【西厢记 · 第一本 · 第一折】

【西厢记 · 第一本 · 第一折】翻译文

网友完善【西厢记 · 第一本 · 第一折】的翻译文：

【西厢记 · 第一本 · 第一折】拼音版/注音版

xī xiāng jì dì yī běn dì yī zhé。

西厢记 · 第一本 · 第一折。

wáng shí fǔ。

王实甫。

zhèng mò bàn zhāng shēng qí mǎ yǐn pū shàng kāi xiǎo shēng xìng zhāng，

[正末扮张生骑马引仆上开]小生姓张，

míng gǒng，

名珙，

zì jūn ruì，

字君瑞，

běn guàn xī luò rén yě，

本贯西洛人也，

xiān rén bài lǐ bù shàng shū，

先人拜礼部尚书，

bù xìng wǔ xún zhī shàng，

不幸五旬之上，

yīn bìng shēn wáng。

因病身亡。

hòu yī nián sàng mǔ。

后一年丧母。

xiǎo shēng shū jiàn piāo líng，

小生书剑飘零，

gōng míng wèi suì，

功名未遂，

yóu yú sì fāng。

游于四方。

jí jīn zhēn yuán shí qī nián èr yuè shàng xún，

即今贞元十七年二月上旬，

táng dé zōng jí wèi，

唐德宗即位，

yù wǎng shàng cháo qǔ yīng，

欲往上朝取应，

lù jīng hé zhōng fǔ guò。

路经河中府过。

pú guān shàng yǒu yī gù rén，

蒲关上有一故人，

xìng dù míng què，

姓杜名确，

zì jūn shí，

字君实，

yǔ xiǎo shēng tóng jùn tóng xué，

与小生同郡同学，

dāng chū wèi bā bài zhī jiāo。

当初为八拜之交。

hòu qì wén jiù wǔ，

后弃文就武，

suì dé wǔ jǔ zhuàng yuán，

遂得武举状元，

guān bài zhēng xī dà yuán shuài，

官拜征西大元帅，

tǒng lǐng shí wàn dà jūn，

统领十万大军，

zhèn shǒu zhe pú guān。

镇守着蒲关。

xiǎo shēng jiù wàng gē ge yī zāo，

小生就望哥哥一遭，

què wǎng jīng shī qiú jìn。

却往京师求进。

àn xiǎng xiǎo shēng yíng chuāng xuě àn，

暗想小生萤窗雪案，

guā gòu mó guāng，

刮垢磨光，

xué chéng mǎn fù wén zhāng，

学成满腹文章，

shàng zài hú hǎi piāo líng，

尚在湖海飘零，

hé rì dé suì dà zhì yě ā wàn jīn bǎo jiàn cáng qiū shuǐ，

何日得遂大志也呵！万金宝剑藏秋水，

mǎn mǎ chūn chóu yā xiù ān。

满马春愁压绣鞍。

xiān lǚ diǎn jiàng chún yóu yì zhōng yuán，

[仙吕][点绛唇]游艺中原，

jiǎo gēn wú xiàn rú péng zhuǎn。

脚跟无线、如蓬转。

wàng yǎn lián tiān，

望眼连天，

rì jìn cháng ān yuǎn。

日近长安远。

hùn jiāng lóng xiàng shī shū jīng zhuàn，

[混江龙]向诗书经传，

dù yú shì bù chū fèi zuān yán。

蠹鱼似不出费钻研。

jiāng jí wéi shǒu nuǎn，

将棘围守暖，

bǎ tiě yàn mó chuān。

把铁砚磨穿。

tóu zhì dé yún lù péng chéng jiǔ wàn lǐ，

投至得云路鹏程九万里，

xiān shòu le xuě chuāng yíng huǒ èr shí nián。

先受了雪窗萤火二十年。

cái gāo nán rù sú rén jī，

才高难入俗人机，

shí guāi bù suí nán ér yuàn。

时乖不遂男儿愿。

kōng diāo chóng zhuàn kè，

空雕虫篆刻，

zhuì duàn jiǎn cán biān。

缀断简残编。

xíng lù zhī jiān，

行路之间，

zǎo dào pú jīn。

早到蒲津。

zhè huáng hé yǒu jiǔ qǔ，

这黄河有九曲，

cǐ zhèng gǔ hé nèi zhī dì，

此正古河内之地，

nǐ kàn hǎo xíng shì yě ā yóu hú lú jiǔ qǔ fēng tāo hé chǔ xiǎn，

你看好形势也呵！ [油葫芦]九曲风涛何处显，

zé chú shì cǐ dì piān。

则除是此地偏。

zhè hé dài qí liáng，

这河带齐梁，

fēn qín jìn，

分秦晋，

ài yōu yàn xuě làng pāi cháng kōng，

隘幽燕；雪浪拍长空，

tiān jì qiū yún juǎn zhú suǒ lǎn fú qiáo，

天际秋云卷；竹索缆浮桥，

shuǐ shàng cāng lóng yǎn dōng xī kuì jiǔ zhōu，

水上苍龙偃；东西溃九州，

nán běi chuàn bǎi chuān。

南北串百川。

guī zhōu jǐn bù jǐn rú hé jiàn què biàn shì nú jiàn zhà lí xián。

归舟紧不紧如何见？却便似驽箭乍离弦。

tiān xià lè zhǐ yí shì yín hé luò jiǔ tiān yuān quán yún wài xuán，

[天下乐]只疑是银河落九天；渊泉、云外悬，

rù dōng yáng bù lí cǐ jìng chuān。

入东洋不离此径穿。

zī luò yáng qiān zhòng huā，

滋洛阳千种花，

rùn liáng yuán wàn qǐng tián，

润梁园万顷田，

yě céng fàn fú chá dào rì yuè biān。

也曾泛浮槎到日月边。

huà shuō jiān zǎo dào chéng zhōng。

话说间早到城中。

zhè lǐ yī zuò diàn ér，

这里一座店儿，

qín tóng jiē xià mǎ zhě，

琴童接下马者，

diàn xiǎo èr gē nà lǐ xiǎo èr shàng yún zì jiā shì zhè zhuàng yuán diàn lǐ xiǎo èr gē。

店小二哥那里？[小二上云]自家是这状元店里小二哥。

guān rén yào xià ā，

官人要下呵，

ǎn zhè lǐ yǒu gān jìng diàn fáng。

俺这里有干净店房。

mò yún tóu fáng lǐ xià，

[末云]头房里下，

xiān sā hé nà mǎ zhě xiǎo èr gē，

先撒和那马者！小二哥，

nǐ lái，

你来，

wǒ wèn nǐ zhè lǐ yǒu shèn me xián sǎn xīn chù míng shān shèng jìng，

我问你：这里有甚么闲散心处？名山胜境，

fú dì bǎo fāng jiē kě。

福地宝坊皆可。

xiǎo èr yún ǎn zhè lǐ yǒu zuò sì，

[小二云]俺这里有座寺，

míng rì pǔ jiù sì，

名日普救寺，

shì zé tiān huáng hòu xiāng huǒ yuàn，

是则天皇后香火院，

gài zào fēi sú liú lí diàn xiāng jìn qīng xiāo，

盖造非俗：琉璃殿相近青霄，

shè lì tǎ zhí qīn yún hàn。

舍利塔直侵云汉。

nán lái běi wǎng，

南来北往，

sān jiào jiǔ liú，

三教九流，

guò zhě wú bù zhān yǎng zé chú nà lǐ kě yǐ jūn zǐ yóu wán。

过者无不瞻仰；则除那里可以君子游玩。

mò yún qín tóng liào chí xià xiǎng wǔ fàn ǎn dào nà lǐ zǒu yī zāo biàn huí lái yě。

[末云]琴童料持下响午饭！俺到那里走一遭便回来也。

pū yún ān pái xià fàn，

[仆云]安排下饭，

sā hé le mǎ，

撒和了马，

děng gē ge huí jiā。

等哥哥回家。

xià fǎ cōng shàng xiǎo sēng fǎ cōng，

[下][法聪上]小僧法聪，

shì zhè pǔ jiù sì fǎ běn zhǎng lǎo zuò xià dì zǐ。

是这普救寺法本长老座下弟子。

jīn rì shī fù fù zhāi qù le，

今日师父赴斋去了，

zhe wǒ zài sì zhōng，

着我在寺中，

dàn yǒu tàn zhǎng lǎo de，

但有探长老的，

biàn jì zhe，

便记着，

dài shī fù huí lái bào zhī。

待师父回来报知。

shān mén xià lì dì，

山门下立地，

kàn yǒu shèn me rén lái。

看有甚么人来。

mò shàng yún què zǎo lái dào yě。

[末上云]却早来到也。

jiàn cōng le，

[见聪了，

cōng wèn yún kè guān cóng hé lái mò yún xiǎo shēng xī luò zhì cǐ，

聪问云]客官从何来？[末云]小生西洛至此，

wén shàng shā yōu yǎ qīng shuǎng，

闻上刹幽雅清爽，

yī lái zhān yǎng fó xiàng，

一来瞻仰佛像，

èr lái bài yè zhǎng lǎo。

二来拜谒长老。

gǎn wèn zhǎng lǎo zài me cōng yún ǎn shī fù bù zài sì zhōng，

敢问长老在么？[聪云]俺师父不在寺中，

pín sēng dì zǐ fǎ cōng de biàn shì，

贫僧弟子法聪的便是，

qǐng xiān shēng fāng zhàng bài chá。

请先生方丈拜茶。

mò yún jí rán zhǎng lǎo bù zài ā，

[末云]即然长老不在呵，

bù bì chī chá gǎn fán hé shàng xiāng yǐn，

不必吃茶；敢烦和尚相引，

zhān yǎng yī zāo，

瞻仰一遭，

xìng shèn cōng yún xiǎo sēng qǔ yào shi，

幸甚！[聪云]小僧取钥匙，

kāi le fó diàn zhōng lóu luó hàn táng xiāng jī chú pán huán yī huì，

开了佛殿、钟楼、罗汉堂、香积厨、盘桓一会，

shī fù gǎn dài huí lái。

师父敢待回来。

zuò kàn kē mò yún shì gài zào dé hǎo yě ā cūn lǐ yà gǔ suí xǐ le shàng fāng fó diàn，

[做看科][末云]是盖造得好也呵！ [村里迓鼓]随喜了上方佛殿，

zǎo lái dào xià fāng sēng yuàn。

早来到下方僧院。

xíng guò chú fáng jìn xī，

行过厨房近西，

fǎ táng cǐ，

法堂此，

zhōng lóu qián miàn。

钟楼前面。

yóu le dòng fáng，

游了洞房，

dēng le bǎo tǎ，

登了宝塔，

jiāng huí láng rào biàn。

将回廊绕遍。

shù le luó hàn，

数了罗汉，

cān le pú sà，

参了菩萨，

bài le shèng xián。

拜了圣贤。

yīng yīng yǐn hóng niáng niān huā zhī shàng yún hóng niáng，

[莺莺引红娘拈花枝上云]红娘，

ǎn qù fó diàn shàng shuǎ qù lái。

俺去佛殿上耍去来。

mò zuò jiàn kē ya zhèng zhuàng zhe wǔ bǎi nián qián fēng liú yè yuān。

[末做见科]呀！正撞着五百年前风流业冤。

yuán hé lìng diān bù cì de jiàn le wàn qiān，

[元和令]颠不刺的见了万千，

shì zhè bān kě xǐ niáng de páng ér hǎn céng jiàn。

似这般可喜娘的庞儿罕曾见。

zé zhe rén yǎn huā liáo luàn kǒu nán yán，

则着人眼花撩乱口难言，

hún líng ér fēi zài bàn tiān。

魂灵儿飞在半天。

tā nà lǐ jìn rén tiáo xì shēn dān zhe xiāng jiān，

他那里尽人调戏（身单）着香肩，

zhǐ jiāng huā xiào niān。

只将花笑拈。

shàng mǎ jiāo zhè de shì dōu shuài gōng，

[上马娇]这的是兜率宫，

xiū cāi zuò le lí hèn tiān。

休猜做了离恨天。

ya，

呀，

shuí xiǎng zhe sì lǐ yù shén xiān wǒ jiàn tā yí chēn yí xǐ chūn fēng miàn，

谁想着寺里遇神仙！我见他宜嗔宜喜春风面，

piān yí tiē cuì huā diàn。

偏、宜贴翠花钿。

shèng hú lú zé jiàn tā gōng yàng méi ér xīn yuè yǎn，

[胜葫芦]则见他宫样眉儿新月偃，

xié qīn rù bìn biān。

斜侵入鬓边。

dàn yún hóng niáng，

[旦云]红娘，

nǐ qù jì jì sēng fáng rén bú dào，

你觑:寂寂僧房人不到，

mǎn jiē tái chèn luò huā hóng。

满阶苔衬落花红。

mò yún wǒ sǐ yě wèi yǔ qián xiān miǎn tiǎn，

[末云]我死也！未语前先腼腆，

yīng táo hóng zhàn，

樱桃红绽，

yù jīng bái lù，

玉粳白露，

bàn shǎng qià fāng yán。

半晌恰方言。

yāo piān qià biàn shì lì lì yīng shēng huā wài zhuàn，

[幺篇]恰便似呖呖莺声花外啭，

xíng yī bù kě rén lián。

行一步可人怜。

jiě wǔ yāo zhī jiāo yòu ruǎn，

解舞腰肢娇又软，

qiān bān niǎo nuó，

千般袅娜，

wàn bān yǐ nǐ，

万般旖旎，

shì chuí liǔ wǎn fēng qián。

似垂柳晚风前。

hóng yún nà bì yǒu rén，

[红云]那壁有人，

zá jiā qù lái。

咱家去来。

dàn huí gù qù mò xià mò yún hé shàng，

[旦回顾觑末下][末云]和尚，

qià zěn me guān yīn xiàn lái cōng yún xiū hú shuō，

恰怎么观音现来？[聪云]休胡说，

zhè shì hé zhōng fǔ cuī xiàng guó de xiǎo jiě。

这是河中府崔相国的小姐。

mò yún shì jiān yǒu zhè děng nǚ zǐ，

[末云]世间有这等女子，

qǐ fēi tiān zī guó sè hū xiū shuō nà mú yàng ér，

岂非天姿国色乎？休说那模样儿，

zé nà yī duì xiǎo jiǎo ér，

则那一对小脚儿，

jià zhí bǎi yì zhī jīn。

价值百镒之金。

cōng yún ruò yuǎn dì，

[聪云]偌远地，

tā zài nà bì，

他在那壁，

nǐ zài zhè bì，

你在这壁，

xì zhe cháng qún ér，

系着长裙儿，

nǐ biàn zěn zhī tā jiǎo ér mò yún fǎ cōng，

你便怎知他脚儿？[末云]法聪，

lái lái lái，

来、来、来，

nǐ wèn wǒ zěn biàn zhī，

你问我怎便知，

nǐ qù hòu tíng huā ruò bú shì chèn cán hóng，

你觑： [后庭花]若不是衬残红，

fāng jìng ruǎn，

芳径软，

zěn xiǎn de bù xiāng chén dǐ yàng ér qiǎn。

怎显得步香尘底样儿浅。

qiě xiū tí yǎn jiǎo ér liú qíng chù，

且休题眼角儿留情处，

zé zhè jiǎo zōng ér jiāng xīn shì chuán。

则这脚踪儿将心事传。

màn é yán，

慢俄延，

tóu zhì dào lóng mén ér qián miàn，

投至到栊门儿前面，

gāng nà le shàng bù yuǎn。

刚那了上步远。

gāng gāng de dǎ gè zhào miàn，

刚刚的打个照面，

fēng mó le zhāng jiè yuán。

风魔了张解元。

shì shén xiān guī dòng tiān，

似神仙归洞天，

kōng yú xià yáng liǔ yān，

空馀下杨柳烟，

zhǐ quē dé niǎo què xuān。

只阙得鸟雀喧。

liǔ yè ér ya，

[柳叶儿]呀，

mén yǎn zhe lí huā shēn yuàn，

门掩着梨花深院，

fěn qiáng ér gāo shì qīng tiān。

粉墙儿高似青天。

hèn tiān，

恨天，

tiān bù yú rén xíng fāng biàn，

天不与人行方便，

hǎo zhe wǒ nán xiāo qiǎn，

好着我难消遣，

duān dì shì zěn liú lián。

端的是怎留连。

xiǎo jiě ā，

小姐呵，

zé bèi nǐ wù de bù yǐn le rén yì mǎ xīn yuán cōng yún xiū rě shì，

则被你兀的不引了人意马心猿？ [聪云]休惹事，

hé zhōng kāi fǔ de xiǎo jiě qù yuǎn le yě。

河中开府的小姐去远了也。

mò chàng jì shēng cǎo lán shè xiāng réng zài，

[末唱] [寄生草]兰麝香仍在，

pèi huán shēng jiàn yuǎn。

佩环声渐远。

dōng fēng yáo yè chuí yáng xiàn，

东风摇曳垂杨线，

yóu sī qiān rě táo huā piàn，

游丝牵惹桃花片，

zhū lián yǎn yìng fú róng miàn。

珠帘掩映芙蓉面。

nǐ dào shì hé zhōng kāi fǔ xiàng gōng jiā，

你道是河中开府相公家，

wǒ dào shì nán hǎi shuǐ yuè guān yīn xiàn。

我道是南海水月观音现。

shí nián bù shí jūn wáng miàn，

“十年不识君王面，

shǐ xìn chán juān jiě wù rén。

始信婵娟解误人。

xiǎo shēng biàn bù wǎng jīng shī qù yìng jǔ yě bà。

”小生便不往京师去应举也罢。

qù cōng yún gǎn fán hé shàng duì zhǎng lǎo shuō zhī yǒu sēng fáng jiè bàn jiān，

[觑聪云]敢烦和尚对长老说知：有僧房借半间，

zǎo wǎn wēn xí jīng shǐ，

早晚温习经史，

shèng rú lǚ dǐ nèi rǒng zá，

胜如旅邸内冗杂，

fáng jīn yī lì bài nà，

房金依例拜纳，

xiǎo shēng míng rì zì lái yě。

小生明日自来也。

zhuàn shā è yǎn wàng jiāng chuān chán kǒu xián kōng yàn，

[赚煞]饿眼望将穿馋口涎空咽，

kōng zhe wǒ tòu gǔ suǐ xiāng sī bìng rǎn，

空着我透骨髓相思病染，

zěn dāng tā lín qù qiū bō nà yī zhuǎn xiū dào shì xiǎo shēng，

怎当他临去秋波那一转！休道是小生，

biàn shì tiě shí rén yě yì rě qíng qiān。

便是铁石人也意惹情牵。

jìn tíng xuān，

近庭轩，

huā liǔ zhēng yán，

花柳争妍，

rì wǔ dāng tíng tǎ yǐng yuán。

日午当庭塔影圆。

chūn guāng zài yǎn qián，

春光在眼前，

zhēng nài yù rén bú jiàn，

争奈玉人不见，

jiāng yī zuò fàn wáng gōng yí shì wǔ líng yuán。

将一座梵王宫疑是武陵源。

bìng xià。

[并下]。

【西厢记 · 第一本 · 第一折】注释

网友完善【西厢记 · 第一本 · 第一折】的注释：

【西厢记 · 第一本 · 第一折】评析

网友完善【西厢记 · 第一本 · 第一折】的评析：

【西厢记 · 第一本 · 第一折】赏析

网友完善【西厢记 · 第一本 · 第一折】的赏析：

【西厢记 · 第一本 · 第一折】辑评

网友完善【西厢记 · 第一本 · 第一折】的辑评：