西厢记 · 第三本 · 第三折

王实甫 - [元]

[红上云]今日小姐着我寄书与张生，当面偌多般假意儿，原来诗内暗约着他来。小姐也不对我说，我也不瞧破他，则请他烧香。今夜晚妆处比每日较别，我看他到其间怎的瞒我？[红唤科]姐姐，咱烧香去来。[旦上云]花阴重叠香风细，庭院深沉淡月明。[红云]今夜月明风清，好一派景致也呵！

[双调][新水令]晚风寒峭透窗纱，控金钩绣帘不挂。门阑凝暮霭，楼角敛残霞。恰对菱花，楼上晚妆罢。

[驻马听]不近喧哗，嫩绿池溏藏睡鸭；自然幽雅，淡黄杨柳带栖鸦。金莲蹴损牡丹芽，玉簪抓住荼蘼架。夜凉苔径滑，露珠儿湿透了凌波袜。

我看那生和俺小姐巴不得到晚。

[乔牌儿]自从那日初时想月华，捱一刻似一夏；见柳梢斜日迟迟下，早道“好教贤圣打”。

[搅筝琶]打扮的身子儿诈，准备着云雨会巫峡。只为这燕侣莺俦，锁不住心猿意马。不则俺那姐姐害，那生呵！二三日来水米不粘牙。因姐姐闭月羞花，真假、这其间性儿难按纳，一地里胡拿。

姐姐这湖山下立地，我开了寺里角门儿。怕有人听俺说话，我且看一看。[做意了]偌早晚傻角却不来，赫赫赤赤，来。[末云]这其间正好去也，赫赫赤赤。[红云]那鸟来了。

[沉醉东风]我则道槐影风摇暮鸦，原来是玉人帽侧乌纱。一个潜身在曲槛边，一个背立在湖山下；那里叙寒温，并不曾打话。[红云]赫赫赤赤，那鸟来了。[末云]小姐，你来也。[搂住红科][红云]禽兽，是我，你看得好仔细着，若是夫人怎了。[末云]小生害得眼花，搂得慌了些儿，不知是谁，望乞恕罪！[红唱]便做道搂得慌呵，你好索觑咱，多管是饿得你个穷神眼花。

[末云]小姐在那里？[红云]在湖山下，我问你咱。真个着你来哩？[末云]小生猜诗谜社家，风流隋何，浪子陆贾，准定扢扎帮便倒地。[红云]你休从门里去，则道我使你来。你跳过这墙去，今夜这一弄助你两个成亲。我说与你，依着我者。

[乔牌儿]你看那淡云笼月华，似红纸护银蜡；柳丝花朵垂帘下，绿莎茵铺着绣榻。

[甜水令]良夜迢迢，闲庭寂静，花枝低亚。他是个女孩儿家，你索将性儿温存，话儿摩弄，意儿谦洽；休猜做败柳残花。

[折桂令]他是个娇滴滴美玉无瑕，粉脸生春，云鬓堆鸦。恁的般受怕担惊，又不图甚浪酒闲茶。则你那夹被儿时当奋发，指头儿告了消乏；打叠起嗟呀，毕罢了牵挂，收拾了忧愁，准备着撑达。

[末做跳墙搂旦科][旦云]是谁？[末云]是小生。[旦怒云]张生，你是何等之人！我在这里烧香，你无故至此；若夫人闻知，有何理说！[末云]呀，变了卦也！[红唱]

[锦上花]为甚媒人，心无惊怕；赤紧的夫妻每，意不争差。我这里蹑足潜踪，悄地听咱：一个羞惭，一个怒发。

[幺篇]张生无一言，呀，莺莺变了卦。一个悄悄冥冥，一个絮絮答答。却早禁住隋何，迸住陆贾，叉手躬身，妆聋做哑。

张生背地里嘴那里去了？向前搂住丢翻，告到官司，怕羞了你！

[清江引]没人处则会闲嗑牙，就里空奸诈。怎想湖山边，不记“西厢下”。香美娘处分破花木瓜。

[旦]红娘，有贼。[红云]是谁？[末云]是小生。[红云]张生，你来这里有甚么勾当？[旦云]扯到夫人那里去！[红云]到夫人那里，怕坏了他行止。我与姐姐处分他一场。张生，你过来跪着！你既读孔圣之书，必达周公之礼，夤夜来此何干？

[雁儿落]不是俺一家儿乔作衙，说几句衷肠话。我则道你文学海样深，谁知你色胆有天来大？

[红云]你知罪么？[末云]小生不知罪。[红唱]

[得胜令]谁着你夤夜入人家，非奸做贼拿。你本是个折桂客，做了偷花汉；不想去跳龙门，学骗马。姐姐，且看红娘面饶过这生者！[旦云]若不看红娘面，扯你到夫人那里去，看你有何面目见江东父老？起来！[红唱]谢小姐贤达，看我面遂情罢。若到官司详察，“你既是秀才，只合苦志于寒窗之下，谁教你夤夜辄入人家花园，做得个非奸即盗。”先生呵，准备精皮肤吃顿打。

[旦云]先生虽有活人之恩，恩则当报。既为兄妹，何生此心？万一夫人知之，先生何以自安？今后再勿如此，若更为之，与足下决无干休。[下][末朝鬼门道云]你着我来，却怎么有偌多说话！[红扳过末云]羞也，羞也，却不“风流隋何，浪子陆贾”？[末云]得罪波“社家”，今日便早则死心塌地。[红唱]

[离亭宴带歇指煞]再休题“春宵一刻千金阶”，准备着“寒窗更守十年寡”。猜诗谜的社家，拍了“迎风户半开”，山障了“隔墙花影动”，绿惨了“待月西厢下”。你将何郎粉面搽，他自把张敞眉儿画。强风情措大，晴干了尤云滞雨心，悔过了窃玉偷香胆，删抹了倚翠偎红话。[末云]小生再写一简，烦小娘子将去，以尽衷情如何？[红唱]淫词儿早则休，简帖儿从今罢。犹古自参不透风流调法。从今后悔罪也卓文君，你与我游学去波汉司马。[下]

[末云]你这小姐送了人也！此一念小生再不敢举，奈有病体日笃，将如之奈何？夜来得简方喜，今日强扶至此，又值这一场怨气，眼见得休也。只索回书房中纳闷去。桂子闲中落，槐花病里看。[下]

西厢记 · 第三本 · 第三折翻译文

西厢记 · 第三本 · 第三折拼音版/注音版

xī xiāng jì dì sān běn dì sān zhé。

西厢记 · 第三本 · 第三折。

wáng shí fǔ。

王实甫。

hóng shàng yún jīn rì xiǎo jiě zhe wǒ jì shū yǔ zhāng shēng，

[红上云]今日小姐着我寄书与张生，

dāng miàn ruò duō bān jiǎ yì ér，

当面偌多般假意儿，

yuán lái shī nèi àn yuē zhe tā lái。

原来诗内暗约着他来。

xiǎo jiě yě bú duì wǒ shuō，

小姐也不对我说，

wǒ yě bù qiáo pò tā，

我也不瞧破他，

zé qǐng tā shāo xiāng。

则请他烧香。

jīn yè wǎn zhuāng chù bǐ měi rì jiào bié，

今夜晚妆处比每日较别，

wǒ kàn tā dào qí jiān zěn de mán wǒ hóng huàn kē jiě jie，

我看他到其间怎的瞒我？[红唤科]姐姐，

zán shāo xiāng qù lái。

咱烧香去来。

dàn shàng yún huā yīn chóng dié xiāng fēng xì，

[旦上云]花阴重叠香风细，

tíng yuàn shēn chén dàn yuè míng。

庭院深沉淡月明。

hóng yún jīn yè yuè míng fēng qīng，

[红云]今夜月明风清，

hǎo yī pài jǐng zhì yě ā shuāng diào xīn shuǐ lìng wǎn fēng hán qiào tòu chuāng shā，

好一派景致也呵！ [双调][新水令]晚风寒峭透窗纱，

kòng jīn gōu xiù lián bù guà。

控金钩绣帘不挂。

mén lán níng mù ǎi，

门阑凝暮霭，

lóu jiǎo liǎn cán xiá。

楼角敛残霞。

qià duì líng huā，

恰对菱花，

lóu shàng wǎn zhuāng bà。

楼上晚妆罢。

zhù mǎ tīng bù jìn xuān huá，

[驻马听]不近喧哗，

nèn lǜ chí táng cáng shuì yā zì rán yōu yǎ，

嫩绿池溏藏睡鸭；自然幽雅，

dàn huáng yáng liǔ dài qī yā。

淡黄杨柳带栖鸦。

jīn lián cù sǔn mǔ dān yá，

金莲蹴损牡丹芽，

yù zān zhuā zhù tú mí jià。

玉簪抓住荼蘼架。

yè liáng tái jìng huá，

夜凉苔径滑，

lù zhū ér shī tòu le líng bō wà。

露珠儿湿透了凌波袜。

wǒ kàn nà shēng hé ǎn xiǎo jiě bā bù dé dào wǎn。

我看那生和俺小姐巴不得到晚。

qiáo pái ér zì cóng nà rì chū shí xiǎng yuè huá，

[乔牌儿]自从那日初时想月华，

ái yī kè shì yī xià jiàn liǔ shāo xié rì chí chí xià，

捱一刻似一夏；见柳梢斜日迟迟下，

zǎo dào hǎo jiào xián shèng dǎ。

早道“好教贤圣打”。

jiǎo zhēng pá dǎ bàn de shēn zǐ r zhà，

[搅筝琶]打扮的身子儿诈，

zhǔn bèi zhe yún yǔ huì wū xiá。

准备着云雨会巫峡。

zhǐ wèi zhè yàn lǚ yīng chóu，

只为这燕侣莺俦，

suǒ bú zhù xīn yuán yì mǎ。

锁不住心猿意马。

bù zé ǎn nà jiě jie hài，

不则俺那姐姐害，

nà shēng ā èr sān rì lái shuǐ mǐ bù zhān yá。

那生呵！二三日来水米不粘牙。

yīn jiě jie bì yuè xiū huā，

因姐姐闭月羞花，

zhēn jiǎ zhè qí jiān xìng ér nán àn nà，

真假、这其间性儿难按纳，

yī dì lǐ hú ná。

一地里胡拿。

jiě jie zhè hú shān xià lì dì，

姐姐这湖山下立地，

wǒ kāi le sì lǐ jiǎo mén ér。

我开了寺里角门儿。

pà yǒu rén tīng ǎn shuō huà，

怕有人听俺说话，

wǒ qiě kàn yī kàn。

我且看一看。

zuò yì le ruò zǎo wǎn shǎ jiǎo què bù lái，

[做意了]偌早晚傻角却不来，

hè hè chì chì，

赫赫赤赤，

lái。

来。

mò yún zhè qí jiān zhèng hǎo qù yě，

[末云]这其间正好去也，

hè hè chì chì。

赫赫赤赤。

hóng yún nà niǎo lái le。

[红云]那鸟来了。

chén zuì dōng fēng wǒ zé dào huái yǐng fēng yáo mù yā，

[沉醉东风]我则道槐影风摇暮鸦，

yuán lái shì yù rén mào cè wū shā。

原来是玉人帽侧乌纱。

yí gè qián shēn zài qū kǎn biān，

一个潜身在曲槛边，

yí gè bèi lì zài hú shān xià nà lǐ xù hán wēn，

一个背立在湖山下；那里叙寒温，

bìng bù céng dǎ huà。

并不曾打话。

hóng yún hè hè chì chì，

[红云]赫赫赤赤，

nà niǎo lái le。

那鸟来了。

mò yún xiǎo jiě，

[末云]小姐，

nǐ lái yě。

你来也。

lǒu zhù hóng kē hóng yún qín shòu，

[搂住红科][红云]禽兽，

shì wǒ，

是我，

nǐ kàn de hǎo zǐ xì zhe，

你看得好仔细着，

ruò shì fū rén zěn le。

若是夫人怎了。

mò yún xiǎo shēng hài de yǎn huā，

[末云]小生害得眼花，

lǒu dé huāng le xiē ér，

搂得慌了些儿，

bù zhī shì shuí，

不知是谁，

wàng qǐ shù zuì hóng chàng biàn zuò dào lǒu dé huāng ā，

望乞恕罪！[红唱]便做道搂得慌呵，

nǐ hǎo suǒ qù zán，

你好索觑咱，

duō guǎn shì è dé nǐ gè qióng shén yǎn huā。

多管是饿得你个穷神眼花。

mò yún xiǎo jiě zài nà li hóng yún zài hú shān xià，

[末云]小姐在那里？[红云]在湖山下，

wǒ wèn nǐ zán。

我问你咱。

zhēn gè zhe nǐ lái lī mò yún xiǎo shēng cāi shī mí shè jiā，

真个着你来哩？[末云]小生猜诗谜社家，

fēng liú suí hé，

风流隋何，

làng zǐ lù jiǎ，

浪子陆贾，

zhǔn dìng gǔ zhā bāng biàn dǎo dì。

准定扢扎帮便倒地。

hóng yún nǐ xiū cóng mén lǐ qù，

[红云]你休从门里去，

zé dào wǒ shǐ nǐ lái。

则道我使你来。

nǐ tiào guò zhè qiáng qù，

你跳过这墙去，

jīn yè zhè yī nòng zhù nǐ liǎng gè chéng qīn。

今夜这一弄助你两个成亲。

wǒ shuō yǔ nǐ，

我说与你，

yī zhe wǒ zhě。

依着我者。

qiáo pái ér nǐ kàn nà dàn yún lóng yuè huá，

[乔牌儿]你看那淡云笼月华，

shì hóng zhǐ hù yín là liǔ sī huā duǒ chuí lián xià，

似红纸护银蜡；柳丝花朵垂帘下，

lǜ shā yīn pù zhe xiù tà。

绿莎茵铺着绣榻。

tián shuǐ lìng liáng yè tiáo tiáo，

[甜水令]良夜迢迢，

xián tíng jì jìng，

闲庭寂静，

huā zhī dī yà。

花枝低亚。

tā shì gè nǚ hái ér jiā，

他是个女孩儿家，

nǐ suǒ jiāng xìng ér wēn cún，

你索将性儿温存，

huà ér mó nòng，

话儿摩弄，

yì ér qiān qià xiū cāi zuò bài liǔ cán huā。

意儿谦洽；休猜做败柳残花。

zhé guì lìng tā shì gè jiāo dī dī měi yù wú xiá，

[折桂令]他是个娇滴滴美玉无瑕，

fěn liǎn shēng chūn，

粉脸生春，

yún bìn duī yā。

云鬓堆鸦。

nèn de bān shòu pà dān jīng，

恁的般受怕担惊，

yòu bù tú shén làng jiǔ xián chá。

又不图甚浪酒闲茶。

zé nǐ nà jiá bèi ér shí dāng fèn fā，

则你那夹被儿时当奋发，

zhǐ tou ér gào le xiāo fá dǎ dié qǐ jiē ya，

指头儿告了消乏；打叠起嗟呀，

bì bà le qiān guà，

毕罢了牵挂，

shōu shí le yōu chóu，

收拾了忧愁，

zhǔn bèi zhe chēng dá。

准备着撑达。

mò zuò tiào qiáng lǒu dàn kē dàn yún shì shuí mò yún shì xiǎo shēng。

[末做跳墙搂旦科][旦云]是谁？[末云]是小生。

dàn nù yún zhāng shēng，

[旦怒云]张生，

nǐ shì hé děng zhī rén wǒ zài zhè lǐ shāo xiāng，

你是何等之人！我在这里烧香，

nǐ wú gù zhì cǐ ruò fú rén wén zhī，

你无故至此；若夫人闻知，

yǒu hé lǐ shuō mò yún ya，

有何理说！[末云]呀，

biàn le guà yě hóng chàng jǐn shàng huā wéi shèn méi rén，

变了卦也！[红唱] [锦上花]为甚媒人，

xīn wú jīng pà chì jǐn de fū qī měi，

心无惊怕；赤紧的夫妻每，

yì bù zhēng chà。

意不争差。

wǒ zhè lǐ niè zú qián zōng，

我这里蹑足潜踪，

qiāo dì tīng zán yí gè xiū cán，

悄地听咱：一个羞惭，

yí gè nù fà。

一个怒发。

yāo piān zhāng shēng wú yī yán，

[幺篇]张生无一言，

ya，

呀，

yīng yīng biàn le guà。

莺莺变了卦。

yí gè qiāo qiāo míng míng，

一个悄悄冥冥，

yí gè xù xù dā dā。

一个絮絮答答。

què zǎo jìn zhù suí hé，

却早禁住隋何，

bèng zhù lù jiǎ，

迸住陆贾，

chā shǒu gōng shēn，

叉手躬身，

zhuāng lóng zuò yǎ。

妆聋做哑。

zhāng shēng bèi dì lǐ zuǐ nà lǐ qù le xiàng qián lǒu zhù diū fān，

张生背地里嘴那里去了？向前搂住丢翻，

gào dào guān sī，

告到官司，

pà xiū le nǐ qīng jiāng yǐn méi rén chù zé huì xián kē yá，

怕羞了你！ [清江引]没人处则会闲嗑牙，

jiù lǐ kōng jiān zhà。

就里空奸诈。

zěn xiǎng hú shān biān，

怎想湖山边，

bù jì xī xiāng xià。

不记“西厢下”。

xiāng měi niáng chǔ fèn pò huā mù guā。

香美娘处分破花木瓜。

dàn hóng niáng，

[旦]红娘，

yǒu zéi。

有贼。

hóng yún shì shuí mò yún shì xiǎo shēng。

[红云]是谁？[末云]是小生。

hóng yún zhāng shēng，

[红云]张生，

nǐ lái zhè lǐ yǒu shèn me gòu dàng dàn yún chě dào fū rén nà lǐ qù hóng yún dào fū rén nà lǐ，

你来这里有甚么勾当？[旦云]扯到夫人那里去！[红云]到夫人那里，

pà huài le tā xíng zhǐ。

怕坏了他行止。

wǒ yǔ jiě jie chǔ fèn tā yī chǎng。

我与姐姐处分他一场。

zhāng shēng，

张生，

nǐ guò lái guì zhe nǐ jì dú kǒng shèng zhī shū，

你过来跪着！你既读孔圣之书，

bì dá zhōu gōng zhī lǐ，

必达周公之礼，

yín yè lái cǐ hé gān yàn ér luò bú shì ǎn yī jiā ér qiáo zuò yá，

夤夜来此何干？ [雁儿落]不是俺一家儿乔作衙，

shuō jǐ jù zhōng cháng huà。

说几句衷肠话。

wǒ zé dào nǐ wén xué hǎi yàng shēn，

我则道你文学海样深，

shéi zhī nǐ sè dǎn yǒu tiān lái dà hóng yún nǐ zhī zuì me mò yún xiǎo shēng bù zhī zuì。

谁知你色胆有天来大？ [红云]你知罪么？[末云]小生不知罪。

hóng chàng dé shèng lìng shuí zhe nǐ yín yè rù rén jiā，

[红唱] [得胜令]谁着你夤夜入人家，

fēi jiān zuò zéi ná。

非奸做贼拿。

nǐ běn shì gè zhé guì kè，

你本是个折桂客，

zuò le tōu huā hàn bù xiǎng qù tiào lóng mén，

做了偷花汉；不想去跳龙门，

xué piàn mǎ。

学骗马。

jiě jie，

姐姐，

qiě kàn hóng niáng miàn ráo guò zhè shēng zhě dàn yún ruò bù kàn hóng niáng miàn，

且看红娘面饶过这生者！[旦云]若不看红娘面，

chě nǐ dào fū rén nà lǐ qù，

扯你到夫人那里去，

kàn nǐ yǒu hé miàn mù jiàn jiāng dōng fù lǎo qǐ lái hóng chàng xiè xiǎo jiě xián dá，

看你有何面目见江东父老？起来！[红唱]谢小姐贤达，

kàn wǒ miàn suì qíng bà。

看我面遂情罢。

ruò dào guān sī xiáng chá，

若到官司详察，

nǐ jì shì xiù cái，

“你既是秀才，

zhǐ hé kǔ zhì yú hán chuāng zhī xià，

只合苦志于寒窗之下，

shuí jiào nǐ yín yè zhé rù rén jiā huā yuán，

谁教你夤夜辄入人家花园，

zuò dé gè fēi jiān jí dào。

做得个非奸即盗。

xiān shēng ā，

”先生呵，

zhǔn bèi jīng pí fū chī dùn dǎ。

准备精皮肤吃顿打。

dàn yún xiān shēng suī yǒu huó rén zhī ēn，

[旦云]先生虽有活人之恩，

ēn zé dāng bào。

恩则当报。

jì wèi xiōng mèi，

既为兄妹，

hé shēng cǐ xīn wàn yī fū rén zhī zhī，

何生此心？万一夫人知之，

xiān shēng hé yǐ zì ān jīn hòu zài wù rú cǐ，

先生何以自安？今后再勿如此，

ruò gèng wéi zhī，

若更为之，

yǔ zú xià jué wú gān xiū。

与足下决无干休。

xià mò cháo guǐ mén dào yún nǐ zhe wǒ lái，

[下][末朝鬼门道云]你着我来，

què zěn me yǒu ruò duō shuō huà hóng bān guò mò yún xiū yě，

却怎么有偌多说话！[红扳过末云]羞也，

xiū yě，

羞也，

què bù fēng liú suí hé，

却不“风流隋何，

làng zǐ lù jiǎ mò yún dé zuì bō shè jiā，

浪子陆贾”？[末云]得罪波“社家”，

jīn rì biàn zǎo zé sǐ xīn tā dì。

今日便早则死心塌地。

hóng chàng lí tíng yàn dài xiē zhǐ shā zài xiū tí chūn xiāo yī kè qiān jīn jiē，

[红唱] [离亭宴带歇指煞]再休题“春宵一刻千金阶”，

zhǔn bèi zhe hán chuāng gèng shǒu shí nián guǎ。

准备着“寒窗更守十年寡”。

cāi shī mí de shè jiā，

猜诗谜的社家，

pāi le yíng fēng hù bàn kāi，

拍了“迎风户半开”，

shān zhàng le gé qiáng huā yǐng dòng，

山障了“隔墙花影动”，

lǜ cǎn le dài yuè xī xiāng xià。

绿惨了“待月西厢下”。

nǐ jiāng hé láng fěn miàn chá，

你将何郎粉面搽，

tā zì bǎ zhāng chǎng méi ér huà。

他自把张敞眉儿画。

qiáng fēng qíng cuò dà，

强风情措大，

qíng gàn le yóu yún zhì yǔ xīn，

晴干了尤云滞雨心，

huǐ guò le qiè yù tōu xiāng dǎn，

悔过了窃玉偷香胆，

shān mǒ le yǐ cuì wēi hóng huà。

删抹了倚翠偎红话。

mò yún xiǎo shēng zài xiě yī jiǎn，

[末云]小生再写一简，

fán xiǎo niáng zǐ jiāng qù，

烦小娘子将去，

yǐ jǐn zhōng qíng rú hé hóng chàng yín cí ér zǎo zé xiū，

以尽衷情如何？[红唱]淫词儿早则休，

jiǎn tiě r cóng jīn bà。

简帖儿从今罢。

yóu gǔ zì cān bù tòu fēng liú diào fǎ。

犹古自参不透风流调法。

cóng jīn hòu huǐ zuì yě zhuō wén jūn，

从今后悔罪也卓文君，

nǐ yǔ wǒ yóu xué qù bō hàn sī mǎ。

你与我游学去波汉司马。

xià mò yún nǐ zhè xiǎo jiě sòng le rén yě cǐ yī niàn xiǎo shēng zài bù gǎn jǔ，

[下] [末云]你这小姐送了人也！此一念小生再不敢举，

nài yǒu bìng tǐ rì dǔ，

奈有病体日笃，

jiāng rú zhī nài hé yè lái de jiǎn fāng xǐ，

将如之奈何？夜来得简方喜，

jīn rì qiáng fú zhì cǐ，

今日强扶至此，

yòu zhí zhè yī chǎng yuàn qì，

又值这一场怨气，

yǎn jiàn de xiū yě。

眼见得休也。

zhǐ suǒ huí shū fáng zhōng nà mèn qù。

只索回书房中纳闷去。

guì zǐ xián zhōng luò，

桂子闲中落，

huái huā bìng lǐ kàn。

槐花病里看。

xià。

[下]。

西厢记 · 第三本 · 第三折注释

西厢记 · 第三本 · 第三折评析

西厢记 · 第三本 · 第三折赏析

西厢记 · 第三本 · 第三折辑评