西厢记 · 第五本 · 第二折

王实甫 - [元]

[末云]“画虎未成君莫笑，安排牙爪始惊人。”本是举过便除，奉圣旨着翰林院编修国史。他每那知我的心，甚么文章做得成。使琴童递佳音，不见回来。这几日睡卧不宁，饮食少进，给假在驿亭中将息。早间太医着人来看视，下药去了。我这病卢扁也医不得。自离了小姐，无一日心闲也呵！

[中吕][粉蝶儿]从到京师，思量心旦夕如是，向心头横躺着俺那莺儿。请医师，看诊罢，一星星说是。本意待推辞，则被他察虚实不须看视。

[醉春风]他道是医杂证有方术，治相思无药饵。莺莺呵，你若是知我害相思，我甘心儿死、死。四海无家，一身客寄，半年将至。[仆上云]我则道哥哥除了，原来在驿亭中抱病，须索回书去咱。[见了科][末云]你回来了也。

[迎仙客]疑怪这噪花枝灵鹊儿，垂帘幕喜蛛儿，正应着短檠上夜来灯爆时。若不是断肠词，决定是断肠评理。[仆云]小夫人有书至此。[末接科]写时管情泪如丝，既不呵，怎生泪点儿封皮上渍。

[末读书科]“薄命妾崔氏拜覆，敬奉才郎君瑞文几：自音容去后，不觉许时，仰敬之心，未尝少怠。纵云日近长安远，何故鳞鸿之杳矣。莫因花柳之心，弃妾恩情之意？正念间，琴童至，得见翰墨，始知中科，使妾喜之如狂。郎之才望，亦不辱相国之家谱也。今因琴童回，无以奉贡，聊布瑶琴一张，玉簪一枝，斑管一枚，裹肚一条，汗衫一领，袜儿一双，权表妾之真诚。匆匆草字，伏乞情恕不备。谨依来韵，遂继一绝云：阑干倚遍盼才郎，莫恋宸京黄四娘；病里得书如中甲，窗前览镜试新妆。”那风风流流的姐姐，似这等女子，张珙死也得着了。

[上小楼]这的堪为字史，当为款识。有柳骨颜筋，张旭张颠，羲之献之。此一时，彼一时，佳人才思，俺莺莺世间无二。

[幺篇]俺做经咒般持，符（竹录）般使。高似金章，重似金帛，贵似金资。这上面若签个押字，使个令史，差个勾使，则是一张忙不及印赴期的咨示。

[末拿汗衫儿科]休道文章，只看他这针指，人间少有。

[满庭芳]怎不教张生爱尔，堪针工出色，女教为师。几千般用意针针是，可索寻思。长共短又没个样子，窄和宽想象著腰肢，好共歹无人试。想当初做时，用煞那小心儿。

小姐寄来这几件东西，都有缘故，一件件我都猜着了。

[白鹤子]这琴，他教我闭门学禁指，留意谱声诗，调养圣贤心，洗荡巢由耳。

[二煞]这玉簪，纤长如竹笋，细白似葱枝，温润有清香，莹洁无瑕眦。

[三煞]这斑管，霜枝曾栖凤凰，泪点渍胭脂，当时舜帝恸娥皇，今日淑女思君子。

[四煞]这裹肚，手中一叶绵，灯下几回丝，表出腹中愁，果称心间事。

[五煞]这鞋袜儿，针脚儿细似虮子，绢帛儿腻似鹅脂，既知礼不胡行，愿足下当如此。

琴童，你临行小夫人对你说甚么？[仆云]着哥哥休别继良姻。[末云]小姐，你尚然不知我的心哩。

[快活三]冷清清客店儿，风淅淅雨丝丝，雨儿零，风儿细，梦回时，多少伤心事。

[朝天子]四肢不能动止，急切里盼不到蒲东寺。小夫人须是你见时，别有甚闲传示？我是个浪子官人，风流学士，怎肯去带残花折旧枝。自从到此，甚的是闲街市。

[贺圣朝]少甚宰相人家，招婿的娇姿。其间或有个人儿似尔，那里取那温柔，这般才思？想莺莺意儿，怎不教人梦想眠思？

琴童，将这衣裳东西收拾好者。

[耍孩儿]则在书房中倾倒个藤箱子，向箱子里面铺几张纸。放时节须索用心思，休教藤刺儿抓住绵丝。高抬在衣架怕吹了颜色，乱裹在包袱中恐锉了褶儿。当如此，切须爱护，勿得因而。

[二煞]恰新婚，才燕尔，为功名来到此。长安忆念蒲东寺。昨宵个春风桃李花开夜，今日个秋雨梧桐叶落时。愁如是，身遥心迩，坐想行思。

[三煞]这天高地厚情，直到海枯石烂时，此时作念何时止？直到烛灰眼下才无泪，蚕老心中罢却丝。我不比游荡轻薄子，轻夫妇的琴瑟，拆鸾凤的雄雌。

[四煞]不闻黄犬音，难传红叶诗，驿长不遇梅花使，孤身去国三千里，一日归必十二时。凭栏视，听江声浩荡，看山色参差。

[尾]忧则忧我在病中，喜则喜你来到此。投至得引人魂卓氏音书至，险将这害鬼病的相如盼望死。[下]

西厢记 · 第五本 · 第二折翻译文

西厢记 · 第五本 · 第二折拼音版/注音版

xī xiāng jì dì wǔ běn dì èr zhé。

西厢记 · 第五本 · 第二折。

wáng shí fǔ。

王实甫。

mò yún huà hǔ wèi chéng jūn mò xiào，

[末云]“画虎未成君莫笑，

ān pái yá zhǎo shǐ jīng rén。

安排牙爪始惊人。

běn shì jǔ guò biàn chú，

”本是举过便除，

fèng shèng zhǐ zhe hàn lín yuàn biān xiū guó shǐ。

奉圣旨着翰林院编修国史。

tā měi nǎ zhī wǒ de xīn，

他每那知我的心，

shèn me wén zhāng zuò dé chéng。

甚么文章做得成。

shǐ qín tóng dì jiā yīn，

使琴童递佳音，

bú jiàn huí lái。

不见回来。

zhè jǐ rì shuì wò bù níng，

这几日睡卧不宁，

yǐn shí shǎo jìn，

饮食少进，

gěi jiǎ zài yì tíng zhōng jiàng xī。

给假在驿亭中将息。

zǎo jiān tài yī zhe rén lái kàn shì，

早间太医着人来看视，

xià yào qù le。

下药去了。

wǒ zhè bìng lú biǎn yě yī bù dé。

我这病卢扁也医不得。

zì lí le xiǎo jiě，

自离了小姐，

wú yī rì xīn xián yě ā zhōng lǚ fěn dié ér cóng dào jīng shī，

无一日心闲也呵！ [中吕][粉蝶儿]从到京师，

sī liang xīn dàn xī rú shì，

思量心旦夕如是，

xiàng xīn tóu héng tǎng zhe ǎn nà yīng ér。

向心头横躺着俺那莺儿。

qǐng yī shī，

请医师，

kàn zhěn bà，

看诊罢，

yī xīng xīng shuō shì。

一星星说是。

běn yì dài tuī cí，

本意待推辞，

zé bèi tā chá xū shí bù xū kàn shì。

则被他察虚实不须看视。

zuì chūn fēng tā dào shì yī zá zhèng yǒu fāng shù，

[醉春风]他道是医杂证有方术，

zhì xiāng sī wú yào ěr。

治相思无药饵。

yīng yīng ā，

莺莺呵，

nǐ ruò shì zhī wǒ hài xiāng sī，

你若是知我害相思，

wǒ gān xīn ér sǐ sǐ。

我甘心儿死、死。

sì hǎi wú jiā，

四海无家，

yī shēn kè jì，

一身客寄，

bàn nián jiāng zhì。

半年将至。

pū shàng yún wǒ zé dào gē ge chú le，

[仆上云]我则道哥哥除了，

yuán lái zài yì tíng zhōng bào bìng，

原来在驿亭中抱病，

xū suǒ huí shū qù zán。

须索回书去咱。

jiàn le kē mò yún nǐ huí lái le yě。

[见了科][末云]你回来了也。

yíng xiān kè yí guài zhè zào huā zhī líng què ér，

[迎仙客]疑怪这噪花枝灵鹊儿，

chuí lián mù xǐ zhū ér，

垂帘幕喜蛛儿，

zhèng yīng zhe duǎn qíng shàng yè lái dēng bào shí。

正应着短檠上夜来灯爆时。

ruò bú shì duàn cháng cí，

若不是断肠词，

jué dìng shì duàn cháng píng lǐ。

决定是断肠评理。

pū yún xiǎo fū rén yǒu shū zhì cǐ。

[仆云]小夫人有书至此。

mò jiē kē xiě shí guǎn qíng lèi rú sī，

[末接科]写时管情泪如丝，

jì bù ā，

既不呵，

zěn shēng lèi diǎn ér fēng pí shàng zì。

怎生泪点儿封皮上渍。

mò dú shū kē bó mìng qiè cuī shì bài fù，

[末读书科]“薄命妾崔氏拜覆，

jìng fèng cái láng jūn ruì wén jǐ zì yīn róng qù hòu，

敬奉才郎君瑞文几：自音容去后，

bù jué xǔ shí，

不觉许时，

yǎng jìng zhī xīn，

仰敬之心，

wèi cháng shǎo dài。

未尝少怠。

zòng yún rì jìn cháng ān yuǎn，

纵云日近长安远，

hé gù lín hóng zhī yǎo yǐ。

何故鳞鸿之杳矣。

mò yīn huā liǔ zhī xīn，

莫因花柳之心，

qì qiè ēn qíng zhī yì zhèng niàn jiān，

弃妾恩情之意？正念间，

qín tóng zhì，

琴童至，

dé jiàn hàn mò，

得见翰墨，

shǐ zhī zhōng kē，

始知中科，

shǐ qiè xǐ zhī rú kuáng。

使妾喜之如狂。

láng zhī cái wàng，

郎之才望，

yì bù rǔ xiàng guó zhī jiā pǔ yě。

亦不辱相国之家谱也。

jīn yīn qín tóng huí，

今因琴童回，

wú yǐ fèng gòng，

无以奉贡，

liáo bù yáo qín yī zhāng，

聊布瑶琴一张，

yù zān yī zhī，

玉簪一枝，

bān guǎn yī méi，

斑管一枚，

guǒ dù yī tiáo，

裹肚一条，

hàn shān yī lǐng，

汗衫一领，

wà ér yī shuāng，

袜儿一双，

quán biǎo qiè zhī zhēn chéng。

权表妾之真诚。

cōng cōng cǎo zì，

匆匆草字，

fú qǐ qíng shù bù bèi。

伏乞情恕不备。

jǐn yī lái yùn，

谨依来韵，

suì jì yī jué yún lán gān yǐ biàn pàn cái láng，

遂继一绝云：阑干倚遍盼才郎，

mò liàn chén jīng huáng sì niáng bìng lǐ dé shū rú zhōng jiǎ，

莫恋宸京黄四娘；病里得书如中甲，

chuāng qián lǎn jìng shì xīn zhuāng。

窗前览镜试新妆。

nà fēng fēng liú liú de jiě jie，

”那风风流流的姐姐，

shì zhè děng nǚ zǐ，

似这等女子，

zhāng gǒng sǐ yě de zhe le。

张珙死也得着了。

shàng xiǎo lóu zhè de kān wèi zì shǐ，

[上小楼]这的堪为字史，

dāng wèi kuǎn zhì。

当为款识。

yǒu liǔ gǔ yán jīn，

有柳骨颜筋，

zhāng xù zhāng diān，

张旭张颠，

xī zhī xiàn zhī。

羲之献之。

cǐ yī shí，

此一时，

bǐ yī shí，

彼一时，

jiā rén cái sī，

佳人才思，

ǎn yīng yīng shì jiān wú èr。

俺莺莺世间无二。

yāo piān ǎn zuò jīng zhòu bān chí，

[幺篇]俺做经咒般持，

fú zhú lù bān shǐ。

符（竹录）般使。

gāo shì jīn zhāng，

高似金章，

zhòng shì jīn bó，

重似金帛，

guì shì jīn zī。

贵似金资。

zhè shàng miàn ruò qiān gè yā zì，

这上面若签个押字，

shǐ gè lìng shǐ，

使个令史，

chà gè gōu shǐ，

差个勾使，

zé shì yī zhāng máng bù jí yìn fù qī de zī shì。

则是一张忙不及印赴期的咨示。

mò ná hàn shān ér kē xiū dào wén zhāng，

[末拿汗衫儿科]休道文章，

zhǐ kàn tā zhè zhēn zhǐ，

只看他这针指，

rén jiān shǎo yǒu。

人间少有。

mǎn tíng fāng zěn bù jiào zhāng shēng ài ěr，

[满庭芳]怎不教张生爱尔，

kān zhēn gōng chū sè，

堪针工出色，

nǚ jiào wèi shī。

女教为师。

jǐ qiān bān yòng yì zhēn zhēn shì，

几千般用意针针是，

kě suǒ xún sī。

可索寻思。

zhǎng gòng duǎn yòu méi gè yàng zi，

长共短又没个样子，

zhǎi hé kuān xiǎng xiàng zhe yāo zhī，

窄和宽想象著腰肢，

hǎo gòng dǎi wú rén shì。

好共歹无人试。

xiǎng dāng chū zuò shí，

想当初做时，

yòng shā nà xiǎo xīn ér。

用煞那小心儿。

xiǎo jiě jì lái zhè jǐ jiàn dōng xī，

小姐寄来这几件东西，

dōu yǒu yuán gù，

都有缘故，

yī jiàn jiàn wǒ dōu cāi zhe le。

一件件我都猜着了。

bái hè zi zhè qín，

[白鹤子]这琴，

tā jiào wǒ bì mén xué jìn zhǐ，

他教我闭门学禁指，

liú yì pǔ shēng shī，

留意谱声诗，

tiáo yǎng shèng xián xīn，

调养圣贤心，

xǐ dàng cháo yóu ěr。

洗荡巢由耳。

èr shā zhè yù zān，

[二煞]这玉簪，

xiān cháng rú zhú sǔn，

纤长如竹笋，

xì bái shì cōng zhī，

细白似葱枝，

wēn rùn yǒu qīng xiāng，

温润有清香，

yíng jié wú xiá zì。

莹洁无瑕眦。

sān shā zhè bān guǎn，

[三煞]这斑管，

shuāng zhī céng qī fèng huáng，

霜枝曾栖凤凰，

lèi diǎn zì yān zhī，

泪点渍胭脂，

dāng shí shùn dì tòng é huáng，

当时舜帝恸娥皇，

jīn rì shū nǚ sī jūn zǐ。

今日淑女思君子。

sì shā zhè guǒ dù，

[四煞]这裹肚，

shǒu zhōng yī yè mián，

手中一叶绵，

dēng xià jǐ huí sī，

灯下几回丝，

biǎo chū fù zhōng chóu，

表出腹中愁，

guǒ chèn xīn jiān shì。

果称心间事。

wǔ shā zhè xié wà ér，

[五煞]这鞋袜儿，

zhēn jiǎo ér xì shì jǐ zǐ，

针脚儿细似虮子，

juàn bó ér nì shì é zhī，

绢帛儿腻似鹅脂，

jì zhī lǐ bù hú xíng，

既知礼不胡行，

yuàn zú xià dāng rú cǐ。

愿足下当如此。

qín tóng，

琴童，

nǐ lín xíng xiǎo fū rén duì nǐ shuō shèn me pū yún zhe gē ge xiū bié jì liáng yīn。

你临行小夫人对你说甚么？[仆云]着哥哥休别继良姻。

mò yún xiǎo jiě，

[末云]小姐，

nǐ shàng rán bù zhī wǒ de xīn lī。

你尚然不知我的心哩。

kuài huó sān lěng qīng qīng kè diàn ér，

[快活三]冷清清客店儿，

fēng xī xī yǔ sī sī，

风淅淅雨丝丝，

yǔ ér líng，

雨儿零，

fēng ér xì，

风儿细，

mèng huí shí，

梦回时，

duō shǎo shāng xīn shì。

多少伤心事。

cháo tiān zǐ sì zhī bù néng dòng zhǐ，

[朝天子]四肢不能动止，

jí qiè lǐ pàn bú dào pú dōng sì。

急切里盼不到蒲东寺。

xiǎo fū rén xū shì nǐ jiàn shí，

小夫人须是你见时，

bié yǒu shèn xián chuán shì wǒ shì gè làng zǐ guān rén，

别有甚闲传示？我是个浪子官人，

fēng liú xué shì，

风流学士，

zěn kěn qù dài cán huā zhé jiù zhī。

怎肯去带残花折旧枝。

zì cóng dào cǐ，

自从到此，

shèn de shì xián jiē shì。

甚的是闲街市。

hè shèng cháo shǎo shén zǎi xiàng rén jiā，

[贺圣朝]少甚宰相人家，

zhāo xù de jiāo zī。

招婿的娇姿。

qí jiàn huò yǒu gè rén ér shì ěr，

其间或有个人儿似尔，

nà lǐ qǔ nà wēn róu，

那里取那温柔，

zhè bān cái sī xiǎng yīng yīng yì ér，

这般才思？想莺莺意儿，

zěn bù jiào rén mèng xiǎng mián sī qín tóng，

怎不教人梦想眠思？ 琴童，

jiāng zhè yī shang dōng xī shōu shí hǎo zhě。

将这衣裳东西收拾好者。

shuǎ hái ér zé zài shū fáng zhōng qīng dǎo gè téng xiāng zi，

[耍孩儿]则在书房中倾倒个藤箱子，

xiàng xiāng zi lǐ miàn pù jǐ zhāng zhǐ。

向箱子里面铺几张纸。

fàng shí jié xū suǒ yòng xīn sī，

放时节须索用心思，

xiū jiào téng cì ér zhuā zhù mián sī。

休教藤刺儿抓住绵丝。

gāo tái zài yī jià pà chuī le yán sè，

高抬在衣架怕吹了颜色，

luàn guǒ zài bāo fú zhōng kǒng cuò le zhě ér。

乱裹在包袱中恐锉了褶儿。

dāng rú cǐ，

当如此，

qiè xū ài hù，

切须爱护，

wù dé yīn ér。

勿得因而。

èr shā qià xīn hūn，

[二煞]恰新婚，

cái yàn ěr，

才燕尔，

wèi gōng míng lái dào cǐ。

为功名来到此。

cháng ān yì niàn pú dōng sì。

长安忆念蒲东寺。

zuó xiāo gè chūn fēng táo lǐ huā kāi yè，

昨宵个春风桃李花开夜，

jīn rì gè qiū yǔ wú tóng yè luò shí。

今日个秋雨梧桐叶落时。

chóu rú shì，

愁如是，

shēn yáo xīn ěr，

身遥心迩，

zuò xiǎng xíng sī。

坐想行思。

sān shā zhè tiān gāo dì hòu qíng，

[三煞]这天高地厚情，

zhí dào hǎi kū shí làn shí，

直到海枯石烂时，

cǐ shí zuò niàn hé shí zhǐ zhí dào zhú huī yǎn xià cái wú lèi，

此时作念何时止？直到烛灰眼下才无泪，

cán lǎo xīn zhōng bà què sī。

蚕老心中罢却丝。

wǒ bù bǐ yóu dàng qīng bó zi，

我不比游荡轻薄子，

qīng fū fù de qín sè，

轻夫妇的琴瑟，

chāi luán fèng de xióng cí。

拆鸾凤的雄雌。

sì shā bù wén huáng quǎn yīn，

[四煞]不闻黄犬音，

nán chuán hóng yè shī，

难传红叶诗，

yì zhǎng bù yù méi huā shǐ，

驿长不遇梅花使，

gū shēn qù guó sān qiān lǐ，

孤身去国三千里，

yī rì guī bì shí èr shí。

一日归必十二时。

píng lán shì，

凭栏视，

tīng jiāng shēng hào dàng，

听江声浩荡，

kàn shān sè cēn cī。

看山色参差。

wěi yōu zé yōu wǒ zài bìng zhōng，

[尾]忧则忧我在病中，

xǐ zé xǐ nǐ lái dào cǐ。

喜则喜你来到此。

tóu zhì dé yǐn rén hún zhuō shì yīn shū zhì，

投至得引人魂卓氏音书至，

xiǎn jiāng zhè hài guǐ bìng de xiàng rú pàn wàng sǐ。

险将这害鬼病的相如盼望死。

xià。

[下]。

西厢记 · 第五本 · 第二折注释

西厢记 · 第五本 · 第二折评析

西厢记 · 第五本 · 第二折赏析

西厢记 · 第五本 · 第二折辑评