西厢记 · 第四本 · 第四折

王实甫 - [元]

[末引仆骑马上开]离了蒲东早三十里也。兀的前面是草桥，店里宿一宵，明日赶早行。这马百般儿不肯走。行色一鞭催去马，羁愁万斛引新诗。

[双调][新水令]望蒲东萧寺暮云遮，惨离情半林黄叶。马迟人意懒，风急雁行斜。离恨重叠，破题儿第一夜。

想着昨日受用，谁知今日凄凉？

[步步娇]昨夜个翠被香浓熏兰麝，欹珊枕把身躯儿趄。脸儿厮揾者，仔细端详，可憎的别。铺云鬓玉梳斜，恰便似半吐初生月。

早到也，店小二哥那里？[小二哥上云]官人，俺这头房里下。[末云]琴童接了马者！点上灯，我诸般不要吃，则要睡些儿。[仆云]小人也辛苦，待歇息也。[在床前打铺做睡科][末云]今夜甚睡得到我眼里来也！

[落梅风]旅馆欹单枕，秋蛩鸣四野，助人愁的是纸窗儿风裂。乍孤眠被儿薄又怯，冷清清几时温热！

[末睡科][旦上云]长亭畔别了张生，好生放心不下。老夫人和梅香都睡了，我私奔出城，赶上和他同去。

[乔木查]走荒郊旷野，把不住心娇怯，喘吁吁难将两气接。疾忙赶上者，打草惊蛇。

[搅筝琶]他把我心肠扯，因此不避路途赊。瞒过俺能拘管的夫人，稳住俺厮齐攒的侍妾。想着他临上马痛伤嗟，哭得我也似痴呆。不是我心邪，自别离已后，到西日初斜，愁得来陡峻，瘦得来唓嗻。则离得半个日头，却早又宽掩过翠裙三四褶，谁曾经这般磨灭？

[锦上花]有限姻缘，方才宁贴；无奈功名，使人离缺。害不了的愁怀，恰才觉些：撇不下的相思，如今又也。

[幺篇]清霜净碧波，白露下黄叶。下下高高，道路曲折；四野风来左右乱踅。我这里奔驰，他何处困歇？

[清江引]呆答孩店房儿里没话说，闷对如年夜。暮雨催寒蛩，晓风吹残月，今宵酒醒何处也？

[旦云]在这个店儿里，不免敲门。[末云]谁敲门哩？是一个女人的声音。我且开门看咱。这早晚是谁？

[庆宣和]是人呵疾忙快分说，是鬼呵合速灭。[旦云]是我。老夫人睡了，想你去了呵，几时再得见，特来和你同去。[末唱]听说罢将香罗袖儿拽，却原来是姐姐、姐姐。

难得小姐的心勤！

[乔牌儿]你是为人须为彻，将衣袂不藉。绣鞋儿被露水泥沾惹，脚心儿管踏破也。

[旦云]我为足下呵，顾不得迢递。[旦唧唧了]

[甜水令]想着你废寝忘餐，香消玉减，花开花谢，犹自觉争些；便枕冷衾寒，凤只鸾孤，月圆云遮，寻思来有甚伤嗟。

[折桂令]想人生最苦离别，可怜见千里关山，独自跋涉。似这般割肚牵肠，倒不如义断恩绝。虽然是一时间花残月缺，休猜做瓶坠簪折。不恋豪杰，不羡骄奢；自愿的生则同衾，死则同穴。

[外净一行扮卒子上叫云]恰才见一女子渡河，不知那里去了？打起火把者。分明见他走在这店中去也，将出来！将出来！[末云]却怎了？[旦云]你近后，我自开门对他说。

[水仙子]硬围着普救寺下锹镬，强当住咽喉仗剑钺。贼心肠馋眼恼天生得劣。[卒子云]你是谁家女子，夤夜渡河？[旦唱]休言语，靠后些！杜将军你知道他是英杰，觑不觑着你为了醯酱，指一指教你化做膋血。骑着匹白马来也。

[卒子抢旦下][末惊觉云]呀，原来却是梦里。且将门儿推开看。只见一天露气，满地霜华，晓星初上，残月犹明。无端燕鹊高枝上，一枕鸳鸯梦不成！

[雁儿落]绿依依墙高柳半遮，静悄悄门掩清秋夜。疏剌剌林梢落叶风，昏惨惨云际穿窗月。

[得胜令]惊觉我的是颤巍巍竹影走龙蛇，虚飘飘庄周梦蝴蝶，絮叨叨促织儿无休歇，韵悠悠砧声儿不断绝。痛煞煞伤别，急剪剪好梦儿应难舍；冷清清的咨嗟，娇嘀嘀玉人儿何处也！

[仆云]天明也。咱早行一程儿，前面打火去。[末云]店小二哥，还你房钱，鞴了马者。

[鸳鸯煞]柳丝长咫尺情牵惹，水声幽仿佛人呜咽。斜月残灯，半明不灭。畅道是旧恨连绵，新愁郁结；别恨离愁，满肺腑难淘泻。除纸笔代喉舌，千种相思对谁说。[并下]

[络丝娘煞尾]都则为一官半职，阻隔得千山万水。

西厢记 · 第四本 · 第四折翻译文

西厢记 · 第四本 · 第四折拼音版/注音版

xī xiāng jì dì sì běn dì sì zhé。

西厢记 · 第四本 · 第四折。

wáng shí fǔ。

王实甫。

mò yǐn pū qí mǎ shàng kāi lí le pú dōng zǎo sān shí lǐ yě。

[末引仆骑马上开]离了蒲东早三十里也。

wù de qián miàn shì cǎo qiáo，

兀的前面是草桥，

diàn lǐ sù yī xiāo，

店里宿一宵，

míng rì gǎn zǎo xíng。

明日赶早行。

zhè mǎ bǎi bān ér bù kěn zǒu。

这马百般儿不肯走。

xíng sè yī biān cuī qù mǎ，

行色一鞭催去马，

jī chóu wàn hú yǐn xīn shī。

羁愁万斛引新诗。

shuāng diào xīn shuǐ lìng wàng pú dōng xiāo sì mù yún zhē，

[双调][新水令]望蒲东萧寺暮云遮，

cǎn lí qíng bàn lín huáng yè。

惨离情半林黄叶。

mǎ chí rén yì lǎn，

马迟人意懒，

fēng jí yàn háng xié。

风急雁行斜。

lí hèn chóng dié，

离恨重叠，

pò tí ér dì yī yè。

破题儿第一夜。

xiǎng zhe zuó rì shòu yòng，

想着昨日受用，

shéi zhī jīn rì qī liáng bù bù jiāo zuó yè gè cuì bèi xiāng nóng xūn lán shè，

谁知今日凄凉？ [步步娇]昨夜个翠被香浓熏兰麝，

yī shān zhěn bǎ shēn qū ér jū。

欹珊枕把身躯儿趄。

liǎn ér sī wèn zhě，

脸儿厮揾者，

zǐ xì duān xiáng，

仔细端详，

kě zēng de bié。

可憎的别。

pù yún bìn yù shū xié，

铺云鬓玉梳斜，

qià biàn shì bàn tǔ chū shēng yuè。

恰便似半吐初生月。

zǎo dào yě，

早到也，

diàn xiǎo èr gē nà lǐ xiǎo èr gē shàng yún guān rén，

店小二哥那里？[小二哥上云]官人，

ǎn zhè tóu fáng lǐ xià。

俺这头房里下。

mò yún qín tóng jiē le mǎ zhě diǎn shàng dēng，

[末云]琴童接了马者！点上灯，

wǒ zhū bān bú yào chī，

我诸般不要吃，

zé yào shuì xiē ér。

则要睡些儿。

pū yún xiǎo rén yě xīn kǔ，

[仆云]小人也辛苦，

dài xiē xī yě。

待歇息也。

zài chuáng qián dǎ pù zuò shuì kē mò yún jīn yè shén shuì dé dào wǒ yǎn lǐ lái yě luò méi fēng lǚ guǎn yī dān zhěn，

[在床前打铺做睡科][末云]今夜甚睡得到我眼里来也！ [落梅风]旅馆欹单枕，

qiū qióng míng sì yě，

秋蛩鸣四野，

zhù rén chóu de shì zhǐ chuāng ér fēng liè。

助人愁的是纸窗儿风裂。

zhà gū mián bèi ér báo yòu qiè，

乍孤眠被儿薄又怯，

lěng qīng qīng jǐ shí wēn rè mò shuì kē dàn shàng yún cháng tíng pàn bié le zhāng shēng，

冷清清几时温热！ [末睡科][旦上云]长亭畔别了张生，

hǎo shēng fàng xīn bù xià。

好生放心不下。

lǎo fū rén hé méi xiāng dōu shuì le，

老夫人和梅香都睡了，

wǒ sī bēn chū chéng，

我私奔出城，

gǎn shàng hé tā tóng qù。

赶上和他同去。

qiáo mù chá zǒu huāng jiāo kuàng yě，

[乔木查]走荒郊旷野，

bǎ bú zhù xīn jiāo qiè，

把不住心娇怯，

chuǎn xū xū nán jiāng liǎng qì jiē。

喘吁吁难将两气接。

jí máng gǎn shàng zhě，

疾忙赶上者，

dǎ cǎo jīng shé。

打草惊蛇。

jiǎo zhēng pá tā bǎ wǒ xīn cháng chě，

[搅筝琶]他把我心肠扯，

yīn cǐ bù bì lù tú shē。

因此不避路途赊。

mán guò ǎn néng jū guǎn de fū rén，

瞒过俺能拘管的夫人，

wěn zhù ǎn sī qí zǎn de shì qiè。

稳住俺厮齐攒的侍妾。

xiǎng zhe tā lín shàng mǎ tòng shāng jiē，

想着他临上马痛伤嗟，

kū dé wǒ yě sì chī dāi。

哭得我也似痴呆。

bú shì wǒ xīn xié，

不是我心邪，

zì bié lí yǐ hòu，

自别离已后，

dào xī rì chū xié，

到西日初斜，

chóu de lái dǒu jùn，

愁得来陡峻，

shòu de lái chē zhē。

瘦得来唓嗻。

zé lí dé bàn gè rì tou，

则离得半个日头，

què zǎo yòu kuān yǎn guò cuì qún sān sì zhě，

却早又宽掩过翠裙三四褶，

shuí céng jīng zhè bān mó miè jǐn shàng huā yǒu xiàn yīn yuán，

谁曾经这般磨灭？ [锦上花]有限姻缘，

fāng cái níng tiē wú nài gōng míng，

方才宁贴；无奈功名，

shǐ rén lí quē。

使人离缺。

hài bù liǎo de chóu huái，

害不了的愁怀，

qià cái jué xiē piē bù xià de xiāng sī，

恰才觉些：撇不下的相思，

rú jīn yòu yě。

如今又也。

yāo piān qīng shuāng jìng bì bō，

[幺篇]清霜净碧波，

bái lù xià huáng yè。

白露下黄叶。

xià xià gāo gāo，

下下高高，

dào lù qū zhé sì yě fēng lái zuǒ yòu luàn xué。

道路曲折；四野风来左右乱踅。

wǒ zhè lǐ bēn chí，

我这里奔驰，

tā hé chǔ kùn xiē qīng jiāng yǐn dāi dá hái diàn fáng ér lǐ méi huà shuō，

他何处困歇？ [清江引]呆答孩店房儿里没话说，

mèn duì rú nián yè。

闷对如年夜。

mù yǔ cuī hán qióng，

暮雨催寒蛩，

xiǎo fēng chuī cán yuè，

晓风吹残月，

jīn xiāo jiǔ xǐng hé chǔ yě dàn yún zài zhè gè diàn ér lǐ，

今宵酒醒何处也？ [旦云]在这个店儿里，

bù miǎn qiāo mén。

不免敲门。

mò yún shuí qiāo mén lī shì yí gè nǚ rén de shēng yīn。

[末云]谁敲门哩？是一个女人的声音。

wǒ qiě kāi mén kàn zán。

我且开门看咱。

zhè zǎo wǎn shì shuí qìng xuān hé shì rén ā jí máng kuài fēn shuō，

这早晚是谁？ [庆宣和]是人呵疾忙快分说，

shì guǐ ā hé sù miè。

是鬼呵合速灭。

dàn yún shì wǒ。

[旦云]是我。

lǎo fū rén shuì le，

老夫人睡了，

xiǎng nǐ qù le ā，

想你去了呵，

jǐ shí zài dé jiàn，

几时再得见，

tè lái hé nǐ tóng qù。

特来和你同去。

mò chàng tīng shuō bà jiāng xiāng luó xiù ér zhuāi，

[末唱]听说罢将香罗袖儿拽，

què yuán lái shì jiě jie jiě jie。

却原来是姐姐、姐姐。

nán de xiǎo jiě de xīn qín qiáo pái ér nǐ shì wéi rén xū wèi chè，

难得小姐的心勤！ [乔牌儿]你是为人须为彻，

jiāng yī mèi bù jí。

将衣袂不藉。

xiù xié ér bèi lù shuǐ ní zhān rě，

绣鞋儿被露水泥沾惹，

jiǎo xīn ér guǎn tà pò yě。

脚心儿管踏破也。

dàn yún wǒ wèi zú xià ā，

[旦云]我为足下呵，

gù bu de tiáo dì。

顾不得迢递。

dàn jī jī le tián shuǐ lìng xiǎng zhe nǐ fèi qǐn wàng cān，

[旦唧唧了] [甜水令]想着你废寝忘餐，

xiāng xiāo yù jiǎn，

香消玉减，

huā kāi huā xiè，

花开花谢，

yóu zì jué zhēng xiē biàn zhěn lěng qīn hán，

犹自觉争些；便枕冷衾寒，

fèng zhī luán gū，

凤只鸾孤，

yuè yuán yún zhē，

月圆云遮，

xún sī lái yǒu shèn shāng jiē。

寻思来有甚伤嗟。

zhé guì lìng xiǎng rén shēng zuì kǔ lí bié，

[折桂令]想人生最苦离别，

kě lián jiàn qiān lǐ guān shān，

可怜见千里关山，

dú zì bá shè。

独自跋涉。

shì zhè bān gē dù qiān cháng，

似这般割肚牵肠，

dào bù rú yì duàn ēn jué。

倒不如义断恩绝。

suī rán shì yī shí jiān huā cán yuè quē，

虽然是一时间花残月缺，

xiū cāi zuò píng zhuì zān zhé。

休猜做瓶坠簪折。

bù liàn háo jié，

不恋豪杰，

bù xiàn jiāo shē zì yuàn de shēng zé tóng qīn，

不羡骄奢；自愿的生则同衾，

sǐ zé tóng xué。

死则同穴。

wài jìng yī xíng bàn zú zǐ shàng jiào yún qià cái jiàn yī nǚ zǐ dù hé，

[外净一行扮卒子上叫云]恰才见一女子渡河，

bù zhī nà lǐ qù le dǎ qǐ huǒ bǎ zhě。

不知那里去了？打起火把者。

fēn míng jiàn tā zǒu zài zhè diàn zhōng qù yě，

分明见他走在这店中去也，

jiāng chū lái jiāng chū lái mò yún què zěn le dàn yún nǐ jìn hòu，

将出来！将出来！[末云]却怎了？[旦云]你近后，

wǒ zì kāi mén duì tā shuō。

我自开门对他说。

shuǐ xiān zǐ yìng wéi zhe pǔ jiù sì xià qiāo huò，

[水仙子]硬围着普救寺下锹镬，

qiáng dāng zhù yān hóu zhàng jiàn yuè。

强当住咽喉仗剑钺。

zéi xīn cháng chán yǎn nǎo tiān shēng de liè。

贼心肠馋眼恼天生得劣。

zú zǐ yún nǐ shì shuí jiā nǚ zǐ，

[卒子云]你是谁家女子，

yín yè dù hé dàn chàng xiū yán yǔ，

夤夜渡河？[旦唱]休言语，

kào hòu xiē dù jiāng jūn nǐ zhī dào tā shì yīng jié，

靠后些！杜将军你知道他是英杰，

qù bù qù zhe nǐ wèi le xī jiàng，

觑不觑着你为了醯酱，

zhǐ yī zhǐ jiào nǐ huà zuò liáo xuè。

指一指教你化做膋血。

qí zhe pǐ bái mǎ lái yě。

骑着匹白马来也。

zú zǐ qiǎng dàn xià mò jīng jué yún ya，

[卒子抢旦下][末惊觉云]呀，

yuán lái què shì mèng lǐ。

原来却是梦里。

qiě jiàng mén ér tuī kāi kàn。

且将门儿推开看。

zhī jiàn yì tiān lù qì，

只见一天露气，

mǎn dì shuāng huá，

满地霜华，

xiǎo xīng chū shàng，

晓星初上，

cán yuè yóu míng。

残月犹明。

wú duān yàn què gāo zhī shàng，

无端燕鹊高枝上，

yī zhěn yuān yāng mèng bù chéng yàn ér luò lǜ yī yī qiáng gāo liǔ bàn zhē，

一枕鸳鸯梦不成！ [雁儿落]绿依依墙高柳半遮，

jìng qiāo qiāo mén yǎn qīng qiū yè。

静悄悄门掩清秋夜。

shū là là lín shāo luò yè fēng，

疏剌剌林梢落叶风，

hūn cǎn cǎn yún jì chuān chuāng yuè。

昏惨惨云际穿窗月。

dé shèng lìng jīng jué wǒ de shì chàn wēi wēi zhú yǐng zǒu lóng shé，

[得胜令]惊觉我的是颤巍巍竹影走龙蛇，

xū piāo piāo zhuāng zhōu mèng hú dié，

虚飘飘庄周梦蝴蝶，

xù dáo dāo cù zhī ér wú xiū xiē，

絮叨叨促织儿无休歇，

yùn yōu yōu zhēn shēng ér bù duàn jué。

韵悠悠砧声儿不断绝。

tòng shā shā shāng bié，

痛煞煞伤别，

jí jiǎn jiǎn hǎo mèng ér yīng nán shè lěng qīng qīng de zī jiē，

急剪剪好梦儿应难舍；冷清清的咨嗟，

jiāo dí dí yù rén ér hé chǔ yě pū yún tiān míng yě。

娇嘀嘀玉人儿何处也！ [仆云]天明也。

zán zǎo xíng yī chéng ér，

咱早行一程儿，

qián miàn dǎ huǒ qù。

前面打火去。

mò yún diàn xiǎo èr gē，

[末云]店小二哥，

hái nǐ fáng qián，

还你房钱，

bèi le mǎ zhě。

鞴了马者。

yuān yāng shā liǔ sī zhǎng zhǐ chǐ qíng qiān rě，

[鸳鸯煞]柳丝长咫尺情牵惹，

shuǐ shēng yōu fǎng fó rén wū yè。

水声幽仿佛人呜咽。

xié yuè cán dēng，

斜月残灯，

bàn míng bù miè。

半明不灭。

chàng dào shì jiù hèn lián mián，

畅道是旧恨连绵，

xīn chóu yù jié bié hèn lí chóu，

新愁郁结；别恨离愁，

mǎn fèi fǔ nán táo xiè。

满肺腑难淘泻。

chú zhǐ bǐ dài hóu shé，

除纸笔代喉舌，

qiān zhǒng xiāng sī duì shuí shuō。

千种相思对谁说。

bìng xià luò sī niáng shā wěi dōu zé wèi yī guān bàn zhí，

[并下] [络丝娘煞尾]都则为一官半职，

zǔ gé dé qiān shān wàn shuǐ。

阻隔得千山万水。

西厢记 · 第四本 · 第四折注释

西厢记 · 第四本 · 第四折评析

西厢记 · 第四本 · 第四折赏析

西厢记 · 第四本 · 第四折辑评