西厢记 · 第四本 · 第二折

王实甫 - [元]

[夫人引俫上云]这几日窃见莺莺语言恍惚，神思加倍，腰肢体态，比向日不同；莫不做下来了么？[俫云]前日晚夕，奶奶睡了，我见姐姐和红娘烧香，半晌不回来，我家去睡了。[夫人云]这桩事都在红娘身上，唤红娘来！[俫唤红科][红云]哥哥唤我怎么？[俫云]奶奶知道你和姐姐去花园里去，如今要打你哩。[红云]呀！小姐，你带累我也！小哥哥，你先去，我便来也。[红唤旦科]姐姐，事发了也，老夫人唤我哩，却怎了？[旦云]好姐姐，遮盖咱！[红云]娘呵，你做的隐秀者，我道你做下来也。[旦念]月圆便有阴云蔽，花发须教急雨催。[红唱]

[越调][斗鹌鹑]则着你夜去明来，倒有个天长地久；不争你握雨携云，常使我提心在口。你则合带月披星，谁着你停眠整宿？老夫人心数多，情性；使不着我巧语花言，将没做有。

[紫花儿序]老夫人猜那穷酸做了新婿，小姐做了娇妻，这小贱人做了牵头。俺小姐这些时春山低翠，秋水凝眸，别样的都休，试把你裙带儿拴，纽门儿扣，比着你旧时肥瘦，出落得精神，别样的风流。

[旦云]红娘，你到那里小心回话者！[红云]我到夫人处，必问：“这小贱人，

[金蕉叶]我着你但去处行监坐守，谁着你迤逗的胡行乱走？”若问着此一节呵如何诉休？你便索与他个“知情”的犯由。

姐姐，你受责理当，我图甚么来？

[调笑令]你绣帏里效绸缪，倒凤颠鸾百事有。我在窗儿外几曾轻咳嗽，立苍苔将绣鞋儿冰透。今日个嫩皮肤倒将粗棍抽，姐姐呵，俺这通殷勤的着甚来由？

姐姐在这里等着，我过去。说过呵，休欢喜，说不过，休烦恼。[红见夫人科][夫人云]小贱人，为甚么不跪下！你知罪么？[红跪云]红娘不知罪。[夫人云]你故自口强哩。若实说呵，饶你；若不实说呵，我直打死你这个贱人！谁着你和小姐花园里去来？[红云]不曾去，谁见来？[夫人云]欢郎见你去来，尚故自推哩。[打科][红云]夫人休闪了手，且息怒停嗔，听红娘说。

[鬼三台]夜坐时停了针绣，共姐姐闲穷究，说张生哥哥病久。咱两个背着夫人，向书房问候。[夫人云]问候呵，他说甚么？[红云]他说来，道“老夫人事已休，将恩变为仇，着小生半途喜变做忧”。他道：“红娘你且先行，教小姐权时落后。”

[夫人云]他是个子孩儿家，着他落后怎么！[红唱]

[秃厮儿]我则道神针法灸，谁承望燕侣莺俦。他两个经今月余则是一处宿，何须你一一问缘由？

[圣药王]他每不识忧，不识愁，一双心意两下投。夫人得好休，便好休，这其间何必苦追求？常言道“女大不中留”。

[夫人云]这端事都是你个贱人。[红云]非是张生小姐红娘之罪，乃夫人之过也。[夫人云]这贱人倒指下我来，怎么是我之过？[红云]信者人之根本，“人而无信，不知其可也。大车无囗，小车无杌，其何以行之哉？”当日军围普救，夫人所许退军者，以女妻之。张生非慕小姐颜色，岂肯区区建退军之策？兵退身安，夫人悔却前言，岂得不为失信乎？既然不肯成就其事，只合酬之以金帛，令张生舍此而去。却不当留请张生于书院，使怨女旷夫，各相早晚窥视，所以夫人有此一端。目下老夫人若不息其事，一来辱没相国家谱；二来张生日后名重天下，施恩于人，忍令反受其辱哉？使至官司，老夫人亦得治家不严之罪。官司若推其详，亦知老夫人背义而忘恩，岂得为贤哉？红娘不敢自专，乞望夫人台鉴：莫若恕其小过，成就大事，挼之以去其污，岂不为长便乎？

[麻郎儿]秀才是文章魁首，姐姐是仕女班头；一个通彻三教九流，一个晓尽描鸾刺绣。

[幺篇]世有、便休、罢手，大恩人怎做敌头？起白马将军故友，斩飞虎叛贼草寇。

[络丝娘]不争和张解元参商卯酉，便是与崔相国出乖弄丑。到底干连着自己骨肉，夫人索穷究。

[夫人云]这小贱人也道得是。我不合养了这个不肖之女。待经官呵，玷辱家门。罢罢！俺家无犯法之男，再婚之女，与了这厮罢。红娘唤那贱人来！[红见旦云]且喜姐姐，那棍子则是滴溜溜在我身上，吃我直说过了。我也怕不得许多，夫人如今唤你来，待成合亲事。[旦云]羞人答答的，怎么见夫人？[红云]娘根前有甚么羞？

[小桃红]当日个月明才上柳梢头，却早人约黄昏后。羞得我脑背后将牙儿衬着衫儿袖。猛凝眸，看时节则见鞋底尖儿瘦。一个恣情的不休，一个哑声儿厮耨。呸！那其间可怎生不害半星儿羞？

[旦见夫人科][夫人云]莺莺，我怎生抬举你来，今日做这等的勾当；则是我的孽障，待怨谁的是！我待经官来，辱没了你父亲，这等不是俺相国人家的勾当。罢罢罢！谁似俺养女的不长进！红娘，书房里唤将那禽兽来！[红唤末科][末云]小娘子唤小生做甚么？[红云]你的事发了也，如今夫人唤你来，将小姐配与你哩。小姐先招了也，你过去。[末云]小生徨恐，如何见老夫人？当初在谁在老夫人行说来？[红云]休佯小心，过去便了。

[幺篇]既然漏怎干休？是我相投首。俺家里陪酒陪茶倒挼就。你休愁，何须约定通媒媾？我弃了部署不收，你原来“苗而不秀”。呸！你是个银样镴枪头。

[末见夫人科][夫人云]好秀才呵，岂不闻“非先王之德行不敢行”。我待送你去官司里去来，恐辱没俺家谱。我如今将莺莺与你为妻，则是俺三辈儿不招白衣女媚，你明日便上朝取应去。我与你养着媳妇，得官呵，来见我；驳落呵，休来见我。[红云]张生早则喜也。

[东原乐]相思事，一笔勾，早则展放从前眉儿皱，美爱幽欢恰动头。既能够，张生，你觑兀的般可喜娘庞儿也要人消受。

[夫人云]明日收拾行装，安排果酒，请长老一同送张生到十里长亭去。[旦念]寄语西河堤畔柳，安排青眼送行人。[同夫人下][红唱]

[收尾]来时节画堂箫鼓鸣春昼，列着一对儿鸾交凤友。那其间才受你说媒红，方吃你谢亲酒。[并下]

西厢记 · 第四本 · 第二折翻译文

西厢记 · 第四本 · 第二折拼音版/注音版

xī xiāng jì dì sì běn dì èr zhé。

西厢记 · 第四本 · 第二折。

wáng shí fǔ。

王实甫。

fū rén yǐn lái shàng yún zhè jǐ rì qiè jiàn yīng yīng yǔ yán huǎng hū，

[夫人引俫上云]这几日窃见莺莺语言恍惚，

shén sī jiā bèi，

神思加倍，

yāo zhī tǐ tài，

腰肢体态，

bǐ xiàng rì bù tóng mò bù zuò xià lái le me lái yún qián rì wǎn xī，

比向日不同；莫不做下来了么？[俫云]前日晚夕，

nǎi nǎi shuì le，

奶奶睡了，

wǒ jiàn jiě jie hé hóng niáng shāo xiāng，

我见姐姐和红娘烧香，

bàn shǎng bù huí lái，

半晌不回来，

wǒ jiā qù shuì le。

我家去睡了。

fū rén yún zhè zhuāng shì dōu zài hóng niáng shēn shàng，

[夫人云]这桩事都在红娘身上，

huàn hóng niáng lái lái huàn hóng kē hóng yún gē ge huàn wǒ zěn me lái yún nǎi nǎi zhī dào nǐ hé jiě jie qù huā yuán lǐ qù，

唤红娘来！[俫唤红科][红云]哥哥唤我怎么？[俫云]奶奶知道你和姐姐去花园里去，

rú jīn yào dǎ nǐ lī。

如今要打你哩。

hóng yún ya xiǎo jiě，

[红云]呀！小姐，

nǐ dài lèi wǒ yě xiǎo gē ge，

你带累我也！小哥哥，

nǐ xiān qù，

你先去，

wǒ biàn lái yě。

我便来也。

hóng huàn dàn kē jiě jie，

[红唤旦科]姐姐，

shì fā le yě，

事发了也，

lǎo fū rén huàn wǒ lī，

老夫人唤我哩，

què zěn le dàn yún hǎo jiě jie，

却怎了？[旦云]好姐姐，

zhē gài zán hóng yún niáng ā，

遮盖咱！[红云]娘呵，

nǐ zuò de yǐn xiù zhě，

你做的隐秀者，

wǒ dào nǐ zuò xià lái yě。

我道你做下来也。

dàn niàn yuè yuán biàn yǒu yīn yún bì，

[旦念]月圆便有阴云蔽，

huā fā xū jiào jí yǔ cuī。

花发须教急雨催。

hóng chàng yuè diào dòu ān chún zé zhe nǐ yè qù míng lái，

[红唱] [越调][斗鹌鹑]则着你夜去明来，

dào yǒu gè tiān cháng dì jiǔ bù zhēng nǐ wò yǔ xié yún，

倒有个天长地久；不争你握雨携云，

cháng shǐ wǒ tí xīn zài kǒu。

常使我提心在口。

nǐ zé hé dài yuè pī xīng，

你则合带月披星，

shuí zhe nǐ tíng mián zhěng sù lǎo fū rén xīn shù duō，

谁着你停眠整宿？老夫人心数多，

qíng xìng shǐ bù zháo wǒ qiǎo yǔ huā yán，

情性；使不着我巧语花言，

jiāng méi zuò yǒu。

将没做有。

zǐ huā ér xù lǎo fū rén cāi nà qióng suān zuò le xīn xù，

[紫花儿序]老夫人猜那穷酸做了新婿，

xiǎo jiě zuò le jiāo qī，

小姐做了娇妻，

zhè xiǎo jiàn rén zuò le qiān tóu。

这小贱人做了牵头。

ǎn xiǎo jiě zhèi xiē shí chūn shān dī cuì，

俺小姐这些时春山低翠，

qiū shuǐ níng móu，

秋水凝眸，

bié yàng de dōu xiū，

别样的都休，

shì bǎ nǐ qún dài r shuān，

试把你裙带儿拴，

niǔ mén ér kòu，

纽门儿扣，

bǐ zhe nǐ jiù shí féi shòu，

比着你旧时肥瘦，

chū là dé jīng shén，

出落得精神，

bié yàng de fēng liú。

别样的风流。

dàn yún hóng niáng，

[旦云]红娘，

nǐ dào nà lǐ xiǎo xīn huí huà zhě hóng yún wǒ dào fū rén chù，

你到那里小心回话者！[红云]我到夫人处，

bì wèn zhè xiǎo jiàn rén，

必问：“这小贱人，

jīn jiāo yè wǒ zhe nǐ dàn qù chù xíng jiān zuò shǒu，

[金蕉叶]我着你但去处行监坐守，

shuí zhe nǐ yí dòu de hú xíng luàn zǒu ruò wèn zhe cǐ yī jié ā rú hé sù xiū nǐ biàn suǒ yǔ tā gè zhī qíng de fàn yóu。

谁着你迤逗的胡行乱走？”若问着此一节呵如何诉休？你便索与他个“知情”的犯由。

jiě jie，

姐姐，

nǐ shòu zé lǐ dāng，

你受责理当，

wǒ tú shèn me lái tiáo xiào lìng nǐ xiù wéi lǐ xiào chóu móu，

我图甚么来？ [调笑令]你绣帏里效绸缪，

dǎo fèng diān luán bǎi shì yǒu。

倒凤颠鸾百事有。

wǒ zài chuāng ér wài jǐ céng qīng ké sòu，

我在窗儿外几曾轻咳嗽，

lì cāng tái jiāng xiù xié ér bīng tòu。

立苍苔将绣鞋儿冰透。

jīn rì gè nèn pí fū dào jiāng cū gùn chōu，

今日个嫩皮肤倒将粗棍抽，

jiě jie ā，

姐姐呵，

ǎn zhè tōng yīn qín de zhe shén lái yóu jiě jie zài zhè lǐ děng zhe，

俺这通殷勤的着甚来由？ 姐姐在这里等着，

wǒ guò qù。

我过去。

shuō guò ā，

说过呵，

xiū huān xǐ，

休欢喜，

shuō bù guò，

说不过，

xiū fán nǎo。

休烦恼。

hóng jiàn fū rén kē fū rén yún xiǎo jiàn rén，

[红见夫人科][夫人云]小贱人，

wéi shèn me bù guì xià nǐ zhī zuì me hóng guì yún hóng niáng bù zhī zuì。

为甚么不跪下！你知罪么？[红跪云]红娘不知罪。

fū rén yún nǐ gù zì kǒu qiáng lī。

[夫人云]你故自口强哩。

ruò shí shuō ā，

若实说呵，

ráo nǐ ruò bù shí shuō ā，

饶你；若不实说呵，

wǒ zhí dǎ sǐ nǐ zhè gè jiàn rén shuí zhe nǐ hé xiǎo jiě huā yuán lǐ qù lái hóng yún bù céng qù，

我直打死你这个贱人！谁着你和小姐花园里去来？[红云]不曾去，

shuí jiàn lái fū rén yún huān láng jiàn nǐ qù lái，

谁见来？[夫人云]欢郎见你去来，

shàng gù zì tuī lī。

尚故自推哩。

dǎ kē hóng yún fū rén xiū shǎn le shǒu，

[打科][红云]夫人休闪了手，

qiě xī nù tíng chēn，

且息怒停嗔，

tīng hóng niáng shuō。

听红娘说。

guǐ sān tái yè zuò shí tíng le zhēn xiù，

[鬼三台]夜坐时停了针绣，

gòng jiě jie xián qióng jiū，

共姐姐闲穷究，

shuō zhāng shēng gē ge bìng jiǔ。

说张生哥哥病久。

zán liǎng gè bēi zhe fū rén，

咱两个背着夫人，

xiàng shū fáng wèn hòu。

向书房问候。

fū rén yún wèn hòu ā，

[夫人云]问候呵，

tā shuō shèn me hóng yún tā shuō lái，

他说甚么？[红云]他说来，

dào lǎo fū rén shì yǐ xiū，

道“老夫人事已休，

jiāng ēn biàn wéi chóu，

将恩变为仇，

zhe xiǎo shēng bàn tú xǐ biàn zuò yōu。

着小生半途喜变做忧”。

tā dào hóng niáng nǐ qiě xiān xíng，

他道：“红娘你且先行，

jiào xiǎo jiě quán shí luò hòu。

教小姐权时落后。

fū rén yún tā shì gè zi hái ér jiā，

” [夫人云]他是个子孩儿家，

zhe tā luò hòu zěn me hóng chàng tū sī ér wǒ zé dào shén zhēn fǎ jiǔ，

着他落后怎么！[红唱] [秃厮儿]我则道神针法灸，

shuí chéng wàng yàn lǚ yīng chóu。

谁承望燕侣莺俦。

tā liǎng gè jīng jīn yuè yú zé shì yī chù sù，

他两个经今月余则是一处宿，

hé xū nǐ yī yī wèn yuán yóu shèng yào wáng tā měi bù shí yōu，

何须你一一问缘由？ [圣药王]他每不识忧，

bù shí chóu，

不识愁，

yī shuāng xīn yì liǎng xià tóu。

一双心意两下投。

fū rén dé hǎo xiū，

夫人得好休，

biàn hǎo xiū，

便好休，

zhè qí jiān hé bì kǔ zhuī qiú cháng yán dào nǚ dà bù zhōng liú。

这其间何必苦追求？常言道“女大不中留”。

fū rén yún zhè duān shì dōu shì nǐ gè jiàn rén。

[夫人云]这端事都是你个贱人。

hóng yún fēi shì zhāng shēng xiǎo jiě hóng niáng zhī zuì，

[红云]非是张生小姐红娘之罪，

nǎi fū rén zhī guò yě。

乃夫人之过也。

fū rén yún zhè jiàn rén dào zhǐ xià wǒ lái，

[夫人云]这贱人倒指下我来，

zěn me shì wǒ zhī guò hóng yún xìn zhě rén zhī gēn běn，

怎么是我之过？[红云]信者人之根本，

rén ér wú xìn，

“人而无信，

bù zhī qí kě yě。

不知其可也。

dà chē wú wéi，

大车无囗，

xiǎo chē wú wù，

小车无杌，

qí hé yǐ xíng zhī zāi dāng rì jūn wéi pǔ jiù，

其何以行之哉？”当日军围普救，

fū rén suǒ xǔ tuì jūn zhě，

夫人所许退军者，

yǐ nǚ qī zhī。

以女妻之。

zhāng shēng fēi mù xiǎo jiě yán sè，

张生非慕小姐颜色，

qǐ kěn qū qū jiàn tuì jūn zhī cè bīng tuì shēn ān，

岂肯区区建退军之策？兵退身安，

fū rén huǐ què qián yán，

夫人悔却前言，

qǐ dé bù wéi shī xìn hū jì rán bù kěn chéng jiù qí shì，

岂得不为失信乎？既然不肯成就其事，

zhǐ hé chóu zhī yǐ jīn bó，

只合酬之以金帛，

lìng zhāng shēng shě cǐ ér qù。

令张生舍此而去。

què bù dàng liú qǐng zhāng shēng yú shū yuàn，

却不当留请张生于书院，

shǐ yuàn nǚ kuàng fū，

使怨女旷夫，

gè xiāng zǎo wǎn kuī shì，

各相早晚窥视，

suǒ yǐ fū rén yǒu cǐ yī duān。

所以夫人有此一端。

mù xià lǎo fū rén ruò bù xī qí shì，

目下老夫人若不息其事，

yī lái rǔ mò xiàng guó jiā pǔ èr lái zhāng shēng rì hòu míng zhòng tiān xià，

一来辱没相国家谱；二来张生日后名重天下，

shī ēn yú rén，

施恩于人，

rěn lìng fǎn shòu qí rǔ zāi shǐ zhì guān sī，

忍令反受其辱哉？使至官司，

lǎo fū rén yì dé zhì jiā bù yán zhī zuì。

老夫人亦得治家不严之罪。

guān sī ruò tuī qí xiáng，

官司若推其详，

yì zhī lǎo fū rén bèi yì ér wàng ēn，

亦知老夫人背义而忘恩，

qǐ dé wèi xián zāi hóng niáng bù gǎn zì zhuān，

岂得为贤哉？红娘不敢自专，

qǐ wàng fū rén tái jiàn mò ruò shù qí xiǎo guò，

乞望夫人台鉴：莫若恕其小过，

chéng jiù dà shì，

成就大事，

ruá zhī yǐ qù qí wū，

挼之以去其污，

qǐ bù wéi zhǎng biàn hū má láng ér xiù cái shì wén zhāng kuí shǒu，

岂不为长便乎？ [麻郎儿]秀才是文章魁首，

jiě jie shì shì nǚ bān tóu yí gè tōng chè sān jiào jiǔ liú，

姐姐是仕女班头；一个通彻三教九流，

yí gè xiǎo jǐn miáo luán cì xiù。

一个晓尽描鸾刺绣。

yāo piān shì yǒu biàn xiū bà shǒu，

[幺篇]世有、便休、罢手，

dà ēn rén zěn zuò dí tóu qǐ bái mǎ jiāng jūn gù yǒu，

大恩人怎做敌头？起白马将军故友，

zhǎn fēi hǔ pàn zéi cǎo kòu。

斩飞虎叛贼草寇。

luò sī niáng bù zhēng hé zhāng jiè yuán shēn shāng mǎo yǒu，

[络丝娘]不争和张解元参商卯酉，

biàn shì yǔ cuī xiàng guó chū guāi nòng chǒu。

便是与崔相国出乖弄丑。

dào dǐ gān lián zhe zì jǐ gǔ ròu，

到底干连着自己骨肉，

fū rén suǒ qióng jiū。

夫人索穷究。

fū rén yún zhè xiǎo jiàn rén yě dào dé shì。

[夫人云]这小贱人也道得是。

wǒ bù hé yǎng le zhè gè bù xiào zhī nǚ。

我不合养了这个不肖之女。

dài jīng guān ā，

待经官呵，

diàn rǔ jiā mén。

玷辱家门。

bà bà ǎn jiā wú fàn fǎ zhī nán，

罢罢！俺家无犯法之男，

zài hūn zhī nǚ，

再婚之女，

yǔ le zhè sī bà。

与了这厮罢。

hóng niáng huàn nà jiàn rén lái hóng jiàn dàn yún qiě xǐ jiě jie，

红娘唤那贱人来！[红见旦云]且喜姐姐，

nà gùn zi zé shì dī liū liū zài wǒ shēn shàng，

那棍子则是滴溜溜在我身上，

chī wǒ zhí shuō guò le。

吃我直说过了。

wǒ yě pà bù dé xǔ duō，

我也怕不得许多，

fū rén rú jīn huàn nǐ lái，

夫人如今唤你来，

dài chéng hé qīn shì。

待成合亲事。

dàn yún xiū rén dā dā de，

[旦云]羞人答答的，

zěn me jiàn fū rén hóng yún niáng gēn qián yǒu shèn me xiū xiǎo táo hóng dāng rì gè yuè míng cái shàng liǔ shāo tóu，

怎么见夫人？[红云]娘根前有甚么羞？ [小桃红]当日个月明才上柳梢头，

què zǎo rén yuē huáng hūn hòu。

却早人约黄昏后。

xiū dé wǒ nǎo bèi hòu jiāng yá ér chèn zhe shān ér xiù。

羞得我脑背后将牙儿衬着衫儿袖。

měng níng móu，

猛凝眸，

kàn shí jié zé jiàn xié dǐ jiān ér shòu。

看时节则见鞋底尖儿瘦。

yí gè zì qíng de bù xiū，

一个恣情的不休，

yí gè yǎ shēng ér sī nòu。

一个哑声儿厮耨。

pēi nà qí jiān kě zěn shēng bù hài bàn xīng ér xiū dàn jiàn fū rén kē fū rén yún yīng yīng，

呸！那其间可怎生不害半星儿羞？ [旦见夫人科][夫人云]莺莺，

wǒ zěn shēng tái jǔ nǐ lái，

我怎生抬举你来，

jīn rì zuò zhè děng de gòu dàng zé shì wǒ de niè zhàng，

今日做这等的勾当；则是我的孽障，

dài yuàn shuí de shì wǒ dài jīng guān lái，

待怨谁的是！我待经官来，

rǔ mò le nǐ fù qīn，

辱没了你父亲，

zhè děng bú shì ǎn xiàng guó rén jiā de gòu dàng。

这等不是俺相国人家的勾当。

bà bà bà shuí shì ǎn yǎng nǚ de bù zhǎng jìn hóng niáng，

罢罢罢！谁似俺养女的不长进！红娘，

shū fáng lǐ huàn jiāng nà qín shòu lái hóng huàn mò kē mò yún xiǎo niáng zǐ huàn xiǎo shēng zuò shèn me hóng yún nǐ de shì fā le yě，

书房里唤将那禽兽来！[红唤末科][末云]小娘子唤小生做甚么？[红云]你的事发了也，

rú jīn fū rén huàn nǐ lái，

如今夫人唤你来，

jiāng xiǎo jiě pèi yǔ nǐ lī。

将小姐配与你哩。

xiǎo jiě xiān zhāo le yě，

小姐先招了也，

nǐ guò qù。

你过去。

mò yún xiǎo shēng huáng kǒng，

[末云]小生徨恐，

rú hé jiàn lǎo fū rén dāng chū zài shuí zài lǎo fū rén xíng shuō lái hóng yún xiū yáng xiǎo xīn，

如何见老夫人？当初在谁在老夫人行说来？[红云]休佯小心，

guò qù biàn liǎo。

过去便了。

yāo piān jì rán lòu zěn gān xiū shì wǒ xiāng tóu shǒu。

[幺篇]既然漏怎干休？是我相投首。

ǎn jiā lǐ péi jiǔ péi chá dào ruá jiù。

俺家里陪酒陪茶倒挼就。

nǐ xiū chóu，

你休愁，

hé xū yuē dìng tōng méi gòu wǒ qì le bù shǔ bù shōu，

何须约定通媒媾？我弃了部署不收，

nǐ yuán lái miáo ér bù xiù。

你原来“苗而不秀”。

pēi nǐ shì gè yín yàng là qiāng tóu。

呸！你是个银样镴枪头。

mò jiàn fū rén kē fū rén yún hǎo xiù cái ā，

[末见夫人科][夫人云]好秀才呵，

qǐ bù wén fēi xiān wáng zhī dé xíng bù gǎn xíng。

岂不闻“非先王之德行不敢行”。

wǒ dài sòng nǐ qù guān sī lǐ qù lái，

我待送你去官司里去来，

kǒng rǔ mò ǎn jiā pǔ。

恐辱没俺家谱。

wǒ rú jīn jiāng yīng yīng yǔ nǐ wèi qī，

我如今将莺莺与你为妻，

zé shì ǎn sān bèi r bù zhāo bái yī nǚ mèi，

则是俺三辈儿不招白衣女媚，

nǐ míng rì biàn shàng cháo qǔ yīng qù。

你明日便上朝取应去。

wǒ yǔ nǐ yǎng zhe xí fù，

我与你养着媳妇，

dé guān ā，

得官呵，

lái jiàn wǒ bó luò ā，

来见我；驳落呵，

xiū lái jiàn wǒ。

休来见我。

hóng yún zhāng shēng zǎo zé xǐ yě。

[红云]张生早则喜也。

dōng yuán lè xiāng sī shì，

[东原乐]相思事，

yī bǐ gōu，

一笔勾，

zǎo zé zhǎn fàng cóng qián méi ér zhòu，

早则展放从前眉儿皱，

měi ài yōu huān qià dòng tóu。

美爱幽欢恰动头。

jì néng gòu，

既能够，

zhāng shēng，

张生，

nǐ qù wù de bān kě xǐ niáng páng ér yě yào rén xiāo shòu。

你觑兀的般可喜娘庞儿也要人消受。

fū rén yún míng rì shōu shí xíng zhuāng，

[夫人云]明日收拾行装，

ān pái guǒ jiǔ，

安排果酒，

qǐng zhǎng lǎo yī tóng sòng zhāng shēng dào shí lǐ cháng tíng qù。

请长老一同送张生到十里长亭去。

dàn niàn jì yǔ xī hé dī pàn liǔ，

[旦念]寄语西河堤畔柳，

ān pái qīng yǎn sòng xíng rén。

安排青眼送行人。

tóng fū rén xià hóng chàng shōu wěi lái shí jié huà táng xiāo gǔ míng chūn zhòu，

[同夫人下][红唱] [收尾]来时节画堂箫鼓鸣春昼，

liè zhe yī duì r luán jiāo fèng yǒu。

列着一对儿鸾交凤友。

nà qí jiān cái shòu nǐ shuō méi hóng，

那其间才受你说媒红，

fāng chī nǐ xiè qīn jiǔ。

方吃你谢亲酒。

bìng xià。

[并下]。

西厢记 · 第四本 · 第二折注释

西厢记 · 第四本 · 第二折评析

西厢记 · 第四本 · 第二折赏析

西厢记 · 第四本 · 第二折辑评