【西厢记 · 第一本 · 楔子】

【西厢记 · 第一本 · 楔子】翻译文

网友完善【西厢记 · 第一本 · 楔子】的翻译文：

【西厢记 · 第一本 · 楔子】拼音版/注音版

xī xiāng jì dì yī běn xiē zǐ。

西厢记 · 第一本 · 楔子。

wáng shí fǔ。

王实甫。

wài bàn lǎo fū rén shàng lǎo shēn xìng zhèng，

[外扮老夫人上]老身姓郑，

fū zhǔ xìng cuī，

夫主姓崔，

guān bài qián cháo xiàng guó，

官拜前朝相国，

bù xìng yīn bìng gào cú。

不幸因病告殂。

zhǐ shēng de gè xiǎo nǚ，

只生得个小女，

xiǎo zì yīng yīng，

小字莺莺，

nián yī shí jiǔ suì，

年一十九岁，

zhēn zhǐ nǚ gōng，

针指女工，

shī cí shū suàn，

诗词书算，

wú bù néng zhě。

无不能者。

lǎo xiàng gōng zài rì，

老相公在日，

céng xǔ xià lǎo shēn zhī zhí nǎi zhèng shàng shū zhī zhǎng zǐ zhèng héng wèi qī。

曾许下老身之侄——乃郑尚书之长子郑恒——为妻。

yīn ǎn hái ér fù sāng wèi mǎn，

因俺孩儿父丧未满，

wèi dé chéng hé。

未得成合。

yòu yǒu gè xiǎo nī zǐ，

又有个小妮子，

shì zì yòu fú shì hái ér de，

是自幼伏侍孩儿的，

huàn zuò hóng niáng。

唤做红娘。

yí gè xiǎo sī ér，

一个小厮儿，

huàn zuò huān láng。

唤做欢郎。

xiān fū qì shì zhī hòu，

先夫弃世之后，

lǎo shēn yǔ nǚ hái ér fú jiù zhì bó líng ān zàng yīn lù tú yǒu zǔ，

老身与女孩儿扶柩至博陵安葬；因路途有阻，

bù néng dé qù。

不能得去。

lái dào hé zhōng fǔ，

来到河中府，

jiāng zhè líng jiù jì zài pǔ jiù sì nèi。

将这灵柩寄在普救寺内。

zhè sì shì xiān fū xiàng guó xiū zào de，

这寺是先夫相国修造的，

nǎi zé tiān niáng niáng xiāng huǒ yuàn，

乃则天娘娘香火院，

kuàng jiān fǎ běn zhǎng lǎo yòu shì ǎn xiàng gōng tì dù de hé shàng yīn cǐ ǎn jiù zhè xī xiāng xià yī zuò zhái zǐ ān xià。

况兼法本长老又是俺相公剃度的和尚；因此俺就这西厢下一座宅子安下。

yī bì xiě shū fù jīng shī qù，

一壁写书附京师去，

huàn zhèng héng lái xiāng fú huí bó líng qù。

唤郑恒来相扶回博陵去。

wǒ xiǎng xiān fū zài rì，

我想先夫在日，

shí qián fāng zhàng，

食前方丈，

cóng zhě shù bǎi，

从者数百，

jīn rì zhì qīn zé zhè sān sì kǒu ér，

今日至亲则这三四口儿，

hǎo shēng shāng gǎn rén yě ā xiān lǚ shǎng huā shí fū zhǔ jīng shī lù mìng zhōng，

好生伤感人也呵！ [仙吕][赏花时]夫主京师禄命终，

zǐ mǔ gū shuāng tú lù qióng yīn cǐ shàng lǚ chèn zài fàn wáng gōng。

子母孤孀途路穷；因此上旅榇在梵王宫。

pàn bú dào bó líng jiù jiā，

盼不到博陵旧家，

xuè lèi sǎ dù juān hóng。

血泪洒杜鹃红。

jīn rì mù chūn tiān qì，

今日暮春天气，

hǎo shēng kùn rén，

好生困人，

bù miǎn huàn hóng niáng chū lái fēn fù tā。

不免唤红娘出来分付他。

hóng niáng hé zài lái bàn hóng jiàn kē fū rén yún nǐ kàn fó diàn shàng méi rén shāo xiāng ā，

红娘何在？[俫扮红见科][夫人云]你看佛殿上没人烧香呵，

hé xiǎo jiě sàn xīn shuǎ yī huí qù lái。

和小姐散心耍一回去来。

hóng yún jǐn yī yán mìng。

[红云]谨依严命。

fū rén xià hóng yún xiǎo jiě yǒu qǐng。

[夫人下][红云]小姐有请。

zhēng dàn bàn yīng yīng shàng hóng yún fū rén zhe ǎn hé jiě jie fó diàn shàng xián shuǎ yī huí qù lái。

[正旦扮莺莺上][红云]夫人着俺和姐姐佛殿上闲耍一回去来。

dàn chàng yāo piān kě zhèng shì rén zhí cán chūn pú jùn dōng，

[旦唱] [幺篇]可正是人值残春蒲郡东，

mén yǎn zhòng guān xiāo sì zhōng huā luò shuǐ liú hóng，

门掩重关萧寺中；花落水流红，

xián chóu wàn zhǒng，

闲愁万种，

wú yǔ yuàn dōng fēng。

无语怨东风。

bìng xià。

[并下]。

【西厢记 · 第一本 · 楔子】注释

网友完善【西厢记 · 第一本 · 楔子】的注释：

【西厢记 · 第一本 · 楔子】评析

网友完善【西厢记 · 第一本 · 楔子】的评析：

【西厢记 · 第一本 · 楔子】赏析

网友完善【西厢记 · 第一本 · 楔子】的赏析：

【西厢记 · 第一本 · 楔子】辑评

网友完善【西厢记 · 第一本 · 楔子】的辑评：