【西厢记 · 第二本 · 第四折】

【西厢记 · 第二本 · 第四折】翻译文

网友完善【西厢记 · 第二本 · 第四折】的翻译文：

【西厢记 · 第二本 · 第四折】拼音版/注音版

xī xiāng jì dì èr běn dì sì zhé。

西厢记 · 第二本 · 第四折。

wáng shí fǔ。

王实甫。

fū rén pái zhuō zi shàng yún hóng niáng qù qǐng zhāng shēng，

[夫人排桌子上云]红娘去请张生，

rú hé bú jiàn lái hóng jiàn fū rén yún zhāng shēng zhe hóng niáng xiān xíng，

如何不见来？[红见夫人云]张生着红娘先行，

suí hòu biàn lái yě。

随后便来也。

mò shàng jiàn fū rén shī lǐ kē fū rén yún qián rì ruò fēi xiān shēng，

[末上见夫人施礼科][夫人云]前日若非先生，

yān dé yǒu jīn rì wǒ yī jiā zhī mìng，

焉得有今日；我一家之命，

jiē xiān shēng suǒ huó yě。

皆先生所活也。

liáo bèi xiǎo zhuó，

聊备小酌，

fēi wéi bào lǐ，

非为报礼，

wù xián qīng yì mò yún yī rén yǒu qìng，

勿嫌轻意[末云]“一人有庆，

zhào mín lài zhī。

兆民赖之。

cǐ zéi zhī bài，

”此贼之败，

jiē fū rén zhī fú。

皆夫人之福。

wàn yī dù jiāng jūn bù zhì，

万一杜将军不至，

wǒ bèi jiē wú miǎn sǐ zhī shù。

我辈皆无免死之术。

cǐ jiē wǎng shì，

此皆往事，

bù bì guà chǐ。

不必挂齿。

fū rén yún jiāng jiǔ lái，

[夫人云]将酒来，

xiān shēng mǎn yǐn cǐ bēi。

先生满饮此杯。

mò yún zhǎng zhě cì，

[末云]“长者赐，

shǎo zhě bù gǎn cí。

少者不敢辞。

mò zuò yǐn jiǔ kē mò bǎ fū rén jiǔ le fū rén yún xiān shēng qǐng zuò mò yún xiǎo zi shì lì zuò xià，

”[末做饮酒科][末把夫人酒了][夫人云]先生请坐！[末云]小子侍立座下，

shàng rán yuè lǐ，

尚然越礼，

yān gǎn yǔ fū rén duì zuò。

焉敢与夫人对坐。

fū rén yún dào bù dé gè gōng jìng bù rú cóng mìng。

[夫人云]道不得个“恭敬不如从命”。

mò xiè le，

[末谢了，

zuò fū rén yún hóng niáng，

坐][夫人云]红娘，

qù huàn xiǎo jiě lái，

去唤小姐来，

yǔ xiān shēng xíng lǐ zhě hóng cháo guǐ mén dào huàn yún lǎo fū rén hòu táng dài kè，

与先生行礼者！[红朝鬼门道唤云]老夫人后堂待客，

qǐng xiǎo jiě chū lái lī dàn yīng yún wǒ shēn zi bù xiē bù tíng dāng，

请小姐出来哩！[旦应云]我身子不些不停当，

lái bù dé。

来不得。

hóng yún nǐ dào qǐng shuí lī dàn yún qǐng shuí hóng yún qǐng zhāng shēng lī dàn yún ruò qǐng zhāng shēng，

[红云]你道请谁哩？[旦云]请谁？[红云]请张生哩？[旦云]若请张生，

fú bìng yě suǒ zǒu yī zāo。

扶病也索走一遭。

hóng fā kē le dàn shàng miǎn chú cuī shì quán jiā huò，

[红发科了][旦上]免除崔氏全家祸，

jǐn zài zhāng shēng bàn zhǐ shū。

尽在张生半纸书。

shuāng diào wǔ gōng yǎng ruò bú shì zhāng jiè yuán shí rén duō，

[双调]五供养]若不是张解元识人多，

bié yí gè zěn tuì gān gē。

别一个怎退干戈。

pái zhe jiǔ guǒ，

排着酒果，

liè zhe shēng gē。

列着笙歌。

zhuàn yān wēi，

篆烟微，

huā xiāng xì，

花香细，

sàn mǎn dōng fēng lián mù。

散满东风帘幕。

jiù le zán quán jiā huò，

救了咱全家祸，

yīn qín ā zhèng lǐ，

殷勤呵正礼，

qīn jìng ā dāng hé。

钦敬呵当合。

xīn shuǐ lìng qià cái xiàng bì shā chuāng xià huà le shuāng é，

[新水令]恰才向碧纱窗下画了双蛾，

fú shì le luó yī shàng fěn xiāng fú wò，

拂拭了罗衣上粉香浮涴，

zhǐ jiāng zhǐ jiān ér qīng qīng de tiē le diàn wō。

只将指尖儿轻轻的贴了钿窝。

ruò bú shì jīng jué rén ā，

若不是惊觉人呵，

yóu yā zhe xiù qīn wò。

犹压着绣衾卧。

hóng yún qù ǎn jiě jie zhè gè liǎn ér chuī tán dé pò，

[红云]觑俺姐姐这个脸儿吹弹得破，

zhāng shēng yǒu fú yě ā dàn chàng yāo piān méi chá méi lì huǎng lóu luó，

张生有福也呵！[旦唱] [幺篇]没查没利谎偻儸，

nǐ dào wǒ yí shū zhuāng de liǎn ér chuī tán dé pò。

你道我宜梳妆的脸儿吹弹得破。

hóng yún ǎn jiě jie tiān shēng de yí gè fū rén de yàng ér。

[红云]俺姐姐天生的一个夫人的样儿。

dàn chàng nǐ nà lǐ xiū guā，

[旦唱]你那里休聒，

bù dàng xìn kǒu kāi hé。

不当信口开合。

zhī tā mìng fú shì rú hé wǒ zuò yí gè fū rén yě zuò dé guò。

知他命福是如何？我做一个夫人也做得过。

hóng yún wǎng cháng liǎng gè dōu hài，

[红云]往常两个都害，

jīn rì zǎo zé xǐ yě dàn chàng qiáo mù chá wǒ xiāng sī wèi tā，

今日早则喜也！[旦唱] [乔木查]我相思为他，

tā xiāng sī wèi wǒ，

他相思为我，

cóng jīn hòu liǎng xià lǐ xiāng sī dōu jiào kě。

从今后两下里相思都较可。

chóu hè jiān lǐ dāng chóu hè，

酬贺间礼当酬贺，

ǎn mǔ qīn yě hǎo xīn duō。

俺母亲也好心多。

hóng yún gǎn zhe xiǎo jiě hé zhāng shēng jié qīn ā，

[红云]敢着小姐和张生结亲呵，

zěn shēng bù zuò dà yán xí，

怎生不做大筵席，

huì qīn qī péng yǒu，

会亲戚朋友，

ān pái xiǎo zhuó wèi hé dàn yún hóng niáng，

安排小酌为何？[旦云]红娘，

nǐ bù zhī fū rén yì。

你不知夫人意。

jiǎo zhēng pá tā pà wǒ shì péi qián huò，

[搅筝琶]他怕我是赔钱货，

liǎng dāng yī biàn chéng hé。

两当一便成合。

jù zhe tā jǔ jiāng chú zéi，

据着他举将除贼，

yě xiāo de jiā yuán guò huó。

也消得家缘过活。

fèi le shén yī gǔ nà，

费了甚一股那，

biàn dài yào jié sī luó xiū bō，

便待要结丝萝；休波，

shěng rén qíng de nǎi nǎi tè lǜ guò，

省人情的奶奶忒虑过，

kǒng pà zhāng luó。

恐怕张罗。

mò yún xiǎo zi gēng yī zán。

[末云]小子更衣咱。

zuò zhuàng jiàn dàn kē dàn chàng qìng xuān hé mén ér wài，

[做撞见旦科][旦唱] [庆宣和]门儿外，

lián ér qián，

帘儿前，

jiāng xiǎo jiǎo nà。

将小脚那。

wǒ qià dài mù zhuǎn qiū bō，

我恰待目转秋波，

shuí xiǎng nà shí kōng biàn de líng xīn ér zǎo pò。

谁想那识空便的灵心儿早破。

hǔ dé wǒ dào duǒ，

唬得我倒躲，

dào duǒ。

倒躲。

mò jiàn dàn kē fū rén yún xiǎo jiě jìn qián bài le gē ge zhě mò bèi yún ya，

[末见旦科][夫人云]小姐近前拜了哥哥者！[末背云]呀，

shēng xī bù hǎo le yě dàn yún ya，

声息不好了也！[旦云]呀，

ǎn niáng biàn le guà yě hóng yún zhè xiāng sī yòu suǒ hài yě。

俺娘变了卦也！[红云]这相思又索害也。

dàn chàng yàn ér luò jīng jí lá zěn dòng nà sǐ méi téng wú huí huō cuò zhī lá bú duì dá ruǎn wù lá nán cún zuò dé shèng lìng shuí chéng wàng zhè jí jí shì shì lǎo pó pó，

[旦唱] [雁儿落]荆棘剌怎动那！死没腾无回豁！措支剌不对答！软兀剌难存坐！ [得胜令]谁承望这即即世世老婆婆，

zhe yīng yīng zuò mèi mei bài gē ge。

着莺莺做妹妹拜哥哥。

bái máng máng yì qǐ lán qiáo shuǐ，

白茫茫溢起蓝桥水，

bù dèng dèng diǎn zháo ǎo miào huǒ。

不邓邓点着袄庙火。

bì chéng chéng qīng bō，

碧澄澄清波，

pū là là jiāng bǐ mù yú fēn pò jí rǎng rǎng yīn hé，

扑剌剌将比目鱼分破；急攘攘因何，

gē da dì bǎ shuāng méi suǒ nà hé。

疙瘩地把双眉锁纳合。

fū rén yún hóng niáng kàn rè jiǔ，

[夫人云]红娘看热酒，

xiǎo jiě yǔ gē ge bǎ zhǎn zhě dàn chàng tián shuǐ lìng wǒ zhè lǐ fěn jǐng dī chuí，

小姐与哥哥把盏者！[旦唱] [甜水令]我这里粉颈低垂，

é méi pín cù，

蛾眉频蹙，

fāng xīn wú nà，

芳心无那，

ǎn kě shén xiāng jiàn huà piān duō xīng yǎn méng lóng，

俺可甚“相见话偏多”？星眼朦胧，

tán kǒu jiē zī，

檀口嗟咨，

diān xūn bù guò，

攧窨不过，

zhè xí miàn r chàng hǎo shì wū hé。

这席面儿畅好是乌合。

dàn bǎ jiǔ kē fū rén yāng kē mò yún xiǎo shēng liàng zhǎi。

[旦把酒科][夫人央科][末云]小生量窄。

dàn yún hóng niáng jiē le tái zhǎn zhě zhé guì lìng tā qí shí yàn bù xià yù yè jīn bō。

[旦云]红娘接了台盏者！ [折桂令]他其实咽不下玉液金波。

shuí chéng wàng yuè dǐ xī xiāng，

谁承望月底西厢，

biàn zuò le mèng lǐ nán kē。

变做了梦里南柯。

lèi yǎn tōu yān，

泪眼偷淹，

mǐng zi lǐ wèn shī xiāng luó。

酩子里搵湿香罗。

tā nà lǐ hèn juàn kāi ruǎn tān zuò yī duǒ wǒ zhè lǐ shǒu nán tái chēng bù qǐ jiān wō。

他那里恨倦开软瘫做一垛；我这里手难抬称不起肩窝。

bìng rǎn shěn kē，

病染沈疴，

duàn rán nán huó。

断然难活。

zé bèi nǐ sòng le rén ā，

则被你送了人呵，

dāng shèn me lóu luō。

当甚么喽啰。

fū rén yún zài bǎ yī zhǎn zhě hóng dì zhǎn le dàn chàng yuè shàng hǎi táng yī bēi mèn jiǔ zūn qián guò，

[夫人云]再把一盏者！[红递盏了][旦唱] [月上海棠]一杯闷酒尊前过，

dī shǒu wú yán zì cuī cuò。

低首无言自摧挫。

bù shèn zuì yán tuó，

不甚醉颜酡，

què zǎo xián bō lí zhǎn dà。

却早嫌玻璃盏大。

cóng yīn wǒ，

从因我，

jiǔ shàng xīn lái jiào kě。

酒上心来较可。

hóng bèi yǔ dàn yún jiě jie，

[红背与旦云]姐姐，

zhè fán nǎo zěn shēng shì le dàn chàng yāo piān ér jīn fán nǎo yóu xián kě，

这烦恼怎生是了！[旦唱] [幺篇]而今烦恼犹闲可，

jiǔ hòu sī liang zěn nài hé yǒu yì sù zhōng cháng，

久后思量怎奈何？有意诉衷肠，

zhēng nài mǔ qīn cè zuò，

争奈母亲侧坐，

chéng pāo duǒ，

成抛躲，

zhǐ chǐ jiān fā rú jiān kuò。

咫尺间发如间阔。

fū rén yún hóng niáng sòng xiǎo jiě wò fáng lǐ qù zhě dàn cí mò chū kē dàn yún ǎn niáng hǎo kǒu bù yìng xīn yě ā qiáo pái ér lǎo fū rén zhuǎn guān ér méi dìng duó，

[夫人云]红娘送小姐卧房里去者！[旦辞末出科][旦云]俺娘好口不应心也呵！ [乔牌儿]老夫人转关儿没定夺，

yǎ mèi ér zěn cāi pò hēi gé luò tián huà ér jiāng rén hé，

哑谜儿怎猜破；黑阁落甜话儿将人和，

qǐng jiāng lái zhe rén bù kuài huó。

请将来着人不快活。

jiāng shuǐ ér jiā rén zì lái duō mìng bó，

[江水儿]佳人自来多命薄，

xiù cái měi cóng lái nuò。

秀才每从来懦。

mèn shā méi tóu é，

闷杀没头鹅，

piē xià péi qián huò bù zhēng nǐ bù chéng qīn ā，

撇下陪钱货；不争你不成亲呵，

xià chǎng tóu nà dá ér fā fù wǒ diàn qián huān qià cái gè xiào hē hē，

下场头那答儿发付我！ [殿前欢]恰才个笑呵呵，

dōu zuò le jiāng zhōu sī mǎ lèi hén duō。

都做了江州司马泪痕多。

ruò bú shì yī fēng shū jiāng bàn wàn zéi bīng pò，

若不是一封书将半万贼兵破，

ǎn yī jiā zěn de cún huó。

俺一家怎得存活。

tā bù xiǎng jié yīn yuán xiǎng shèn me dào rú jīn nán zhe mò。

他不想结姻缘想甚么？到如今难着莫。

lǎo fū rén huǎng dào tiān lái dà dāng rì chéng yě shì nín gè mǔ qīn，

老夫人谎到天来大；当日成也是您个母亲，

jīn rì bài yě shì nín gè xiāo hé。

今日败也是您个萧何。

lí tíng yàn dài xiē zhǐ shā cóng jīn hòu yù róng jì mò lí huā duǒ，

[离亭宴带歇指煞]从今后玉容寂寞梨花朵，

yān zhī qiǎn dàn yīng táo kē，

胭脂浅淡樱桃颗，

zhè xiāng sī hé shí shì kě hūn dèng dèng hēi hǎi lái shēn，

这相思何时是可？昏邓邓黑海来深，

bái máng máng lù dì lái hòu，

白茫茫陆地来厚，

bì yōu yōu qīng tiān lái kuò tài háng shān bān gāo yǎng wàng，

碧悠悠青天来阔；太行山般高仰望，

dōng yáng hǎi bān shēn sī kě。

东洋海般深思渴。

dú hài de rèn me。

毒害的恁么。

ǎn niáng ā，

俺娘呵，

jiāng chàn wēi wēi shuāng tóu huā ruǐ cuō，

将颤巍巍双头花蕊搓，

xiāng fù fù tóng xīn lǚ dài gē，

香馥馥同心缕带割，

zhǎng chān chān lián lǐ qióng zhī cuò。

长搀搀连理琼枝挫。

bái tóu niáng bù fù hè，

白头娘不负荷，

qīng chūn nǚ chéng dān gé，

青春女成担阁，

jiāng ǎn nà jǐn piàn yě sì qián chéng dēng tuō。

将俺那锦片也似前程蹬脱。

ǎn niáng bǎ tián jù ér luò kōng le tā，

俺娘把甜句儿落空了他，

xū míng r wù zhuàn le wǒ。

虚名儿误赚了我。

xià mò yún xiǎo shēng zuì yě，

[下] [末云]小生醉也，

gào tuì。

告退。

fū rén gēn qián，

夫人根前，

yù yī yán yǐ jìn yì，

欲一言以尽意，

wèi zhī kě fǒu qián zhě zéi kòu xiāng pò，

未知可否？前者贼寇相迫，

fū rén suǒ yán，

夫人所言，

néng tuì zéi zhě，

能退贼者，

yǐ yīng yīng qī zhī。

以莺莺妻之。

xiǎo shēng tǐng shēn ér chū，

小生挺身而出，

zuò shū yǔ dù jiāng jūn，

作书与杜将军，

shù jī dé miǎn fū rén zhī huò。

庶几得免夫人之祸。

jīn rì mìng xiǎo shēng fù yàn，

今日命小生赴宴，

jiāng wèi yǒu xǐ qìng zhī qī bù zhī fū rén hé jiàn，

将谓有喜庆之期；不知夫人何见，

yǐ xiōng mèi zhī lǐ xiāng dài xiǎo shēng fēi tú bǔ chuài ér lái，

以兄妹之礼相待？小生非图哺啜而来，

cǐ shì guǒ ruò bù xié，

此事果若不谐，

xiǎo shēng jí dāng gào tuì。

小生即当告退。

fū rén yún xiān shēng zòng yǒu huó wǒ zhī ēn，

[夫人云]先生纵有活我之恩，

nài xiǎo jiě xiān xiàng guó zài rì，

奈小姐先相国在日，

céng xǔ xià lǎo shēn zhí ér zhèng héng。

曾许下老身侄儿郑恒。

jí rì yǒu shū fù jīng huàn qù le，

即日有书赴京唤去了，

wèi jiàn lái。

未见来。

rú ruò cǐ zi zhì，

如若此子至，

qí shì jiāng rú zhī hé mò ruò yǐ jīn bó xiāng chóu，

其事将如之何？莫若以金帛相酬，

xiān shēng jiǎn háo mén guì zhái zhī nǚ，

先生拣豪门贵宅之女，

bié wèi zhī qiú，

别为之求，

xiān shēng tái yì ruò hé mò yún jì rán fū rén bù yǔ，

先生台意若何？[末云]既然夫人不与，

xiǎo shēng hé mù jīn bó zhī sè què bù dào shū zhōng yǒu nǚ yán rú yù zé jīn rì biàn suǒ gào cí。

小生何慕金帛之色？却不道“书中有女颜如玉”？则今日便索告辞。

fū rén yún nǐ qiě zhù zhě，

[夫人云]你且住者，

jīn rì yǒu jiǔ yě。

今日有酒也。

hóng niáng fú gē ge qù shū fáng zhōng xiē xī，

红娘扶哥哥去书房中歇息，

dào míng rì zán bié yǒu huà shuō。

到明日咱别有话说。

xià hóng fú mò kē mò niàn yǒu fèn zhǐ áo xiāo sì yè，

[下][红扶末科][末念]有分只熬萧寺夜，

wú yuán nán yù dòng fáng chūn。

无缘难遇洞房春。

hóng yún zhāng shēng，

[红云]张生，

shǎo chī yī zhǎn què bù hǎo mò yún wǒ chī shèn me lái mò guì hóng kē xiǎo shēng wèi xiǎo jiě，

少吃一盏却不好！[末云]我吃甚么来！[末跪红科]小生为小姐，

zhòu yè wàng cān fèi qǐn，

昼夜忘餐废寝，

hún láo mèng duàn，

魂劳梦断，

cháng hū hū rú yǒu suǒ shī。

常忽忽如有所失。

zì sì zhōng yī jiàn，

自寺中一见，

gé qiáng chóu hè，

隔墙酬和，

yíng fēng dài yuè，

迎风待月，

shòu wú xiàn zhī kǔ chǔ。

受无限之苦楚。

fǔ néng dé chéng jiù hūn yīn，

甫能得成就婚姻，

fū rén biàn le guà，

夫人变了卦，

shǐ xiǎo shēng zhì jié sī qióng，

使小生智竭思穷，

cǐ shì jǐ shí shì le xiǎo niáng zǐ zěn shēng kě lián xiǎo shēng，

此事几时是了！小娘子怎生可怜小生，

jiāng cǐ yì shēn yǔ xiǎo jiě，

将此意申与小姐，

zhī xiǎo shēng zhī xīn。

知小生之心。

jiù xiǎo niáng zǐ qián jiě xià yāo jiān zhī dài，

就小娘子前解下腰间之带，

xún gè zì jìn。

寻个自尽。

mò niàn kě lián cì gǔ xuán liáng zhì，

[末念]可怜刺股悬梁志，

xiǎn zuò lí xiāng bèi jǐng hún。

险作离乡背井魂。

hóng yún jiē shàng hǎo jiàn chái，

[红云]街上好贱柴，

shāo nǐ gè shǎ jiǎo。

烧你个傻角。

nǐ xiū huāng，

你休慌，

qiè dāng yǔ jūn móu zhī。

妾当与君谋之。

mò yún jì jiāng ān zài xiǎo shēng dāng zhù tán bài jiàng。

[末云]计将安在？小生当筑坛拜将。

hóng yún qiè jiàn xiān shēng yǒu náng qín yī zhāng，

[红云]妾见先生有囊琴一张，

bì shàn yú cǐ。

必善于此。

ǎn xiǎo jiě shēn mù yú qín。

俺小姐深慕于琴。

jīn xī qiè yǔ xiǎo jiě tóng zhì huā yuán nèi shāo yè xiāng，

今夕妾与小姐同至花园内烧夜香，

dàn tīng ké sòu wèi lìng，

但听咳嗽为令，

xiān shēng dòng cāo kàn xiǎo jiě tīng de shí shuō shèn me yán yǔ，

先生动操；看小姐听得时说甚么言语，

què jiāng xiān shēng zhī yán dá zhī。

却将先生之言达知。

ruò yǒu huà shuō，

若有话说，

míng rì qiè lái huí bào，

明日妾来回报，

zhè zǎo wǎn pà fū rén xún wǒ，

这早晚怕夫人寻我，

huí qù yě。

回去也。

xià。

[下]。

【西厢记 · 第二本 · 第四折】注释

网友完善【西厢记 · 第二本 · 第四折】的注释：

【西厢记 · 第二本 · 第四折】评析

网友完善【西厢记 · 第二本 · 第四折】的评析：

【西厢记 · 第二本 · 第四折】赏析

网友完善【西厢记 · 第二本 · 第四折】的赏析：

【西厢记 · 第二本 · 第四折】辑评

网友完善【西厢记 · 第二本 · 第四折】的辑评：