西厢记 · 第三本 · 第一折

王实甫 - [元]

[末上云]害杀小生也。自那夜听琴后，再不能够见俺那小姐。我着长老说将去，道张生好生病重，却怎生不见人来看我？却思量上来，我睡些儿咱。[红上云]奉小姐言语，着我看张生，须索走一遭。我想咱每一家，若非张生，怎存俺一家儿性命也？

[仙吕][点绛唇]相国行祠，寄居萧寺。因丧事，幼女弧儿，将欲从军死。

[混江龙]谢张生伸志，一封书到便兴师。显得文章有用，足见天地无私。若不是剪草除根半万贼，险些儿灭门绝户俺一家儿。莺莺君瑞，许配雄雌；夫人失信，推托别词；将婚姻打灭，以兄妹为之。如今都废却成亲事，一个价愁糊突了胸中锦绣，一个价泪搵了脸上胭脂。

[油葫芦]憔悴潘郎鬓有丝；杜韦娘不似旧时，带围宽清减了瘦腰肢。一个睡昏昏不待观经史，一个意悬悬懒去拈针线；一个丝桐上调弄出离恨谱，一个花笺上删抹成断肠诗；一个笔下写幽情，一个弦上传心事：两下里都一样害相思。

[天下乐]方信道才子佳人信有之，红娘看时，有些乖性儿，则怕有情人不遂心也似此。他害的有些抹媚，我遭着没三思，一纳头安排着憔悴死。

却早来到书院里，我把唾津儿润破窗纸，看他在书房里做甚么。

[村里迓鼓]我将这纸窗儿润破，悄声儿窥视。多管是和衣儿睡起，罗衫上前襟褶祬。孤眠况味，凄凉情绪，无人伏侍。觑了他涩滞气色，听了他微弱场息，看了他黄瘦脸儿。张生呵，你若不闷死多应是害死。

[元和令]金钗敲门扇儿。[末云]是谁？[红唱]我是个散相思的五瘟使。俺小姐想着风清月朗夜深时，使红娘来探尔。[末云]既然小娘子来，小姐必有言语。[红唱]俺小姐至今脂粉未曾施，念到有一千番张殿试。

[末云]小姐既有见怜之心，小生有一简，敢烦小娘子达知肺腑咱。[红云]只恐他翻了面皮。

[上马娇]他若是见了这诗，看了这词，他敢颠倒费神思。他拽起面皮来：“查得谁的言语你将来，这妮子怎敢胡行事？”他可敢嗤、嗤的扯做了纸条儿。

[末云]小生久后多以金帛拜酬小娘子。[红唱]

[胜葫芦]哎，你个馋穷酸倈没意儿，卖弄你有家私，莫不图谋你的东西来到此？先生的钱物，与红娘做赏赐，是我爱你的金资？

[幺篇]你看人似桃李春风墙外枝，卖俏倚门儿。我虽是个婆娘有志气。则说道：“可怜见小子，只身独自！”恁的呵，颠倒有个寻思。

[末云]依着姐姐，可怜见小子只身独自！[红云]兀的不是也，你写来，咱与你将去。[末写科][红云]写得好呵，读与我听咱。[末读云]珙百拜奉书芳卿可人妆次：自别颜范，鸿稀鳞绝，悲怆不胜。孰料夫人以恩成怨，变易前姻，岂得不为失信乎？使小生目视东墙，恨不得腋翅于汝台左右；患成思渴，垂命有日。因红娘至，聊奉数字，以表寸心。万一有见怜之意，书以掷下，庶几尚可保养。造次不谨，伏乞情恕！后成五言诗一首，就书录呈：相思恨转添，谩把瑶琴弄。乐事又逢春，芳心尔亦动。此情不可违，芳誉何须奉？莫负月华明，且怜花影重。[红唱]

[后庭花]我则道拂花笺打稿儿，原来他染霜毫不构思。先写下几句寒温序，后题着五言八句诗。不移时，把花笺锦字，叠做同心方胜儿。忒聪明，忒敬思，忒风流，忒浪子。虽然是假意儿，小可的难到此。

[青歌儿]颠倒写鸳鸯两字，方信道“在心为志”。[末云]姐姐将去，是必在意者！[红唱]看喜怒其间觑个意儿。放心波学士！我愿为之，并不推辞，自有言词。则说道：“昨夜弹琴的那人儿，教传示。”

这简帖儿我与你将去，先生当以功名为念，休堕了志气者！

[寄生草]你将那偷香手，准备着折桂枝。休教那淫词儿污了龙蛇字，藕丝儿缚定鵾鹏翅，黄莺儿夺了鸿鹄志；休为这悴帏锦帐一佳人，误了你“玉堂金马三学士”。

[末云]姐姐在意者！[红云]放心，放心！

[煞尾]沈约病多般，宋玉愁无二，清减了相思样子。则你那眉眼传情未了时，中心日夜藏之。怎敢因而，“有美玉于斯”，我须教有发落归着这张纸。凭着我舌尖上说词，更和这简帖儿里心事，管教那人来探你一遭儿。[下]

[末云]小娘子将简帖儿去了，不是小生说口，则是一道会亲的符篆。他明日回话，必有个次第。且放下心，须索好音来也。“且将宋玉风流策，寄与蒲东窈窕娘。”[下]

西厢记 · 第三本 · 第一折翻译文

西厢记 · 第三本 · 第一折拼音版/注音版

xī xiāng jì dì sān běn dì yī zhé。

西厢记 · 第三本 · 第一折。

wáng shí fǔ。

王实甫。

mò shàng yún hài shā xiǎo shēng yě。

[末上云]害杀小生也。

zì nà yè tīng qín hòu，

自那夜听琴后，

zài bù néng gòu jiàn ǎn nà xiǎo jiě。

再不能够见俺那小姐。

wǒ zhe zhǎng lǎo shuō jiāng qù，

我着长老说将去，

dào zhāng shēng hǎo shēng bìng zhòng，

道张生好生病重，

què zěn shēng bú jiàn rén lái kàn wǒ què sī liang shàng lái，

却怎生不见人来看我？却思量上来，

wǒ shuì xiē ér zán。

我睡些儿咱。

hóng shàng yún fèng xiǎo jiě yán yǔ，

[红上云]奉小姐言语，

zhe wǒ kàn zhāng shēng，

着我看张生，

xū suǒ zǒu yī zāo。

须索走一遭。

wǒ xiǎng zán měi yī jiā，

我想咱每一家，

ruò fēi zhāng shēng，

若非张生，

zěn cún ǎn yī jiā ér xìng mìng yě xiān lǚ diǎn jiàng chún xiàng guó xíng cí，

怎存俺一家儿性命也？ [仙吕][点绛唇]相国行祠，

jì jū xiāo sì。

寄居萧寺。

yīn sāng shì，

因丧事，

yòu nǚ hú ér，

幼女弧儿，

jiāng yù cóng jūn sǐ。

将欲从军死。

hùn jiāng lóng xiè zhāng shēng shēn zhì，

[混江龙]谢张生伸志，

yī fēng shū dào biàn xīng shī。

一封书到便兴师。

xiǎn de wén zhāng yǒu yòng，

显得文章有用，

zú jiàn tiān dì wú sī。

足见天地无私。

ruò bú shì jiǎn cǎo chú gēn bàn wàn zéi，

若不是剪草除根半万贼，

xiǎn xiē ér miè mén jué hù ǎn yī jiā ér。

险些儿灭门绝户俺一家儿。

yīng yīng jūn ruì，

莺莺君瑞，

xǔ pèi xióng cí fū rén shī xìn，

许配雄雌；夫人失信，

tuī tuō bié cí jiāng hūn yīn dǎ miè，

推托别词；将婚姻打灭，

yǐ xiōng mèi wèi zhī。

以兄妹为之。

rú jīn dōu fèi què chéng qīn shì，

如今都废却成亲事，

yí gè jià chóu hú tū le xiōng zhōng jǐn xiù，

一个价愁糊突了胸中锦绣，

yí gè jià lèi wèn le liǎn shàng yān zhī。

一个价泪搵了脸上胭脂。

yóu hú lú qiáo cuì pān láng bìn yǒu sī dù wéi niáng bù shì jiù shí，

[油葫芦]憔悴潘郎鬓有丝；杜韦娘不似旧时，

dài wéi kuān qīng jiǎn le shòu yāo zhī。

带围宽清减了瘦腰肢。

yí gè shuì hūn hūn bù dài guān jīng shǐ，

一个睡昏昏不待观经史，

yí gè yì xuán xuán lǎn qù niān zhēn xiàn yí gè sī tóng shàng tiáo nòng chū lí hèn pǔ，

一个意悬悬懒去拈针线；一个丝桐上调弄出离恨谱，

yí gè huā jiān shàng shān mǒ chéng duàn cháng shī yí gè bǐ xià xiě yōu qíng，

一个花笺上删抹成断肠诗；一个笔下写幽情，

yí gè xián shàng chuán xīn shì liǎng xià lǐ dōu yí yàng hài xiāng sī。

一个弦上传心事：两下里都一样害相思。

tiān xià lè fāng xìn dào cái zǐ jiā rén xìn yǒu zhī，

[天下乐]方信道才子佳人信有之，

hóng niáng kàn shí，

红娘看时，

yǒu xiē guāi xìng ér，

有些乖性儿，

zé pà yǒu qíng rén bù suí xīn yě sì cǐ。

则怕有情人不遂心也似此。

tā hài de yǒu xiē mǒ mèi，

他害的有些抹媚，

wǒ zāo zhe méi sān sī，

我遭着没三思，

yī nà tóu ān pái zhe qiáo cuì sǐ。

一纳头安排着憔悴死。

què zǎo lái dào shū yuàn lǐ，

却早来到书院里，

wǒ bǎ tuò jīn ér rùn pò chuāng zhǐ，

我把唾津儿润破窗纸，

kàn tā zài shū fáng lǐ zuò shèn me。

看他在书房里做甚么。

cūn lǐ yà gǔ wǒ jiāng zhè zhǐ chuāng ér rùn pò，

[村里迓鼓]我将这纸窗儿润破，

qiǎo shēng ér kuī shì。

悄声儿窥视。

duō guǎn shì hé yī ér shuì qǐ，

多管是和衣儿睡起，

luó shān shàng qián jīn zhě zhī。

罗衫上前襟褶祬。

gū mián kuàng wèi，

孤眠况味，

qī liáng qíng xù，

凄凉情绪，

wú rén fú shì。

无人伏侍。

qù le tā sè zhì qì sè，

觑了他涩滞气色，

tīng le tā wēi ruò chǎng xī，

听了他微弱场息，

kàn le tā huáng shòu liǎn ér。

看了他黄瘦脸儿。

zhāng shēng ā，

张生呵，

nǐ ruò bù mèn sǐ duō yìng shì hài sǐ。

你若不闷死多应是害死。

yuán hé lìng jīn chāi qiāo mén shàn ér。

[元和令]金钗敲门扇儿。

mò yún shì shuí hóng chàng wǒ shì gè sàn xiāng sī de wǔ wēn shǐ。

[末云]是谁？[红唱]我是个散相思的五瘟使。

ǎn xiǎo jiě xiǎng zhe fēng qīng yuè lǎng yè shēn shí，

俺小姐想着风清月朗夜深时，

shǐ hóng niáng lái tàn ěr。

使红娘来探尔。

mò yún jì rán xiǎo niáng zǐ lái，

[末云]既然小娘子来，

xiǎo jiě bì yǒu yán yǔ。

小姐必有言语。

hóng chàng ǎn xiǎo jiě zhì jīn zhī fěn wèi zēng shī，

[红唱]俺小姐至今脂粉未曾施，

niàn dào yǒu yī qiān fān zhāng diàn shì。

念到有一千番张殿试。

mò yún xiǎo jiě jì yǒu jiàn lián zhī xīn，

[末云]小姐既有见怜之心，

xiǎo shēng yǒu yī jiǎn，

小生有一简，

gǎn fán xiǎo niáng zǐ dá zhī fèi fǔ zán。

敢烦小娘子达知肺腑咱。

hóng yún zhǐ kǒng tā fān le miàn pí。

[红云]只恐他翻了面皮。

shàng mǎ jiāo tā ruò shì jiàn le zhè shī，

[上马娇]他若是见了这诗，

kàn le zhè cí，

看了这词，

tā gǎn diān dǎo fèi shén sī。

他敢颠倒费神思。

tā zhuāi qǐ miàn pí lái chá dé shuí de yán yǔ nǐ jiāng lái，

他拽起面皮来：“查得谁的言语你将来，

zhè nī zǐ zěn gǎn hú xíng shì tā kě gǎn chī chī de chě zuò le zhǐ tiáo ér。

这妮子怎敢胡行事？”他可敢嗤、嗤的扯做了纸条儿。

mò yún xiǎo shēng jiǔ hòu duō yǐ jīn bó bài chóu xiǎo niáng zǐ。

[末云]小生久后多以金帛拜酬小娘子。

hóng chàng shèng hú lú āi，

[红唱] [胜葫芦]哎，

nǐ gè chán qióng suān lái méi yì ér，

你个馋穷酸倈没意儿，

mài nòng nǐ yǒu jiā sī，

卖弄你有家私，

mò bù tú móu nǐ de dōng xī lái dào cǐ xiān shēng de qián wù，

莫不图谋你的东西来到此？先生的钱物，

yǔ hóng niáng zuò shǎng cì，

与红娘做赏赐，

shì wǒ ài nǐ de jīn zī yāo piān nǐ kàn rén shì táo lǐ chūn fēng qiáng wài zhī，

是我爱你的金资？ [幺篇]你看人似桃李春风墙外枝，

mài qiào yǐ mén ér。

卖俏倚门儿。

wǒ suī shì gè pó niáng yǒu zhì qì。

我虽是个婆娘有志气。

zé shuō dào kě lián jiàn xiǎo zi，

则说道：“可怜见小子，

zhī shēn dú zì nèn de ā，

只身独自！”恁的呵，

diān dǎo yǒu gè xún sī。

颠倒有个寻思。

mò yún yī zhe jiě jie，

[末云]依着姐姐，

kě lián jiàn xiǎo zi zhī shēn dú zì hóng yún wù de bú shì yě，

可怜见小子只身独自！[红云]兀的不是也，

nǐ xiě lái，

你写来，

zán yǔ nǐ jiāng qù。

咱与你将去。

mò xiě kē hóng yún xiě dé hǎo ā，

[末写科][红云]写得好呵，

dú yǔ wǒ tīng zán。

读与我听咱。

mò dú yún gǒng bǎi bài fèng shū fāng qīng kě rén zhuāng cì zì bié yán fàn，

[末读云]珙百拜奉书芳卿可人妆次：自别颜范，

hóng xī lín jué，

鸿稀鳞绝，

bēi chuàng bù shèng。

悲怆不胜。

shú liào fū rén yǐ ēn chéng yuàn，

孰料夫人以恩成怨，

biàn yì qián yīn，

变易前姻，

qǐ dé bù wéi shī xìn hū shǐ xiǎo shēng mù shì dōng qiáng，

岂得不为失信乎？使小生目视东墙，

hèn bù dé yè chì yú rǔ tái zuǒ yòu huàn chéng sī kě，

恨不得腋翅于汝台左右；患成思渴，

chuí mìng yǒu rì。

垂命有日。

yīn hóng niáng zhì，

因红娘至，

liáo fèng shù zì，

聊奉数字，

yǐ biǎo cùn xīn。

以表寸心。

wàn yī yǒu jiàn lián zhī yì，

万一有见怜之意，

shū yǐ zhì xià，

书以掷下，

shù jī shàng kě bǎo yǎng。

庶几尚可保养。

zào cì bù jǐn，

造次不谨，

fú qǐ qíng shù hòu chéng wǔ yán shī yī shǒu，

伏乞情恕！后成五言诗一首，

jiù shū lù chéng xiāng sī hèn zhuǎn tiān，

就书录呈：相思恨转添，

mán bǎ yáo qín nòng。

谩把瑶琴弄。

lè shì yòu féng chūn，

乐事又逢春，

fāng xīn ěr yì dòng。

芳心尔亦动。

cǐ qíng bù kě wéi，

此情不可违，

fāng yù hé xū fèng mò fù yuè huá míng，

芳誉何须奉？莫负月华明，

qiě lián huā yǐng zhòng。

且怜花影重。

hóng chàng hòu tíng huā wǒ zé dào fú huā jiān dǎ gǎo ér，

[红唱] [后庭花]我则道拂花笺打稿儿，

yuán lái tā rǎn shuāng háo bù gòu sī。

原来他染霜毫不构思。

xiān xiě xià jǐ jù hán wēn xù，

先写下几句寒温序，

hòu tí zhe wǔ yán bā jù shī。

后题着五言八句诗。

bù yí shí，

不移时，

bǎ huā jiān jǐn zì，

把花笺锦字，

dié zuò tóng xīn fāng shèng ér。

叠做同心方胜儿。

tè cōng míng，

忒聪明，

tè jìng sī，

忒敬思，

tè fēng liú，

忒风流，

tè làng zǐ。

忒浪子。

suī rán shì jiǎ yì ér，

虽然是假意儿，

xiǎo kě de nán dào cǐ。

小可的难到此。

qīng gē ér diān dǎo xiě yuān yāng liǎng zì，

[青歌儿]颠倒写鸳鸯两字，

fāng xìn dào zài xīn wèi zhì。

方信道“在心为志”。

mò yún jiě jie jiāng qù，

[末云]姐姐将去，

shì bì zài yì zhě hóng chàng kàn xǐ nù qí jiān qù gè yì ér。

是必在意者！[红唱]看喜怒其间觑个意儿。

fàng xīn bō xué shì wǒ yuàn wèi zhī，

放心波学士！我愿为之，

bìng bù tuī cí，

并不推辞，

zì yǒu yán cí。

自有言词。

zé shuō dào zuó yè tán qín de nà rén ér，

则说道：“昨夜弹琴的那人儿，

jiào chuán shì。

教传示。

zhè jiǎn tiě r wǒ yǔ nǐ jiāng qù，

” 这简帖儿我与你将去，

xiān shēng dāng yǐ gōng míng wéi niàn，

先生当以功名为念，

xiū duò le zhì qì zhě jì shēng cǎo nǐ jiāng nà tōu xiāng shǒu，

休堕了志气者！ [寄生草]你将那偷香手，

zhǔn bèi zhe zhé guì zhī。

准备着折桂枝。

xiū jiào nà yín cí ér wū le lóng shé zì，

休教那淫词儿污了龙蛇字，

ǒu sī ér fù dìng kūn péng chì，

藕丝儿缚定鵾鹏翅，

huáng yīng ér duó le hóng hú zhì xiū wèi zhè cuì wéi jǐn zhàng yī jiā rén，

黄莺儿夺了鸿鹄志；休为这悴帏锦帐一佳人，

wù le nǐ yù táng jīn mǎ sān xué shì。

误了你“玉堂金马三学士”。

mò yún jiě jie zài yì zhě hóng yún fàng xīn，

[末云]姐姐在意者！[红云]放心，

fàng xīn shā wěi shěn yuē bìng duō bān，

放心！ [煞尾]沈约病多般，

sòng yù chóu wú èr，

宋玉愁无二，

qīng jiǎn le xiāng sī yàng zi。

清减了相思样子。

zé nǐ nà méi yǎn chuán qíng wèi liǎo shí，

则你那眉眼传情未了时，

zhōng xīn rì yè cáng zhī。

中心日夜藏之。

zěn gǎn yīn ér，

怎敢因而，

yǒu měi yù yú sī，

“有美玉于斯”，

wǒ xū jiào yǒu fā luò guī zhe zhè zhāng zhǐ。

我须教有发落归着这张纸。

píng zhe wǒ shé jiān shàng shuō cí，

凭着我舌尖上说词，

gèng hé zhè jiǎn tiě r lǐ xīn shì，

更和这简帖儿里心事，

guǎn jiào nà rén lái tàn nǐ yī zāo ér。

管教那人来探你一遭儿。

xià mò yún xiǎo niáng zǐ jiāng jiǎn tiě r qù le，

[下] [末云]小娘子将简帖儿去了，

bú shì xiǎo shēng shuō kǒu，

不是小生说口，

zé shì yī dào huì qīn de fú zhuàn。

则是一道会亲的符篆。

tā míng rì huí huà，

他明日回话，

bì yǒu gè cì dì。

必有个次第。

qiě fàng xià xīn，

且放下心，

xū suǒ hǎo yīn lái yě。

须索好音来也。

qiě jiāng sòng yù fēng liú cè，

“且将宋玉风流策，

jì yú pú dōng yǎo tiǎo niáng。

寄与蒲东窈窕娘。

xià。

”[下]。

西厢记 · 第三本 · 第一折注释

西厢记 · 第三本 · 第一折评析

西厢记 · 第三本 · 第一折赏析

西厢记 · 第三本 · 第一折辑评