宋书 · 卷七十六 · 列传第三十六 · 朱修之 宗悫 王玄谟

沈约 - [南北朝]

朱修之，字恭祖，义兴平氏人也。曾祖焘，晋平西将军。祖序，豫州刺史。父谌，益州刺史。修之自州主簿迁司徒从事中郎，文帝谓曰“卿曾祖昔为王导丞相中郎，卿今又为王弘中郎，可谓不忝尔祖矣”后随到彦之北伐。彦之自河南回，留修之戍滑台，为虏所围，数月粮尽，将士熏鼠食之，遂陷于虏。初，修之母闻其被围既久，常忧之，忽一旦乳汁惊出，母号泣告家人曰“吾今已老，忽复有乳汁，斯不祥矣。吾儿其不利乎”后问至，修之果以此日陷没。

托跋焘嘉其守节，以为侍中，妻以宗室女。修之潜谋南归，妻疑之，每流涕问其意，修之深嘉其义，竟不告也。后鲜卑冯弘称燕王，治黄龙城，托跋焘伐之，修之与同没人邢怀明并从。又有徐卓者，复欲率南人窃发，事泄被诛。修之、怀明惧奔冯弘，弘不礼。留一年，会宋使传诏至，修之名位素显，传诏见即拜之。彼国敬传诏，谓为“天子边人”，见其致敬于修之，乃始加礼。时魏屡伐弘，或说弘遣人修之归求救，遂遣之。泛海至东莱，遇猛风柁折，垂以长索，船乃复正。海师望见飞鸟，知其近岸，须臾至东莱。

元嘉九年，至京邑，以为黄门侍郎，累迁江夏内史。雍州刺史刘道产卒，群蛮大动，修之为征西司马讨蛮，失利。孝武初，为宁蛮校尉、雍州刺史，加都督。修之在政宽简，士众悦附。及荆州刺史南郡王义宣反，檄修之举兵。修之伪与之同，而遣使陈诚于帝。帝嘉之，以为荆州刺史，加都督。义宣闻修之不与己同，乃以鲁秀为雍州刺史，击襄阳。修之命断马鞍山道，秀不得前，乃退。及义宣败于梁山，单舟南走，修之率众南定遗寇。时竺超民执义宣，修之至，乃杀之，以功封南昌县侯。

修之治身清约，凡所赠贶，一无所受。有饷，或受之，而旋与佐吏赌之，终不入己，唯以抚纳群蛮为务。征为左民尚书，转领军将军。去镇，秋毫不犯，计在州然油及牛马谷草，以私钱十六万偿之。然性俭克少恩情，姊在乡里，饥寒不立，修之未尝供赡。尝往视姊，姊欲激之，为设菜羹粗饭，修之曰“此乃贫家好食”致饱而去。先是，新野庾彦达为益州刺史，携姊之镇，分禄秩之半以供赡之，西土称焉。

修之后坠车折脚，辞尚书，领崇宪太仆，仍加特进、金紫光禄大夫。以脚疾不堪独行，特给扶侍。卒，赠侍中，特进如故。谥贞侯。

宗悫，字元干，南阳人也。叔父炳，高尚不仕。悫年少时，炳问其志，悫曰“愿乘长风破万里浪”炳曰“汝不富贵，即破我家矣”兄泌娶妻，始入门，夜被劫。悫年十四，挺身拒贼，贼十余人皆披散，不得入室。

时天下无事，士人并以文义为业，炳素高节，诸子群从皆好学，而悫独任气好武，故不为乡曲所称。江夏王义恭为征北将军、南兖州刺史，悫随镇广陵。时从兄绮为征北府主簿，绮尝入直，而给吏牛泰与绮妾私通，悫杀泰，绮壮其意，不责也。

元嘉二十二年，伐林邑，悫自奋请行。义恭举悫有胆勇，乃除振武将军，为安西参军萧景宪军副，随交州刺史檀和之围区粟城。林邑遣将范毗沙达来救区粟，和之遣偏军拒之，为贼所败。又遣悫，悫乃分军为数道，偃旗潜进，讨破之，拔区粟，入象浦。林邑王范阳迈倾国来拒，以具装被象，前后无际，士卒不能当。悫曰“吾闻师子威服百兽”乃制其形，与象相御，象果惊奔，众因溃散，遂克林邑。收其异宝杂物，不可胜计。悫一无所取，衣栉萧然，文帝甚嘉之。

后为随郡太守，雍州蛮屡为寇，建威将军沈庆之率悫及柳元景等诸将，分道攻之，群蛮大溃。又南新郡蛮帅田彦生率部曲反叛，焚烧郡城，屯据白杨山。元景攻之未能下，悫率其所领先登，众军随之，群蛮由是畏服。二十年，孝武伐元凶，以悫为南中郎谘议参军，领中兵。孝武即位，以为左卫将军，封洮阳侯，功次柳元景。孝建中，累迁豫州刺史，监五州诸军事。先是，乡人庾业，家甚富豪，方丈之膳，以待宾客。而悫至，设以菜菹粟饭，谓客曰“宗军人，惯啖粗食”悫致饱而去。至是业为悫长史，带梁郡，悫待之甚厚，不以前事为嫌。

大明三年，竟陵王诞据广陵反，悫表求赴讨，乘驿诣都，面受节度。上停舆慰勉，悫耸跃数十，左右顾盻，上壮之。及行，隶车骑大将军沈庆之。初，诞诳其众云“宗悫助我”及悫至，跃马绕城呼曰“我宗悫也”事平，入为左卫将军。五年，从猎堕马，脚折不堪朝直，以为光禄大夫，加金紫。悫有佳牛堪进御，官买不肯卖，坐免官。明年，复职。废帝即位，为宁蛮校尉、雍州刺史，加都督。卒，赠征西将军，谥曰肃侯。泰始二年，诏以悫配食孝武庙。子罗云，卒，子元宝嗣。

王玄谟，字彦德，太原祁人也。六世祖宏，河东太守，绵竹侯，以从叔司徒允之难，弃官北居新兴，仍为新兴、雁门太守，其自叙云尔。祖牢，仕慕容氏为上谷太守，陷慕容德，居青州。父秀，早卒。

玄谟幼而不群，世父蕤有知人鉴，常笑曰“此儿气概高亮，有太尉彦云之风”武帝临徐州，辟为从事史，与语异之。少帝末，谢晦为荆州，请为南蛮行参军、武昌太守。晦败，以非大帅见原。元嘉中，补长沙王义欣镇军中兵将军，领汝阴太守。时虏攻陷滑台，执朱修之以归。玄谟上疏曰“王途始开，随复沦塞，非惟天时，抑亦人事。虎牢、滑台，岂惟将之不良，抑亦本之不固。本之不固，皆由民惮远役。臣请以西阳之鲁阳，襄阳之南乡，发甲卒，分为两道，直趣淆、渑，征士无远徭之思，吏士有屡休之歌。若欲以东国之众，经营牢、洛，道途既远，独克实难”玄谟每陈北侵之策，上谓殷景仁曰“闻王玄谟陈说，使人有封狼居意”后为兴安侯义宾辅国司马、彭城太守。义宾薨，玄谟上表，以彭城要兼水陆，请以皇子抚临州事，乃以孝武出镇。

及大举北征，以玄谟为宁朔将军，前锋入河，受辅国将军萧斌节度。玄谟向碻磝，戍主奔走，遂围滑台，积旬不克。虏主拓跋焘率大众号百万，鞞鼓之声，震动天地。玄谟军众亦盛，器械甚精，而玄谟专依所见，多行杀戮。初围城，城内多茅屋，众求以火箭烧之，玄谟恐损亡军实，不从。城中即撤坏之，空地以为窟室。及魏救将至，众请发车为营，又不从。将士多离怨，又营货利，一匹布责人八百梨，以此倍失人心。及拓跋焘军至，乃奔退，麾下散亡略尽。萧斌将斩之，沈庆之固谏曰“佛狸威震天下，控弦百万，岂玄谟所能当。且杀战将以自弱，非良计也”斌乃止。初，玄谟始将见杀，梦人告曰“诵《观音经》千遍，则免”既觉，诵之得千遍，明日将刑，诵之不辍，忽传呼停刑。遣代守碻磝，江夏王义恭为征讨都督，以为碻磝不可守，召令还，为魏军所追，大破之，流矢中臂。二十八年正月，还至历城，义恭与玄谟书曰“闻因败为成，臂上金疮，得非金印之征也”

元凶弑立，玄谟为益州刺史。孝武伐逆，玄谟遣济南太守垣护之将兵赴义。事平，除徐州刺史，加都督。及南郡王义宣与江州刺史臧质反，朝廷假玄谟辅国将军，拜豫州刺史，与柳元景南讨。军屯梁山，夹岸筑偃月垒，水陆待之。义宣遣刘谌之就臧质，陈军城南，玄谟留老弱守城，悉精兵接战，贼遂大溃。加都督、前将军，封曲江县侯。中军司马刘冲之白孝武，言“玄谟在梁山，与义宣通谋”上意不能明，使有司奏玄谟多取宝货，虚张战簿，与徐州刺史垣护之并免官。

寻复为豫州刺史。淮上亡命司马黑石推立夏侯方进为主，改姓李名弘，以惑众，玄谟讨斩之。迁宁蛮校尉、雍州刺史，加都督。雍土多侨寓，玄谟请土断流民，当时百姓不愿属籍，罢之。其年，玄谟又令九品以上租，使贫富相通，境内莫不嗟怨。民间讹言玄谟欲反，时柳元景当权，元景弟僧景为新城太守，以元景之势，制令南阳、顺阳、上庸、新城诸郡并发兵讨玄谟。玄谟令内外晏然，以解众惑，驰启孝武，具陈本末。帝知其虚，驰遣主书吴喜公抚慰之，又答曰“梁山风尘，初不介意，君臣之际，过足相保，聊复为笑，伸卿眉头”玄谟性严，未尝妄笑，时人言玄谟眉头未曾伸，故帝以此戏之。后为金紫光禄大夫，领太常。及建明堂，以本官领起部尚书，又领北选。

孝武狎侮群臣，随其状貌，各有比类，多须者谓之羊。颜师伯缺齿，号之曰齴。刘秀之俭吝，呼为老慳。黄门侍郎宗灵秀体肥，拜起不便，每至集会，多所赐与，欲其瞻谢倾踣，以为欢笑。又刻木作灵秀父光禄勋叔献像，送其家厅事。柳元景、垣护之并北人，而玄谟独受“老伧”之目。凡所称谓，四方书疏亦如之。尝为玄谟作四时诗曰“堇荼供春膳，粟浆充夏飧。瓟酱调秋菜，白醝解冬寒”又宠一昆仑奴子，名曰主。常在左右，令以杖击群臣，自柳元景以下，皆罹其毒。

玄谟寻迁平北将军、徐州刺史，加都督。时北土饥馑，乃散私谷十万斛、牛千头以振之。转领军将军。孝武崩，与柳元景等俱受顾命，以外监事委玄谟。时朝政多门，玄谟以严直不容，徙青、冀二州刺史，加都督。少帝既诛颜师伯、柳元景等，狂悖益甚，以领军征玄谟。子侄咸劝称疾，玄谟曰“吾受先帝厚恩，岂可畏祸苟免”遂行。及至，屡表谏诤，又流涕请缓刑去杀，以安元元。少帝大怒。

明帝即位，礼遇甚优。时四方反叛，以玄谟为大统，领水军南讨，以脚疾，听乘舆出入。寻除车骑将军、江州刺史，副司徒建安王于赭圻，赐以诸葛亮筒袖铠。顷之，为左光禄大夫、开府仪同三司，领护军。迁南豫州刺史，加都督。玄谟性严克少恩，而将军宗越御下更苛酷，军士谓之语曰“宁作五年徒，不逢王玄谟。玄谟犹自可，宗越更杀我”年八十一薨，谥曰庄公。子深早卒，深子缋嗣。

史臣曰：修之、宗悫，皆以将帅之材，怀廉洁之操，有足称焉。玄谟虽苛克少恩，然观其大节，亦足为美。当少帝失道，多所杀戮，而能冒履不测，倾心辅弼，斯可谓忘身徇国者欤。

宋书 · 卷七十六 · 列传第三十六 · 朱修之 宗悫 王玄谟翻译文

宋书 · 卷七十六 · 列传第三十六 · 朱修之 宗悫 王玄谟拼音版/注音版

sòng shū juǎn qī shí liù liè zhuàn dì sān shí liù zhū xiū zhī zōng què wáng xuán mó。

宋书 · 卷七十六 · 列传第三十六 · 朱修之 宗悫 王玄谟。

shěn yuē。

沈约。

zhū xiū zhī，

朱修之，

zì gōng zǔ，

字恭祖，

yì xīng píng shì rén yě。

义兴平氏人也。

zēng zǔ dào，

曾祖焘，

jìn píng xī jiāng jūn。

晋平西将军。

zǔ xù，

祖序，

yù zhōu cì shǐ。

豫州刺史。

fù chén，

父谌，

yì zhōu cì shǐ。

益州刺史。

xiū zhī zì zhōu zhǔ bù qiān sī tú cóng shì zhōng láng，

修之自州主簿迁司徒从事中郎，

wén dì wèi yuē qīng zēng zǔ xī wèi wáng dǎo chéng xiàng zhōng láng，

文帝谓曰“卿曾祖昔为王导丞相中郎，

qīng jīn yòu wèi wáng hóng zhōng láng，

卿今又为王弘中郎，

kě wèi bù tiǎn ěr zǔ yǐ hòu suí dào yàn zhī běi fá。

可谓不忝尔祖矣”后随到彦之北伐。

yàn zhī zì hé nán huí，

彦之自河南回，

liú xiū zhī shù huá tái，

留修之戍滑台，

wèi lǔ suǒ wéi，

为虏所围，

shù yuè liáng jǐn，

数月粮尽，

jiàng shì xūn shǔ shí zhī，

将士熏鼠食之，

suì xiàn yú lǔ。

遂陷于虏。

chū，

初，

xiū zhī mǔ wén qí bèi wéi jì jiǔ，

修之母闻其被围既久，

cháng yōu zhī，

常忧之，

hū yī dàn rǔ zhī jīng chū，

忽一旦乳汁惊出，

mǔ hào qì gào jiā rén yuē wú jīn yǐ lǎo，

母号泣告家人曰“吾今已老，

hū fù yǒu rǔ zhī，

忽复有乳汁，

sī bù xiáng yǐ。

斯不祥矣。

wú ér qí bù lì hū hòu wèn zhì，

吾儿其不利乎”后问至，

xiū zhī guǒ yǐ cǐ rì xiàn méi。

修之果以此日陷没。

tuō bá dào jiā qí shǒu jié，

托跋焘嘉其守节，

yǐ wéi shì zhōng，

以为侍中，

qī yǐ zōng shì nǚ。

妻以宗室女。

xiū zhī qián móu nán guī，

修之潜谋南归，

qī yí zhī，

妻疑之，

měi liú tì wèn qí yì，

每流涕问其意，

xiū zhī shēn jiā qí yì，

修之深嘉其义，

jìng bù gào yě。

竟不告也。

hòu xiān bēi féng hóng chēng yàn wáng，

后鲜卑冯弘称燕王，

zhì huáng lóng chéng，

治黄龙城，

tuō bá dào fá zhī，

托跋焘伐之，

xiū zhī yǔ tóng méi rén xíng huái míng bìng cóng。

修之与同没人邢怀明并从。

yòu yǒu xú zhuō zhě，

又有徐卓者，

fù yù lǜ nán rén qiè fā，

复欲率南人窃发，

shì xiè bèi zhū。

事泄被诛。

xiū zhī huái míng jù bēn féng hóng，

修之、怀明惧奔冯弘，

hóng bù lǐ。

弘不礼。

liú yī nián，

留一年，

huì sòng shǐ chuán zhào zhì，

会宋使传诏至，

xiū zhī míng wèi sù xiǎn，

修之名位素显，

chuán zhào jiàn jí bài zhī。

传诏见即拜之。

bǐ guó jìng chuán zhào，

彼国敬传诏，

wèi wèi tiān zǐ biān rén，

谓为“天子边人”，

jiàn qí zhì jìng yú xiū zhī，

见其致敬于修之，

nǎi shǐ jiā lǐ。

乃始加礼。

shí wèi lǚ fá hóng，

时魏屡伐弘，

huò shuō hóng qiǎn rén xiū zhī guī qiú jiù，

或说弘遣人修之归求救，

suì qiǎn zhī。

遂遣之。

fàn hǎi zhì dōng lái，

泛海至东莱，

yù měng fēng duò zhé，

遇猛风柁折，

chuí yǐ zhǎng suǒ，

垂以长索，

chuán nǎi fù zhèng。

船乃复正。

hǎi shī wàng jiàn fēi niǎo，

海师望见飞鸟，

zhī qí jìn àn，

知其近岸，

xū yú zhì dōng lái。

须臾至东莱。

yuán jiā jiǔ nián，

元嘉九年，

zhì jīng yì，

至京邑，

yǐ wéi huáng mén shì láng，

以为黄门侍郎，

lèi qiān jiāng xià nèi shǐ。

累迁江夏内史。

yōng zhōu cì shǐ liú dào chǎn zú，

雍州刺史刘道产卒，

qún mán dà dòng，

群蛮大动，

xiū zhī wèi zhēng xī sī mǎ tǎo mán，

修之为征西司马讨蛮，

shī lì。

失利。

xiào wǔ chū，

孝武初，

wèi níng mán xiào wèi yōng zhōu cì shǐ，

为宁蛮校尉、雍州刺史，

jiā dū du。

加都督。

xiū zhī zài zhèng kuān jiǎn，

修之在政宽简，

shì zhòng yuè fù。

士众悦附。

jí jīng zhōu cì shǐ nán jùn wáng yì xuān fǎn，

及荆州刺史南郡王义宣反，

xí xiū zhī jǔ bīng。

檄修之举兵。

xiū zhī wěi yǔ zhī tóng，

修之伪与之同，

ér qiǎn shǐ chén chéng yú dì。

而遣使陈诚于帝。

dì jiā zhī，

帝嘉之，

yǐ wéi jīng zhōu cì shǐ，

以为荆州刺史，

jiā dū du。

加都督。

yì xuān wén xiū zhī bù yǔ jǐ tóng，

义宣闻修之不与己同，

nǎi yǐ lǔ xiù wèi yōng zhōu cì shǐ，

乃以鲁秀为雍州刺史，

jī xiāng yáng。

击襄阳。

xiū zhī mìng duàn mǎ ān shān dào，

修之命断马鞍山道，

xiù bù dé qián，

秀不得前，

nǎi tuì。

乃退。

jí yì xuān bài yú liáng shān，

及义宣败于梁山，

dān zhōu nán zǒu，

单舟南走，

xiū zhī lǜ zhòng nán dìng yí kòu。

修之率众南定遗寇。

shí zhú chāo mín zhí yì xuān，

时竺超民执义宣，

xiū zhī zhì，

修之至，

nǎi shā zhī，

乃杀之，

yǐ gōng fēng nán chāng xiàn hóu。

以功封南昌县侯。

xiū zhī zhì shēn qīng yuē，

修之治身清约，

fán suǒ zèng kuàng，

凡所赠贶，

yī wú suǒ shòu。

一无所受。

yǒu xiǎng，

有饷，

huò shòu zhī，

或受之，

ér xuán yǔ zuǒ lì dǔ zhī，

而旋与佐吏赌之，

zhōng bù rù jǐ，

终不入己，

wéi yǐ fǔ nà qún mán wèi wù。

唯以抚纳群蛮为务。

zhēng wèi zuǒ mín shàng shū，

征为左民尚书，

zhuǎn lǐng jūn jiāng jūn。

转领军将军。

qù zhèn，

去镇，

qiū háo bù fàn，

秋毫不犯，

jì zài zhōu rán yóu jí niú mǎ gǔ cǎo，

计在州然油及牛马谷草，

yǐ sī qián shí liù wàn cháng zhī。

以私钱十六万偿之。

rán xìng jiǎn kè shǎo ēn qíng，

然性俭克少恩情，

zǐ zài xiāng lǐ，

姊在乡里，

jī hán bù lì，

饥寒不立，

xiū zhī wèi cháng gōng shàn。

修之未尝供赡。

cháng wǎng shì zǐ，

尝往视姊，

zǐ yù jī zhī，

姊欲激之，

wèi shè cài gēng cū fàn，

为设菜羹粗饭，

xiū zhī yuē cǐ nǎi pín jiā hǎo shí zhì bǎo ér qù。

修之曰“此乃贫家好食”致饱而去。

xiān shì，

先是，

xīn yě yǔ yàn dá wèi yì zhōu cì shǐ，

新野庾彦达为益州刺史，

xié zǐ zhī zhèn，

携姊之镇，

fēn lù zhì zhī bàn yǐ gōng shàn zhī，

分禄秩之半以供赡之，

xī tǔ chēng yān。

西土称焉。

xiū zhī hòu zhuì chē zhé jiǎo，

修之后坠车折脚，

cí shàng shū，

辞尚书，

lǐng chóng xiàn tài pú，

领崇宪太仆，

réng jiā tè jìn jīn zǐ guāng lù dài fu。

仍加特进、金紫光禄大夫。

yǐ jiǎo jí bù kān dú xíng，

以脚疾不堪独行，

tè gěi fú shì。

特给扶侍。

zú，

卒，

zèng shì zhōng，

赠侍中，

tè jìn rú gù。

特进如故。

shì zhēn hóu。

谥贞侯。

zōng què，

宗悫，

zì yuán gàn，

字元干，

nán yáng rén yě。

南阳人也。

shū fù bǐng，

叔父炳，

gāo shàng bù shì。

高尚不仕。

què nián shào shí，

悫年少时，

bǐng wèn qí zhì，

炳问其志，

què yuē yuàn chéng cháng fēng pò wàn lǐ làng bǐng yuē rǔ bù fù guì，

悫曰“愿乘长风破万里浪”炳曰“汝不富贵，

jí pò wǒ jiā yǐ xiōng mì qǔ qī，

即破我家矣”兄泌娶妻，

shǐ rù mén，

始入门，

yè bèi jié。

夜被劫。

què nián shí sì，

悫年十四，

tǐng shēn jù zéi，

挺身拒贼，

zéi shí yú rén jiē pī sǎn，

贼十余人皆披散，

bù dé rù shì。

不得入室。

shí tiān xià wú shì，

时天下无事，

shì rén bìng yǐ wén yì wèi yè，

士人并以文义为业，

bǐng sù gāo jié，

炳素高节，

zhū zǐ qún cóng jiē hào xué，

诸子群从皆好学，

ér què dú rèn qì hǎo wǔ，

而悫独任气好武，

gù bù wéi xiāng qū suǒ chēng。

故不为乡曲所称。

jiāng xià wáng yì gōng wèi zhēng běi jiāng jūn nán yǎn zhōu cì shǐ，

江夏王义恭为征北将军、南兖州刺史，

què suí zhèn guǎng líng。

悫随镇广陵。

shí cóng xiōng qǐ wèi zhēng běi fǔ zhǔ bù，

时从兄绮为征北府主簿，

qǐ cháng rù zhí，

绮尝入直，

ér gěi lì niú tài yǔ qǐ qiè sī tōng，

而给吏牛泰与绮妾私通，

què shā tài，

悫杀泰，

qǐ zhuàng qí yì，

绮壮其意，

bù zé yě。

不责也。

yuán jiā èr shí èr nián，

元嘉二十二年，

fá lín yì，

伐林邑，

què zì fèn qǐng xíng。

悫自奋请行。

yì gōng jǔ què yǒu dǎn yǒng，

义恭举悫有胆勇，

nǎi chú zhèn wǔ jiàng jūn，

乃除振武将军，

wèi ān xī cān jūn xiāo jǐng xiàn jūn fù，

为安西参军萧景宪军副，

suí jiāo zhōu cì shǐ tán hé zhī wéi qū sù chéng。

随交州刺史檀和之围区粟城。

lín yì qiǎn jiàng fàn pí shā dá lái jiù qū sù，

林邑遣将范毗沙达来救区粟，

hé zhī qiǎn piān jūn jù zhī，

和之遣偏军拒之，

wèi zéi suǒ bài。

为贼所败。

yòu qiǎn què，

又遣悫，

què nǎi fēn jūn wéi shù dào，

悫乃分军为数道，

yǎn qí qián jìn，

偃旗潜进，

tǎo pò zhī，

讨破之，

bá qū sù，

拔区粟，

rù xiàng pǔ。

入象浦。

lín yì wáng fàn yáng mài qīng guó lái jù，

林邑王范阳迈倾国来拒，

yǐ jù zhuāng bèi xiàng，

以具装被象，

qián hòu wú jì，

前后无际，

shì zú bù néng dāng。

士卒不能当。

què yuē wú wén shī zi wēi fú bǎi shòu nǎi zhì qí xíng，

悫曰“吾闻师子威服百兽”乃制其形，

yǔ xiàng xiāng yù，

与象相御，

xiàng guǒ jīng bēn，

象果惊奔，

zhòng yīn kuì sàn，

众因溃散，

suì kè lín yì。

遂克林邑。

shōu qí yì bǎo zá wù，

收其异宝杂物，

bù kě shèng jì。

不可胜计。

què yī wú suǒ qǔ，

悫一无所取，

yī zhì xiāo rán，

衣栉萧然，

wén dì shén jiā zhī。

文帝甚嘉之。

hòu wèi suí jùn tài shǒu，

后为随郡太守，

yōng zhōu mán lǚ wèi kòu，

雍州蛮屡为寇，

jiàn wēi jiāng jūn shěn qìng zhī lǜ què jí liǔ yuán jǐng děng zhū jiàng，

建威将军沈庆之率悫及柳元景等诸将，

fēn dào gōng zhī，

分道攻之，

qún mán dà kuì。

群蛮大溃。

yòu nán xīn jùn mán shuài tián yàn shēng lǜ bù qǔ fǎn pàn，

又南新郡蛮帅田彦生率部曲反叛，

fén shāo jùn chéng，

焚烧郡城，

tún jù bái yáng shān。

屯据白杨山。

yuán jǐng gōng zhī wèi néng xià，

元景攻之未能下，

què lǜ qí suǒ lǐng xiān dēng，

悫率其所领先登，

zhòng jūn suí zhī，

众军随之，

qún mán yóu shì wèi fú。

群蛮由是畏服。

èr shí nián，

二十年，

xiào wǔ fá yuán xiōng，

孝武伐元凶，

yǐ què wèi nán zhōng láng zī yì cān jūn，

以悫为南中郎谘议参军，

lǐng zhōng bīng。

领中兵。

xiào wǔ jí wèi，

孝武即位，

yǐ wéi zuǒ wèi jiāng jūn，

以为左卫将军，

fēng táo yáng hóu，

封洮阳侯，

gōng cì liǔ yuán jǐng。

功次柳元景。

xiào jiàn zhōng，

孝建中，

lèi qiān yù zhōu cì shǐ，

累迁豫州刺史，

jiān wǔ zhōu zhū jūn shì。

监五州诸军事。

xiān shì，

先是，

xiāng rén yǔ yè，

乡人庾业，

jiā shén fù háo，

家甚富豪，

fāng zhàng zhī shàn，

方丈之膳，

yǐ dài bīn kè。

以待宾客。

ér què zhì，

而悫至，

shè yǐ cài jū sù fàn，

设以菜菹粟饭，

wèi kè yuē zōng jūn rén，

谓客曰“宗军人，

guàn dàn cū shí què zhì bǎo ér qù。

惯啖粗食”悫致饱而去。

zhì shì yè wèi què zhǎng shǐ，

至是业为悫长史，

dài liáng jùn，

带梁郡，

què dài zhī shén hòu，

悫待之甚厚，

bù yǐ qián shì wèi xián。

不以前事为嫌。

dà míng sān nián，

大明三年，

jìng líng wáng dàn jù guǎng líng fǎn，

竟陵王诞据广陵反，

què biǎo qiú fù tǎo，

悫表求赴讨，

chéng yì yì dōu，

乘驿诣都，

miàn shòu jié dù。

面受节度。

shàng tíng yú wèi miǎn，

上停舆慰勉，

què sǒng yuè shù shí，

悫耸跃数十，

zuǒ yòu gù xì，

左右顾盻，

shàng zhuàng zhī。

上壮之。

jí xíng，

及行，

lì chē qí dà jiàng jūn shěn qìng zhī。

隶车骑大将军沈庆之。

chū，

初，

dàn kuáng qí zhòng yún zōng què zhù wǒ jí què zhì，

诞诳其众云“宗悫助我”及悫至，

yuè mǎ rào chéng hū yuē wǒ zōng què yě shì píng，

跃马绕城呼曰“我宗悫也”事平，

rù wèi zuǒ wèi jiāng jūn。

入为左卫将军。

wǔ nián，

五年，

cóng liè duò mǎ，

从猎堕马，

jiǎo zhé bù kān cháo zhí，

脚折不堪朝直，

yǐ wéi guāng lù dài fu，

以为光禄大夫，

jiā jīn zǐ。

加金紫。

què yǒu jiā niú kān jìn yù，

悫有佳牛堪进御，

guān mǎi bù kěn mài，

官买不肯卖，

zuò miǎn guān。

坐免官。

míng nián，

明年，

fù zhí。

复职。

fèi dì jí wèi，

废帝即位，

wèi níng mán xiào wèi yōng zhōu cì shǐ，

为宁蛮校尉、雍州刺史，

jiā dū du。

加都督。

zú，

卒，

zèng zhēng xī jiāng jūn，

赠征西将军，

shì yuē sù hóu。

谥曰肃侯。

tài shǐ èr nián，

泰始二年，

zhào yǐ què pèi shí xiào wǔ miào。

诏以悫配食孝武庙。

zi luó yún，

子罗云，

zú，

卒，

zi yuán bǎo sì。

子元宝嗣。

wáng xuán mó，

王玄谟，

zì yàn dé，

字彦德，

tài yuán qí rén yě。

太原祁人也。

liù shì zǔ hóng，

六世祖宏，

hé dōng tài shǒu，

河东太守，

mián zhú hóu，

绵竹侯，

yǐ cóng shū sī tú yǔn zhī nán，

以从叔司徒允之难，

qì guān běi jū xīn xīng，

弃官北居新兴，

réng wèi xīn xīng yàn mén tài shǒu，

仍为新兴、雁门太守，

qí zì xù yún ěr。

其自叙云尔。

zǔ láo，

祖牢，

shì mù róng shì wèi shàng gǔ tài shǒu，

仕慕容氏为上谷太守，

xiàn mù róng dé，

陷慕容德，

jū qīng zhōu。

居青州。

fù xiù，

父秀，

zǎo zú。

早卒。

xuán mó yòu ér bù qún，

玄谟幼而不群，

shì fù ruí yǒu zhī rén jiàn，

世父蕤有知人鉴，

cháng xiào yuē cǐ ér qì gài gāo liàng，

常笑曰“此儿气概高亮，

yǒu tài wèi yàn yún zhī fēng wǔ dì lín xú zhōu，

有太尉彦云之风”武帝临徐州，

pì wèi cóng shì shǐ，

辟为从事史，

yǔ yǔ yì zhī。

与语异之。

shǎo dì mò，

少帝末，

xiè huì wèi jīng zhōu，

谢晦为荆州，

qǐng wèi nán mán xíng cān jūn wǔ chāng tài shǒu。

请为南蛮行参军、武昌太守。

huì bài，

晦败，

yǐ fēi dà shuài jiàn yuán。

以非大帅见原。

yuán jiā zhōng，

元嘉中，

bǔ cháng shā wáng yì xīn zhèn jūn zhōng bīng jiāng jūn，

补长沙王义欣镇军中兵将军，

lǐng rǔ yīn tài shǒu。

领汝阴太守。

shí lǔ gōng xiàn huá tái，

时虏攻陷滑台，

zhí zhū xiū zhī yǐ guī。

执朱修之以归。

xuán mó shàng shū yuē wáng tú shǐ kāi，

玄谟上疏曰“王途始开，

suí fù lún sāi，

随复沦塞，

fēi wéi tiān shí，

非惟天时，

yì yì rén shì。

抑亦人事。

hǔ láo huá tái，

虎牢、滑台，

qǐ wéi jiāng zhī bù liáng，

岂惟将之不良，

yì yì běn zhī bù gù。

抑亦本之不固。

běn zhī bù gù，

本之不固，

jiē yóu mín dàn yuǎn yì。

皆由民惮远役。

chén qǐng yǐ xī yáng zhī lǔ yáng，

臣请以西阳之鲁阳，

xiāng yáng zhī nán xiāng，

襄阳之南乡，

fā jiǎ zú，

发甲卒，

fēn wéi liǎng dào，

分为两道，

zhí qù xiáo miǎn，

直趣淆、渑，

zhēng shì wú yuǎn yáo zhī sī，

征士无远徭之思，

lì shì yǒu lǚ xiū zhī gē。

吏士有屡休之歌。

ruò yù yǐ dōng guó zhī zhòng，

若欲以东国之众，

jīng yíng láo luò，

经营牢、洛，

dào tú jì yuǎn，

道途既远，

dú kè shí nán xuán mó měi chén běi qīn zhī cè，

独克实难”玄谟每陈北侵之策，

shàng wèi yīn jǐng rén yuē wén wáng xuán mó chén shuō，

上谓殷景仁曰“闻王玄谟陈说，

shǐ rén yǒu fēng láng jū yì hòu wèi xīng ān hóu yì bīn fǔ guó sī mǎ péng chéng tài shǒu。

使人有封狼居意”后为兴安侯义宾辅国司马、彭城太守。

yì bīn hōng，

义宾薨，

xuán mó shàng biǎo，

玄谟上表，

yǐ péng chéng yào jiān shuǐ lù，

以彭城要兼水陆，

qǐng yǐ huáng zǐ fǔ lín zhōu shì，

请以皇子抚临州事，

nǎi yǐ xiào wǔ chū zhèn。

乃以孝武出镇。

jí dà jǔ běi zhēng，

及大举北征，

yǐ xuán mó wèi níng shuò jiāng jūn，

以玄谟为宁朔将军，

qián fēng rù hé，

前锋入河，

shòu fǔ guó jiāng jūn xiāo bīn jié dù。

受辅国将军萧斌节度。

xuán mó xiàng què áo，

玄谟向碻磝，

shù zhǔ bēn zǒu，

戍主奔走，

suì wéi huá tái，

遂围滑台，

jī xún bù kè。

积旬不克。

lǔ zhǔ tuò bá dào lǜ dà zhòng hào bǎi wàn，

虏主拓跋焘率大众号百万，

bǐng gǔ zhī shēng，

鞞鼓之声，

zhèn dòng tiān dì。

震动天地。

xuán mó jūn zhòng yì shèng，

玄谟军众亦盛，

qì xiè shén jīng，

器械甚精，

ér xuán mó zhuān yī suǒ jiàn，

而玄谟专依所见，

duō xíng shā lù。

多行杀戮。

chū wéi chéng，

初围城，

chéng nèi duō máo wū，

城内多茅屋，

zhòng qiú yǐ huǒ jiàn shāo zhī，

众求以火箭烧之，

xuán mó kǒng sǔn wáng jūn shí，

玄谟恐损亡军实，

bù cóng。

不从。

chéng zhōng jí chè huài zhī，

城中即撤坏之，

kòng dì yǐ wéi kū shì。

空地以为窟室。

jí wèi jiù jiāng zhì，

及魏救将至，

zhòng qǐng fā chē wèi yíng，

众请发车为营，

yòu bù cóng。

又不从。

jiàng shì duō lí yuàn，

将士多离怨，

yòu yíng huò lì，

又营货利，

yī pǐ bù zé rén bā bǎi lí，

一匹布责人八百梨，

yǐ cǐ bèi shī rén xīn。

以此倍失人心。

jí tuò bá dào jūn zhì，

及拓跋焘军至，

nǎi bēn tuì，

乃奔退，

huī xià sàn wáng lüè jǐn。

麾下散亡略尽。

xiāo bīn jiāng zhǎn zhī，

萧斌将斩之，

shěn qìng zhī gù jiàn yuē fú lí wēi zhèn tiān xià，

沈庆之固谏曰“佛狸威震天下，

kòng xián bǎi wàn，

控弦百万，

qǐ xuán mó suǒ néng dāng。

岂玄谟所能当。

qiě shā zhàn jiàng yǐ zì ruò，

且杀战将以自弱，

fēi liáng jì yě bīn nǎi zhǐ。

非良计也”斌乃止。

chū，

初，

xuán mó shǐ jiāng jiàn shā，

玄谟始将见杀，

mèng rén gào yuē sòng guān yīn jīng qiān biàn，

梦人告曰“诵《观音经》千遍，

zé miǎn jì jué，

则免”既觉，

sòng zhī dé qiān biàn，

诵之得千遍，

míng rì jiāng xíng，

明日将刑，

sòng zhī bù chuò，

诵之不辍，

hū chuán hū tíng xíng。

忽传呼停刑。

qiǎn dài shǒu què áo，

遣代守碻磝，

jiāng xià wáng yì gōng wèi zhēng tǎo dū du，

江夏王义恭为征讨都督，

yǐ wéi què áo bù kě shǒu，

以为碻磝不可守，

zhào lìng hái，

召令还，

wèi wèi jūn suǒ zhuī，

为魏军所追，

dà pò zhī，

大破之，

liú shǐ zhōng bì。

流矢中臂。

èr shí bā nián zhēng yuè，

二十八年正月，

hái zhì lì chéng，

还至历城，

yì gōng yǔ xuán mó shū yuē wén yīn bài wèi chéng，

义恭与玄谟书曰“闻因败为成，

bì shàng jīn chuāng，

臂上金疮，

dé fēi jīn yìn zhī zhēng yě yuán xiōng shì lì，

得非金印之征也” 元凶弑立，

xuán mó wèi yì zhōu cì shǐ。

玄谟为益州刺史。

xiào wǔ fá nì，

孝武伐逆，

xuán mó qiǎn jǐ nán tài shǒu yuán hù zhī jiāng bīng fù yì。

玄谟遣济南太守垣护之将兵赴义。

shì píng，

事平，

chú xú zhōu cì shǐ，

除徐州刺史，

jiā dū du。

加都督。

jí nán jùn wáng yì xuān yǔ jiāng zhōu cì shǐ zāng zhì fǎn，

及南郡王义宣与江州刺史臧质反，

cháo tíng jiǎ xuán mó fǔ guó jiāng jūn，

朝廷假玄谟辅国将军，

bài yù zhōu cì shǐ，

拜豫州刺史，

yǔ liǔ yuán jǐng nán tǎo。

与柳元景南讨。

jūn tún liáng shān，

军屯梁山，

jiā àn zhù yǎn yuè lěi，

夹岸筑偃月垒，

shuǐ lù dài zhī。

水陆待之。

yì xuān qiǎn liú chén zhī jiù zāng zhì，

义宣遣刘谌之就臧质，

chén jūn chéng nán，

陈军城南，

xuán mó liú lǎo ruò shǒu chéng，

玄谟留老弱守城，

xī jīng bīng jiē zhàn，

悉精兵接战，

zéi suì dà kuì。

贼遂大溃。

jiā dū du qián jiāng jūn，

加都督、前将军，

fēng qǔ jiāng xiàn hóu。

封曲江县侯。

zhōng jūn sī mǎ liú chōng zhī bái xiào wǔ，

中军司马刘冲之白孝武，

yán xuán mó zài liáng shān，

言“玄谟在梁山，

yǔ yì xuān tōng móu shàng yì bù néng míng，

与义宣通谋”上意不能明，

shǐ yǒu sī zòu xuán mó duō qǔ bǎo huò，

使有司奏玄谟多取宝货，

xū zhāng zhàn bù，

虚张战簿，

yǔ xú zhōu cì shǐ yuán hù zhī bìng miǎn guān。

与徐州刺史垣护之并免官。

xún fù wèi yù zhōu cì shǐ。

寻复为豫州刺史。

huái shàng wáng mìng sī mǎ hēi shí tuī lì xià hóu fāng jìn wéi zhǔ，

淮上亡命司马黑石推立夏侯方进为主，

gǎi xìng lǐ míng hóng，

改姓李名弘，

yǐ huò zhòng，

以惑众，

xuán mó tǎo zhǎn zhī。

玄谟讨斩之。

qiān níng mán xiào wèi yōng zhōu cì shǐ，

迁宁蛮校尉、雍州刺史，

jiā dū du。

加都督。

yōng tǔ duō qiáo yù，

雍土多侨寓，

xuán mó qǐng tǔ duàn liú mín，

玄谟请土断流民，

dāng shí bǎi xìng bù yuàn shǔ jí，

当时百姓不愿属籍，

bà zhī。

罢之。

qí nián，

其年，

xuán mó yòu lìng jiǔ pǐn yǐ shàng zū，

玄谟又令九品以上租，

shǐ pín fù xiāng tōng，

使贫富相通，

jìng nèi mò bù jiē yuàn。

境内莫不嗟怨。

mín jiān é yán xuán mó yù fǎn，

民间讹言玄谟欲反，

shí liǔ yuán jǐng dāng quán，

时柳元景当权，

yuán jǐng dì sēng jǐng wèi xīn chéng tài shǒu，

元景弟僧景为新城太守，

yǐ yuán jǐng zhī shì，

以元景之势，

zhì lìng nán yáng shùn yáng shàng yōng xīn chéng zhū jùn bìng fā bīng tǎo xuán mó。

制令南阳、顺阳、上庸、新城诸郡并发兵讨玄谟。

xuán mó lìng nèi wài yàn rán，

玄谟令内外晏然，

yǐ jiě zhòng huò，

以解众惑，

chí qǐ xiào wǔ，

驰启孝武，

jù chén běn mò。

具陈本末。

dì zhī qí xū，

帝知其虚，

chí qiǎn zhǔ shū wú xǐ gōng fǔ wèi zhī，

驰遣主书吴喜公抚慰之，

yòu dá yuē liáng shān fēng chén，

又答曰“梁山风尘，

chū bù jiè yì，

初不介意，

jūn chén zhī jì，

君臣之际，

guò zú xiāng bǎo，

过足相保，

liáo fù wèi xiào，

聊复为笑，

shēn qīng méi tóu xuán mó xìng yán，

伸卿眉头”玄谟性严，

wèi cháng wàng xiào，

未尝妄笑，

shí rén yán xuán mó méi tóu wèi zēng shēn，

时人言玄谟眉头未曾伸，

gù dì yǐ cǐ xì zhī。

故帝以此戏之。

hòu wèi jīn zǐ guāng lù dài fu，

后为金紫光禄大夫，

lǐng tài cháng。

领太常。

jí jiàn míng táng，

及建明堂，

yǐ běn guān lǐng qǐ bù shàng shū，

以本官领起部尚书，

yòu lǐng běi xuǎn。

又领北选。

xiào wǔ xiá wǔ qún chén，

孝武狎侮群臣，

suí qí zhuàng mào，

随其状貌，

gè yǒu bǐ lèi，

各有比类，

duō xū zhě wèi zhī yáng。

多须者谓之羊。

yán shī bó quē chǐ，

颜师伯缺齿，

hào zhī yuē yǎn。

号之曰齴。

liú xiù zhī jiǎn lìn，

刘秀之俭吝，

hū wèi lǎo qiān。

呼为老慳。

huáng mén shì láng zōng líng xiù tǐ féi，

黄门侍郎宗灵秀体肥，

bài qǐ bù biàn，

拜起不便，

měi zhì jí huì，

每至集会，

duō suǒ cì yǔ，

多所赐与，

yù qí zhān xiè qīng bó，

欲其瞻谢倾踣，

yǐ wéi huān xiào。

以为欢笑。

yòu kè mù zuò líng xiù fù guāng lù xūn shū xiàn xiàng，

又刻木作灵秀父光禄勋叔献像，

sòng qí jiā tīng shì。

送其家厅事。

liǔ yuán jǐng yuán hù zhī bìng běi rén，

柳元景、垣护之并北人，

ér xuán mó dú shòu lǎo cāng zhī mù。

而玄谟独受“老伧”之目。

fán suǒ chēng wèi，

凡所称谓，

sì fāng shū shū yì rú zhī。

四方书疏亦如之。

cháng wèi xuán mó zuò sì shí shī yuē jǐn tú gōng chūn shàn，

尝为玄谟作四时诗曰“堇荼供春膳，

sù jiāng chōng xià sūn。

粟浆充夏飧。

bó jiàng diào qiū cài，

瓟酱调秋菜，

bái cuō jiě dōng hán yòu chǒng yī kūn lún nú zi，

白醝解冬寒”又宠一昆仑奴子，

míng yuē zhǔ。

名曰主。

cháng zài zuǒ yòu，

常在左右，

lìng yǐ zhàng jī qún chén，

令以杖击群臣，

zì liǔ yuán jǐng yǐ xià，

自柳元景以下，

jiē lí qí dú。

皆罹其毒。

xuán mó xún qiān píng běi jiāng jūn xú zhōu cì shǐ，

玄谟寻迁平北将军、徐州刺史，

jiā dū du。

加都督。

shí běi tǔ jī jǐn，

时北土饥馑，

nǎi sàn sī gǔ shí wàn hú niú qiān tóu yǐ zhèn zhī。

乃散私谷十万斛、牛千头以振之。

zhuǎn lǐng jūn jiāng jūn。

转领军将军。

xiào wǔ bēng，

孝武崩，

yǔ liǔ yuán jǐng děng jù shòu gù mìng，

与柳元景等俱受顾命，

yǐ wài jiān shì wěi xuán mó。

以外监事委玄谟。

shí cháo zhèng duō mén，

时朝政多门，

xuán mó yǐ yán zhí bù róng，

玄谟以严直不容，

xǐ qīng jì èr zhōu cì shǐ，

徙青、冀二州刺史，

jiā dū du。

加都督。

shǎo dì jì zhū yán shī bó liǔ yuán jǐng děng，

少帝既诛颜师伯、柳元景等，

kuáng bèi yì shén，

狂悖益甚，

yǐ lǐng jūn zhēng xuán mó。

以领军征玄谟。

zǐ zhí xián quàn chēng jí，

子侄咸劝称疾，

xuán mó yuē wú shòu xiān dì hòu ēn，

玄谟曰“吾受先帝厚恩，

qǐ kě wèi huò gǒu miǎn suì xíng。

岂可畏祸苟免”遂行。

jí zhì，

及至，

lǚ biǎo jiàn zhēng，

屡表谏诤，

yòu liú tì qǐng huǎn xíng qù shā，

又流涕请缓刑去杀，

yǐ ān yuán yuán。

以安元元。

shǎo dì dà nù。

少帝大怒。

míng dì jí wèi，

明帝即位，

lǐ yù shén yōu。

礼遇甚优。

shí sì fāng fǎn pàn，

时四方反叛，

yǐ xuán mó wèi dà tǒng，

以玄谟为大统，

lǐng shuǐ jūn nán tǎo，

领水军南讨，

yǐ jiǎo jí，

以脚疾，

tīng shèng yú chū rù。

听乘舆出入。

xún chú chē qí jiāng jūn jiāng zhōu cì shǐ，

寻除车骑将军、江州刺史，

fù sī tú jiàn ān wáng yú zhě qí，

副司徒建安王于赭圻，

cì yǐ zhū gě liàng tǒng xiù kǎi。

赐以诸葛亮筒袖铠。

qǐng zhī，

顷之，

wèi zuǒ guāng lù dài fu kāi fǔ yí tóng sān sī，

为左光禄大夫、开府仪同三司，

lǐng hù jūn。

领护军。

qiān nán yù zhōu cì shǐ，

迁南豫州刺史，

jiā dū du。

加都督。

xuán mó xìng yán kè shǎo ēn，

玄谟性严克少恩，

ér jiāng jūn zōng yuè yù xià gèng kē kù，

而将军宗越御下更苛酷，

jūn shì wèi zhī yǔ yuē níng zuò wǔ nián tú，

军士谓之语曰“宁作五年徒，

bù féng wáng xuán mó。

不逢王玄谟。

xuán mó yóu zì kě，

玄谟犹自可，

zōng yuè gèng shā wǒ nián bā shí yī hōng，

宗越更杀我”年八十一薨，

shì yuē zhuāng gōng。

谥曰庄公。

zi shēn zǎo zú，

子深早卒，

shēn zi huì sì。

深子缋嗣。

shǐ chén yuē xiū zhī zōng què，

史臣曰：修之、宗悫，

jiē yǐ jiàng shuài zhī cái，

皆以将帅之材，

huái lián jié zhī cāo，

怀廉洁之操，

yǒu zú chēng yān。

有足称焉。

xuán mó suī kē kè shǎo ēn，

玄谟虽苛克少恩，

rán guān qí dà jié，

然观其大节，

yì zú wèi měi。

亦足为美。

dāng shǎo dì shī dào，

当少帝失道，

duō suǒ shā lù，

多所杀戮，

ér néng mào lǚ bù cè，

而能冒履不测，

qīng xīn fǔ bì，

倾心辅弼，

sī kě wèi wàng shēn xùn guó zhě yú。

斯可谓忘身徇国者欤。

。

。

宋书 · 卷七十六 · 列传第三十六 · 朱修之 宗悫 王玄谟注释

宋书 · 卷七十六 · 列传第三十六 · 朱修之 宗悫 王玄谟评析

宋书 · 卷七十六 · 列传第三十六 · 朱修之 宗悫 王玄谟赏析

宋书 · 卷七十六 · 列传第三十六 · 朱修之 宗悫 王玄谟辑评