【西厢记 · 第三本 · 第四折】

【西厢记 · 第三本 · 第四折】翻译文

网友完善【西厢记 · 第三本 · 第四折】的翻译文：

【西厢记 · 第三本 · 第四折】拼音版/注音版

xī xiāng jì dì sān běn dì sì zhé。

西厢记 · 第三本 · 第四折。

wáng shí fǔ。

王实甫。

fū rén shàng yún zǎo jiān zhǎng lǎo shǐ rén lái，

[夫人上云]早间长老使人来，

shuō zhāng shēng bìng zhòng。

说张生病重。

wǒ zhe zhǎng lǎo shǐ rén qǐng gè tài yī qù kàn le。

我着长老使人请个太医去看了。

yī bì dào yǔ hóng niáng，

一壁道与红娘，

kàn gē ge xíng wèn tāng yào qù zhě，

看哥哥行问汤药去者，

wèn tài yī xià shèn me yào zhèng hòu rú hé biàn lái huí huà。

问太医下甚么药？证候如何？便来回话。

xià hóng shàng yún lǎo fū rén cái shuō zhāng shēng bìng chén zhòng，

[下][红上云]老夫人才说张生病沉重，

zǎ wǎn chī wǒ nà yī chǎng qì，

咋晚吃我那一场气，

yuè zhòng le。

越重了。

yīng yīng ā，

莺莺呵，

nǐ sòng le tā rén。

你送了他人。

xià dàn shàng yún wǒ xiě yī jiǎn，

[下][旦上云]我写一简，

zé shuō dào yào fāng，

则说道药方，

zhe hóng niáng jiāng qù yǔ tā，

着红娘将去与他，

zhèng hòu biàn kě。

证候便可。

dàn huàn hóng kē hóng yún jiě jie huàn hóng niáng zěn me dàn yún zhāng shēng bìng zhòng，

[旦唤红科][红云]姐姐唤红娘怎么？[旦云]张生病重，

wǒ yǒu yí gè hǎo yào fāng r，

我有一个好药方儿，

yǔ wǒ jiāng qù zán hóng yún yòu lái yě niáng ā，

与我将去咱！[红云]又来也！娘呵，

xiū sòng le tā rén dàn yún hǎo jiě jie，

休送了他人！[旦云]好姐姐，

jiù rén yī mìng，

救人一命，

jiāng qù zán hóng yún bú shì nǐ，

将去咱！[红云]不是你，

yī shì yě jiù tā bù dé。

一世也救他不得。

rú jīn lǎo fū rén shǐ wǒ qù lī，

如今老夫人使我去哩，

wǒ jiù yǔ nǐ jiāng qù zǒu yī zāo。

我就与你将去走一遭。

xià dàn yún hóng niáng qù le，

[下][旦云]红娘去了，

wǒ xiù fáng lǐ děng tā huí huà。

我绣房里等他回话。

xià mò shàng yún zì cóng zuó yè huā yuán zhōng chī le zhè yī chǎng qì，

[下][末上云]自从昨夜花园中吃了这一场气，

tóu zhe jiù zhèng hòu，

投着旧证候，

yǎn jiàn de xiū le yě。

眼见得休了也。

lǎo fū rén shuō zhe zhǎng lǎo huàn tài yī lái kàn wǒ wǒ zhè tuí zhèng hòu，

老夫人说着长老唤太医来看我；我这颓证候，

fēi shì tài yī suǒ zhì de zé chú shì nà xiǎo jiě měi gān gān xiāng pēn pēn liáng shèn shèn jiāo dī dī yì diǎn ér tuò jīn ér yàn xià qù，

非是太医所治的；则除是那小姐美甘甘、香喷喷、凉渗渗、娇滴滴一点儿唾津儿咽下去，

zhè niǎo bìng biàn kě。

这鸟病便可。

jié yǐn tài yī shàng，

[洁引太医上，

shuāng dòu yī kē fàn le xià jié yún xià le yào le，

《双斗医》科范了][下][洁云]下了药了，

wǒ huí fū rén huà qù，

我回夫人话去，

shǎo kè zài lái xiāng wàng。

少刻再来相望。

xià hóng shàng yún ǎn xiǎo jiě sòng dé rén rú cǐ，

[下][红上云]俺小姐送得人如此，

yòu zhe wǒ qù dòng wèn，

又着我去动问，

sòng yào fāng r qù，

送药方儿去，

yuè zhe tā bìng chén le yě。

越着他病沉了也。

wǒ suǒ zǒu yī zāo。

我索走一遭。

yì xiāng yì dé lí chóu bìng，

异乡易得离愁病，

miào yào nán yī cháng duàn rén。

妙药难医肠断人。

yuè diào dòu ān chún zé wèi nǐ cǎi bǐ tí shī，

[越调][斗鹌鹑]则为你彩笔题诗，

huí wén zhī jǐn sòng dé rén wò zhěn zhuó chuáng，

回文织锦；送得人卧枕着床，

wàng cān fèi qǐn zhé dào dé bìn shì chóu pān，

忘餐废寝；折倒得鬓似愁潘，

yāo rú bìng shěn。

腰如病沈。

hèn yǐ shēn，

恨已深，

bìng yǐ chén，

病已沉，

zuó yè gè rè liǎn ér duì miàn qiǎng bái，

昨夜个热脸儿对面抢白，

jīn rì gè lěng jù ér jiāng rén sī qīn。

今日个冷句儿将人厮侵。

zuó yè zhè bān qiǎng bái tā ā zǐ huā ér xù bǎ shì nǐ xiū yǐ zhe lóng mén ér dài yuè，

昨夜这般抢白他呵！ [紫花儿序]把似你休倚着栊门儿待月，

yī zhe yùn jiǎo ér lián shī，

依着韵脚儿联诗，

cè zhe ěr duǒ ér tīng qín。

侧着耳朵儿听琴。

jiàn le tā piē jiǎ ruò duō huà zhāng shēng，

见了他撇假偌多话：“张生，

wǒ yǔ nǐ xiōng mèi zhī lǐ，

我与你兄妹之礼，

shèn me gòu dàng nù shí jié bǎ yí gè shū shēng lái diē xūn，

甚么勾当！”怒时节把一个书生来跌窨，

huān shí jié hóng niáng，

欢时节“红娘，

hǎo jiě jie，

好姐姐，

qù wàng tā yī zāo jiāng yí gè shì qiè lái bī lín。

去望他一遭！”将一个侍妾来逼临。

nán jìn，

难禁，

hǎo zhe wǒ shì xiàn jiǎo ér bān yīn qín bù lí le zhēn。

好着我似线脚儿般殷勤不离了针。

cóng jīn hòu jiào tā yī rèn，

从今后教他一任，

zhè de shì ǎn lǎo fū rén de bú shì jiāng rén de yì hǎi ēn shān，

这的是俺老夫人的不是：将人的义海恩山，

dōu zuò le yuǎn shuǐ yáo cén。

都做了远水遥岑。

hóng jiàn mò wèn yún gē ge bìng tǐ ruò hé mò yún hài shā xiǎo shēng yě wǒ ruò shì sǐ ā，

[红见末问云]哥哥病体若何？[末云]害杀小生也！我若是死呵，

xiǎo niáng zǐ，

小娘子，

yán wáng diàn qián，

阎王殿前，

shǎo bu dé nǐ zuò gè gān lián rén。

少不得你做个干连人。

hóng tàn yún pǔ tiān xià hài xiāng sī de bù shì nǐ zhè gè shǎ jiǎo。

[红叹云]普天下害相思的不似你这个傻角。

tiān shā jìng xīn bù cún xué hǎi wén lín，

[天沙净]心不存学海文林，

mèng bù lí liǔ yǐng huā yīn，

梦不离柳影花阴，

zé qù nà qiè yù tōu xiāng shàng yòng xīn。

则去那窃玉偷香上用心。

yòu bù céng dé shén，

又不曾得甚，

zì cóng hǎi táng kāi xiǎng dào rú jīn。

自从海棠开想到如今。

yīn shèn de biàn bìng de zhè bān le mò yún dōu yīn nǐ xíng pà shuō de huǎng yīn xiǎo dài zhǎng shàng lái，

因甚的便病得这般了？[末云]都因你行——怕说的谎——因小待长上来，

dàng yè shū fáng yī qì yí gè sǐ。

当夜书房一气一个死。

shēng jiù le rén，

生救了人，

fǎn bèi hài le。

反被害了。

zì gǔ yún chī xīn nǚ zǐ fù xīn hàn。

自古云：“痴心女子负心汉。

jīn rì fǎn qí shì le。

”今日反其事了。

hóng chàng wǒ zhè lǐ zì shěn，

[红唱]我这里自审，

zhè bìng wèi xié yín shī gǔ yán shí guǐ bìng qīn。

这病为邪淫；尸骨岩石鬼病侵。

gèng zuò dào xiù cái men cóng lái nèn，

更做道秀才们从来恁，

shì zhè bān gàn xiāng sī de hǎo sā tuō gōng míng shàng zǎo zé bù suí xīn，

似这般干相思的好撒脱！功名上早则不遂心，

hūn yīn shàng gèng fǎn yín fù yín。

婚姻上更返吟复吟。

hóng yún lǎo fū rén zhe wǒ lái，

[红云]老夫人着我来，

kàn gē ge yào shèn me tāng yào。

看哥哥要甚么汤药。

xiǎo jiě zài sān shēn jìng，

小姐再三伸敬，

yǒu yī yào fāng sòng lái yǔ xiān shēng。

有一药方送来与先生。

mò zuò huāng kē zài nà li hóng yún yòng zhe jǐ bān ér shēng yào，

[末做慌科]在那里？[红云]用着几般儿生药，

gè yǒu zhì dù，

各有制度，

wǒ shuō yǔ nǐ xiǎo táo hóng guì huā yáo yǐng yè shēn chén，

我说与你： [小桃红]“桂花”摇影夜深沉，

suān cù dāng guī jìn。

酸醋“当归”浸。

mò yún guì huā xìng wēn，

[末云]桂花性温，

dāng guī huó xuè，

当归活血，

zěn shēng zhì dù hóng chàng miàn kào zhe hú shān bèi yīn lǐ xūn，

怎生制度？[红唱]面靠着湖山背阴里窨，

zhè fāng ér zuì nán xún。

这方儿最难寻。

yī fú liǎng fú lìng rén nèn。

一服两服令人恁。

mò yún jì shèn me wù hóng chàng jì de shì zhī mǔ wèi qǐn，

[末云]忌甚么物？[红唱]忌的是“知母”未寝，

pà de shì hóng niáng sā qìn。

怕的是“红娘”撒沁。

chī le ā，

吃了呵，

wěn qíng qǔ shǐ jūn zǐ yī xīng ér cān。

稳情取“使君子”一星儿“参”。

zhè yào fāng r xiǎo jiě qīn bǐ xiě de。

这药方儿小姐亲笔写的。

mò kàn yào fāng dà xiào kē mò yún zǎo zhī jiě jie shū lái，

[末看药方大笑科][末云]早知姐姐书来，

zhǐ hé yuǎn jiē。

只合远接。

xiǎo niáng zǐ hóng yún yòu zěn me què zǎo liǎng zāo yě。

小娘子——[红云]又怎么？却早两遭也。

mò yún bù zhī zhè shǒu shī yì，

[末云]——不知这首诗意，

xiǎo jiě dài hé xiǎo shēng lī yě bō lī。

小姐待和小生“哩也波”哩。

hóng yún bù shǎo le yī xiē ér guǐ sān tái zú xià qí shí lín，

[红云]不少了一些儿？ [鬼三台]足下其实啉，

xiū zhuāng kǒu tūn。

休装（口吞）。

xiào nǐ gè fēng mó de hàn lín，

笑你个风魔的翰林，

wú chǔ wèn jiā yīn，

无处问佳音，

xiàng jiǎn tiě r shàng jì bǐng。

向简帖儿上计禀。

dé le gè zhǐ tiáo ér nèn bān mián lǐ zhēn，

得了个纸条儿恁般绵里针，

ruò jiàn yù tiān xiān zěn shēng ruǎn sī jìn ǎn nà xiǎo jiě wàng ēn，

若见玉天仙怎生软厮禁？俺那小姐忘恩，

chì jǐn de lóu rén fù xīn。

赤紧的偻人负心。

shū shàng rú hé shuō nǐ dú yǔ wǒ tīng zán。

书上如何说？你读与我听咱。

mò niàn yún xiū jiāng xián shì kǔ yíng huái，

[末念云]“休将闲事苦萦怀，

qǔ cì cuī cán tiān fù cái。

取次摧残天赋才。

bù yì dāng shí wán qiè mìng，

不意当时完妾命，

qǐ fáng jīn rì zuò jūn zāi yǎng tú hòu dé nán cóng lǐ，

岂防今日作君灾？仰图厚德难从礼，

jǐn fèng xīn shī kě dāng móu。

谨奉新诗可当谋。

jì yǔ gāo táng xiū yǒng fù，

寄语高唐休咏赋，

jīn xiāo duān dì yǔ yún lái。

今宵端的雨云来。

cǐ yùn fēi qián rì zhī bǐ，

”此韵非前日之比，

xiǎo jiě bì lái。

小姐必来。

hóng yún tā lái ā zěn shēng tū sī ér shēn wò zhe yī tiáo bù qīn，

[红云]他来呵怎生？ [秃厮儿]身卧着一条布衾，

tóu zhěn zhe sān chǐ yáo qín tā lái shí zěn shēng hé nǐ yī chù qǐn dòng de lái zhàn jīng jīng，

头枕着三尺瑶琴；他来时怎生和你一处寝？冻得来战兢兢，

shuō shén zhī yīn shèng yào wáng guǒ ruò nǐ yǒu xīn，

说甚知音？ [圣药王]果若你有心，

tā yǒu xīn，

他有心，

zuó rì qiū qiān yuàn yǔ shēn chén huā yǒu yīn，

昨日秋千院宇深沉；花有阴，

yuè yǒu yīn，

月有阴，

chūn xiāo yī kè dǐ qiān jīn，

“春宵一刻抵千金”，

hé xū shī duì huì jiā yín mò yún xiǎo shēng yǒu huā yín shí liǎng，

何须“诗对会家吟”？ [末云]小生有花银十两，

yǒu pū gài píng yǔ xiǎo shēng yī fù。

有铺盖凭与小生一付。

hóng chàng dōng yuán lè ǎn nà yuān yāng zhěn，

[红唱] [东原乐]俺那鸳鸯枕，

fěi cuì qīn，

翡翠衾，

biàn suì shā le rén xīn，

便遂杀了人心，

rú hé kěn píng zhì rú nǐ bù tuō jiě hé yī ér gèng pà shén bù qiáng rú shǒu zhí dìng zhǐ jiān ér nèn。

如何肯凭？至如你不脱解和衣儿更怕甚？不强如手执定指尖儿恁。

tǎng huò chéng qīn，

倘或成亲，

dào dà lái fú yīn。

到大来福荫。

mò yún xiǎo shēng wèi xiǎo jiě rú cǐ róng sè，

[末云]小生为小姐如此容色，

mò bù xiǎo jiě wèi xiǎo shēng yě jiǎn dòng fēng yùn me hóng chàng mián dā xù tā méi wān yuǎn shān pù cuì，

莫不小姐为小生也减动丰韵么？[红唱] [绵搭絮]他眉弯远山铺翠，

yǎn héng qiū shuǐ wú chén，

眼横秋水无尘，

tǐ ruò níng sū，

体若凝酥，

yāo rú nèn liǔ，

腰如嫩柳，

jùn de shì páng ér qiào de shì xīn，

俊的是庞儿俏的是心，

tǐ tài wēn róu xìng gé ér chén。

体态温柔性格儿沉。

suī bú huì fǎ jiǔ shén zhēn，

虽不会法灸神针，

gèng shèng sì jiù kǔ nàn guān shì yīn。

更胜似救苦难观世音。

mò yún jīn yè chéng de shì，

[末云]今夜成的事，

xiǎo shēng bù gǎn yǒu wàng。

小生不敢有忘。

hóng chàng yāo piān nǐ kǒu ér lǐ màn chén yín，

[红唱] [幺篇]你口儿里漫沉吟，

mèng ér lǐ kǔ zhuī xún。

梦儿里苦追寻。

wǎng shì yǐ chén，

往事已沉，

zhǐ yán mù jīn，

只言目今，

jīn yè xiāng féng guǎn jiào nèn。

今夜相逢管教恁。

bù tú nǐ shén bái bì huáng jīn，

不图你甚白壁黄金，

zé yào nǐ mǎn tóu huā，

则要你满头花，

tuō dì jǐn。

拖地锦。

mò yún pà fū rén jū xì，

[末云]怕夫人拘系，

bù néng gòu chū lái。

不能够出来。

hóng yún zé pà xiǎo jiě bù kěn，

[红云]则怕小姐不肯，

guǒ yǒu yì ā，

果有意呵，

shā wěi suī rán shì lǎo fū rén xiǎo yè jiàng mén jìn，

[煞尾]虽然是老夫人晓夜将门禁，

hǎo gòng dǎi xū jiào nǐ chèn xīn。

好共歹须教你称心。

mò yún xiū shì zuó yè bù kěn。

[末云]休似昨夜不肯。

hóng yún nǐ zhèng chuài zán，

[红云]你挣揣咱，

lái shí jié kěn bù kěn jǐn yóu tā，

来时节肯不肯尽由他，

jiàn shí jié qīn bù qīn zài yú nín。

见时节亲不亲在于您。

bìng xià luò sī niáng shā wěi yīn jīn xiāo chuán yán sòng yǔ，

[并下] [络丝娘煞尾]因今宵传言送语，

kàn míng rì xié yún wò yǔ。

看明日携云握雨。

【西厢记 · 第三本 · 第四折】注释

网友完善【西厢记 · 第三本 · 第四折】的注释：

【西厢记 · 第三本 · 第四折】评析

网友完善【西厢记 · 第三本 · 第四折】的评析：

【西厢记 · 第三本 · 第四折】赏析

网友完善【西厢记 · 第三本 · 第四折】的赏析：

【西厢记 · 第三本 · 第四折】辑评

网友完善【西厢记 · 第三本 · 第四折】的辑评：