dì jiǔ，

[夫人云]小姐把盏者！[红递酒，

dàn bǎ zhǎn cháng xū kē yún qǐng chī jiǔ shàng xiǎo lóu hé huān wèi yǐ，

旦把盏长吁科云]请吃酒！ [上小楼]合欢未已，

lí chóu xiāng jì。

离愁相继。

xiǎng zhe ǎn qián mù sī qíng，

想着俺前暮私情，

zuó yè chéng qīn，

昨夜成亲，

jīn rì bié lí。

今日别离。

wǒ shěn zhī zhè jǐ rì xiāng sī zī wèi，

我谂知这几日相思滋味，

què yuán lái cǐ bié lí qíng gèng zēng shí bèi。

却原来此别离情更增十倍。

yāo piān nián shào ā qīng yuǎn bié，

[幺篇]年少呵轻远别，

qíng báo ā yì qì zhì。

情薄呵易弃掷。

quán bù xiǎng tuǐ ér xiāng āi，

全不想腿儿相挨，

liǎn ér xiāng wēi，

脸儿相偎，

shǒu ér xiāng xié。

手儿相携。

nǐ yǔ ǎn cuī xiàng guó zuò nǚ xù，

你与俺崔相国做女婿，

qī róng fū guì，

妻荣夫贵，

dàn dé yí gè bìng tóu lián，

但得一个并头莲，

shā qiáng rú zhuàng yuán jí dì。

煞强如状元及第。

fū rén yún hóng niáng bǎ zhǎn zhě hóng bǎ jiǔ kē dàn chàng mǎn tíng fāng gōng shí tài jí，

[夫人云]红娘把盏者！[红把酒科][旦唱] [满庭芳]供食太急，

xū yú duì miàn，

须臾对面，

qǐng kè bié lí。

顷刻别离。

ruò bú shì jiǔ xí jiān zǐ mǔ měi dāng huí bì，

若不是酒席间子母每当回避，

yǒu xīn dài yǔ tā jǔ àn qí méi。

有心待与他举案齐眉。

suī rán shì sī shǒu dé yī shí bàn kè，

虽然是厮守得一时半刻，

yě hé zhe ǎn fū qī měi gòng zhuō ér shí。

也合着俺夫妻每共桌而食。

yǎn dǐ kōng liú yì，

眼底空留意，

xún sī qǐ jiù lǐ，

寻思起就里，

xiǎn huà zuò wàng fū shí。

险化做望夫石。

hóng yún jiě jie bù céng chī zǎo fàn，

[红云]姐姐不曾吃早饭，

yǐn yī kǒu ér tāng shuǐ。

饮一口儿汤水。

dàn yún hóng niáng，

[旦云]红娘，

shèn me tāng shuǐ yàn dé xià kuài huó sān jiāng lái de jiǔ gòng shí，

甚么汤水咽得下！ [快活三]将来的酒共食，

bái líng líng shì shuǐ，

白泠泠似水，

duō bàn shì xiāng sī lèi。

多半是相思泪。

yǎn miàn qián chá fàn pà bù dài yào chī，

眼面前茶饭怕不待要吃，

hèn sāi mǎn chóu cháng wèi。

恨塞满愁肠胃。

wō jiǎo xū míng，

“蜗角虚名，

yíng tóu wēi lì，

蝇头微利”，

chāi yuān yāng zài liǎng xià lǐ。

拆鸳鸯在两下里。

yí gè zhè bì，

一个这壁，

yí gè nà bì，

一个那壁，

yī dì yī shēng cháng xū qì。

一递一声长吁气。

fū rén yún liàng qǐ chē ér，

[夫人云]辆起车儿，

ǎn xiān huí qù，

俺先回去，

xiǎo jiě suí hòu hé hóng niáng lái。

小姐随后和红娘来。

xià mò cí jié kē jié yún cǐ yī xíng bié wú huà ér，

[下][末辞洁科][洁云]此一行别无话儿，

pín sēng zhǔn bèi mǎi dēng kē lù kàn，

贫僧准备买登科录看，

zuò qīn de chá fàn shǎo bu dé pín sēng de。

做亲的茶饭少不得贫僧的。

xiān shēng zài yì，

先生在意，

ān mǎ shàng bǎo zhòng zhě cóng jīn jīng chàn wú xīn lǐ，

鞍马上保重者！从今经忏无心礼，

zhuān tīng chūn léi dì yī shēng。

专听春雷第一声。

xià dàn chàng sì biān jìng shà shí jiān bēi pán láng jí，

[下][旦唱] [四边静]霎时间杯盘狼籍，

chē ér tóu dōng，

车儿投东，

mǎ ér xiàng xī，

马儿向西，

liǎng yì pái huái，

两意徘徊，

luò rì shān héng cuì。

落日山横翠。

zhī tā jīn xiāo sù zài nà li zài mèng yě nán xún mì。

知他今宵宿在那里？在梦也难寻觅。

zhāng shēng，

张生，

cǐ yī xíng dé guān bù dé guān，

此一行得官不得官，

jí biàn huí lái。

疾便回来。

mò yún xiǎo shēng zhè yī qù bái duó yí gè zhuàng yuán，

[末云]小生这一去白夺一个状元，

zhèng shì qīng xiāo yǒu lù zhōng xū dào，

正是“青霄有路终须到，

jīn bǎng wú míng shì bù guī。

金榜无名誓不归”。

dàn yún jūn xíng bié wú suǒ wèi，

[旦云]君行别无所谓，

kǒu zhàn yī jué，

口占一绝，

wèi jūn sòng xíng qì zhì jīn hé zài，

为君送行：“弃掷今何在，

dāng shí qiě zì qīn。

当时且自亲。

hái jiāng jiù lái yì，

还将旧来意，

lián qǔ yǎn qián rén。

怜取眼前人。

mò yún xiǎo jiě zhī yì chà yǐ，

”[末云]小姐之意差矣，

zhāng gǒng gèng gǎn lián shuí jǐn gēng yī jué，

张珙更敢怜谁？谨赓一绝，

yǐ pōu cùn xīn rén shēng cháng yuǎn bié，

以剖寸心：“人生长远别，

shú yǔ zuì guān qīn bù yù zhī yīn zhě，

孰与最关亲？不遇知音者，

shuí lián cháng tàn rén dàn chàng shuǎ hái ér lín lí jīn xiù tí hóng lèi，

谁怜长叹人？”[旦唱] [耍孩儿]淋漓襟袖啼红泪，

bǐ sī mǎ qīng shān gèng shī。

比司马青衫更湿。

bó láo dōng qù yàn xī fēi，

伯劳东去燕西飞，

wèi dēng chéng xiān wèn guī qī。

未登程先问归期。

suī rán yǎn dǐ rén qiān lǐ，

虽然眼底人千里，

qiě jǐn shēng qián jiǔ yī bēi。

且尽生前酒一杯。

wèi yǐn xīn xiān zuì，

未饮心先醉，

yǎn zhōng liú xiě，

眼中流血，

xīn nèi chéng huī。

心内成灰。

wǔ shā dào jīng shī fú shuǐ tǔ，

[五煞]到京师服水土，

chèn chéng tú jié yǐn shí，

趁程途节饮食，

shùn shí zì bǎo chuāi shēn tǐ。

顺时自保揣身体。

huāng cūn yǔ lù yí mián zǎo，

荒村雨露宜眠早，

yě diàn fēng shuāng yào qǐ chí ān mǎ qiū fēng lǐ，

野店风霜要起迟！鞍马秋风里，

zuì nán tiáo hù，

最难调护，

zuì yào fú chí。

最要扶持。

sì shā zhè yōu chóu sù yǔ shuí xiāng sī zhǐ zì zhī，

[四煞]这忧愁诉与谁？相思只自知，

lǎo tiān bù guǎn rén qiáo cuì。

老天不管人憔悴。

lèi tiān jiǔ qǔ huáng hé yì，

泪添九曲黄河溢，

hèn yā sān fēng huá yuè dī。

恨压三峰华岳低。

dào wǎn lái mèn bǎ xī lóu yǐ，

到晚来闷把西楼倚，

jiàn le xiē xī yáng gǔ dào，

见了些夕阳古道，

shuāi liǔ zhǎng dī。

衰柳长堤。

sān shā xiào yín yín yī chù lái，

[三煞]笑吟吟一处来，

kū tí tí dú zì guī。

哭啼啼独自归。

guī jiā ruò dào luó wéi lǐ，

归家若到罗帏里，

zuó xiāo gè xiù qīn xiāng nuǎn liú chūn zhù，

昨宵个绣衾香暖留春住，

jīn yè gè cuì bèi shēng hán yǒu mèng zhī。

今夜个翠被生寒有梦知。

liú liàn nǐ bié wú yì，

留恋你别无意，

jiàn jù ān shàng mǎ，

见据鞍上马，

gé bú zhù lèi yǎn chóu méi。

阁不住泪眼愁眉。

mò yún yǒu shèn yán yǔ zhǔ fù xiǎo shēng zán dàn chàng èr shā nǐ xiū yōu wén qí fú bù qí，

[末云]有甚言语嘱咐小生咱？[旦唱] [二煞]你休忧“文齐福不齐”，

wǒ zé pà nǐ tíng qī zài qǔ qī。

我则怕你“停妻再娶妻”。

xiū yào yī chūn yú yàn wú xiāo xī wǒ zhè lǐ qīng luán yǒu xìn pín xū jì，

休要“一春鱼雁无消息”！我这里青鸾有信频须寄，

nǐ què xiū jīn bǎng wú míng shì bù guī。

你却休“金榜无名誓不归”。

cǐ yī jié jūn xū jì，

此一节君须记，

ruò jiàn le nà yì xiāng huā cǎo，

若见了那异乡花草，

zài xiū shì cǐ chù qī chí。

再休似此处栖迟。

mò yún zài shuí shì xiǎo jiě xiǎo shēng yòu shēng cǐ niàn dàn chàng yī shā qīng shān gé sòng xíng，

[末云]再谁似小姐？小生又生此念？[旦唱] [一煞]青山隔送行，

shū lín bù zuò měi，

疏林不做美，

dàn yān mù ǎi xiāng zhē bì。

淡烟暮霭相遮蔽。

xī yáng gǔ dào wú rén yǔ，

夕阳古道无人语，

hé shǔ qiū fēng tīng mǎ sī。

禾黍秋风听马嘶。

wǒ wéi shèn me lǎn shàng chē ér nèi，

我为甚么懒上车儿内，

lái shí shén jí，

来时甚急，

qù hòu hé chí hóng yún fū rén qù hǎo yī huì，

去后何迟？ [红云]夫人去好一会，

jiě jie，

姐姐，

zá jiā qù dàn chàng shōu wěi sì wéi shān sè zhōng，

咱家去！[旦唱] [收尾]四围山色中，

yī biān cán zhào lǐ。

一鞭残照里。

biàn rén jiān fán nǎo tián xiōng yì，

遍人间烦恼填胸臆，

liàng zhèi xiē dà xiǎo chē ér rú hé zài dé qǐ dàn hóng xià mò yún pū tóng gǎn zǎo xíng yī chéng ér，

量这些大小车儿如何载得起？ [旦、红下][末云]仆童赶早行一程儿，

zǎo xún gè sù chù。

早寻个宿处。

lèi suí liú shuǐ jí，

泪随流水急，

chóu zhú yě yún fēi。

愁逐野云飞。

xià。

[下]。

【西厢记 · 第四本 · 第三折】注释

网友完善【西厢记 · 第四本 · 第三折】的注释：

【西厢记 · 第四本 · 第三折】评析

网友完善【西厢记 · 第四本 · 第三折】的评析：

【西厢记 · 第四本 · 第三折】赏析

网友完善【西厢记 · 第四本 · 第三折】的赏析：

【西厢记 · 第四本 · 第三折】辑评

网友完善【西厢记 · 第四本 · 第三折】的辑评：