【观披雪瀑记】

【观披雪瀑记】翻译文

网友完善【观披雪瀑记】的翻译文：

【观披雪瀑记】拼音版/注音版

guān pī xuě pù jì。

观披雪瀑记。

yáo nài。

姚鼐。

shuāng xī guī hòu shí rì，

双溪归后十日，

jiè yī qīng zhòng fú yīng sù，

借一青、仲孚、应宿，

guān pī xuě zhī pù。

观披雪之瀑。

shuǐ yuán chū hū xī shān，

水源出乎西山，

dōng liú liǎng shí bì zhī ài，

东流两石壁之隘，

ài zhōng xiàn wèi shí tán，

隘中陷为石潭，

dà fù hé kǒu ruò yīng，

大腹合口若罂，

pù zhuì yīng zhōng，

瀑坠罂中，

fèn ér zài qǐ，

奋而再起，

fēi mò sàn wù，

飞沫散雾，

shé zhé léi bēn，

蛇折雷奔，

nǎi zhì píng dì。

乃至平地。

qí dì nán jù xiàn zhì qī bā lǐ，

其地南距县治七八里，

xī běi jù shuāng xī yì qī bā lǐ zhōng jiān yī lǐng，

西北距双溪亦七八里；中间一岭，

ér shān lín zhī yōu suì，

而山林之幽邃，

shuǐ shí zhī qiào lì，

水石之峭厉，

ruò gù wèi guǐ è yǐ xiāng biàn yān zhě。

若故为诡愕以相变焉者。

shì wú yì zhī qí yě。

是吾邑之奇也。

shí tán bì shàng yǒu kè wén yuē fū yáng wáng fú xìn dào jiàn ān chén xìn chén róng yáng zhāng xiǎo zi hòu hé féi huáng fǔ shēng。

石潭壁上有刻文曰：“敷阳王孚信道、建安陈信臣、荣阳张晓子厚、合淝皇甫升。

shào shèng ér zi zhēng yuè jiǎ yín。

绍圣而子正月甲寅。

fán sān shí liù zì。

”凡三十六字。

xìn chén huáng fǔ jiǎ yín zhī xià，

信臣、皇甫、甲寅之下，

gè yǒu èr zì sǔn yān。

各有二字损焉。

yǐ zī pù zhī jìn yī xiàn zhì，

以兹瀑之近依县治，

ér yú xī cháng lái yóu，

而余昔尝来游，

wèi jí zhì ér fǎn。

未及至而返。

hòu èr shí yú nián，

后二十馀年，

jí jīn nǎi lǚ qí dì，

及今乃履其地，

rén qián hòu guān zī pù zhě duō yǐ，

人前后观兹瀑者多矣，

wèi yǒu yán jiàn běi sòng rén tí míng zhě，

未有言见北宋人题名者，

zhì yú bèi nǎi fā chū zhī。

至余辈乃发出之。

rén shì dé shī zhī nán qī，

人事得失之难期，

ér wù xiǎn huì zhī wú cháng yě wǎng wǎng ruò cǐ，

而物显晦之无常也往往若此，

yú yǐ shì kǎi rán ér fù jì zhī。

余以是慨然而复记之。

【观披雪瀑记】注释

披雪瀑：安徽桐城著名的风景点之一，位于今桐城市区西北。

双溪：位于今桐城龙眠乡境内龙眠河与椒园小河汇流处，故称“双溪”。

罂：大腹小口的瓦器。

峭厉：陡峻。

期：希望、预期。

显晦：明与暗。

网友完善【观披雪瀑记】的注释：

【观披雪瀑记】评析

这是一篇游记，与作者的另一篇游记《游双溪记》堪称姊妹篇。从所记景点看，双溪在桐城以北龙眠乡境内，距城约十里之遥；披雪瀑在桐城以西原毛河乡境内，距城八里，均为桐城附近著名的游览景点。从游览时间看，游双溪在前，游披雪瀑在后，前后相距不过十天，从中可见作者游兴之浓以及对家乡山水的喜爱。另外，这两篇游记均写得小巧精致而又情韵生动。

这篇小品短小精悍，文词凝炼，精巧有致。全文不足三百字，写景状物极为生动。前一部分交待披雪瀑水源所出之后，描摹瀑下深潭：“大腹弁口若罂。”生动的比喻把景物的形状逼真地再现于读者面前。以下再状瀑布：“瀑坠罂中，奋而再起，飞沫散雾，蛇折雷奔，乃至平地”。五个铿锵有力的短句写得有声、有色、有形、有势，将瀑布的气势、声威和形状和盘托出。其中“坠、奋、起”等几个动词更是笔力千钧，生动传神。

文章后一部分，记叙了石潭壁上所存的宋代石刻文字。披雪瀑近依县城，游者众多，然而此前从未听人说过发现宋代石刻，作者不由得发出感慨：人事得失难期，而物显晦无常。世上客观存在而暂未被人们发现的事物又该有多少!这种写法与王安石的《游褒禅山记》有异曲同工之妙，在引导读者欣赏景物的同时，给人以深刻有益的启示。

网友完善【观披雪瀑记】的评析：

【观披雪瀑记】赏析

网友完善【观披雪瀑记】的赏析：

【观披雪瀑记】辑评

网友完善【观披雪瀑记】的辑评：