宋书 · 卷八十九 · 列传第四十九 · 袁粲

沈约 - [南北朝]

袁粲，字景倩，陈郡阳夏人，太尉淑兄子也。父濯，扬州秀才，蚤卒。祖母哀其幼孤，名之曰愍孙。伯叔并当世荣显，而愍孙饥寒不足。母琅邪王氏，太尉长史诞之女也，躬事绩纺，以供朝夕。愍孙少好学，有清才，有欲与从兄顗婚者，伯父洵即顗父，曰“顗不堪，政可与愍孙婚耳”时愍孙在坐，流涕起出。蚤以操立志行见知。初为扬州从事，世祖安北、镇军、北中郎行参军，侍中郎主簿。世祖伐逆，转记室参军。及即位，除尚书吏部郎，太子右卫率，侍中。孝建元年，世祖率群臣并于中兴寺八关斋，中食竟，愍孙别与黄门郎张淹更进鱼肉食。尚书令何尚之奉法素谨，密以白世祖，世祖使御史中丞王谦之纠奏，并免官。二年，起为廷尉，太子中庶子，领右军将军。出为辅国将军、西阳王子尚北中郎长史、广陵太守，行兖州事。仍为永嘉王子仁冠军长史，将军、太守如故。

大明元年，复为侍中，领射声校尉，封兴平县子，食邑五百户，事在《颜师伯传》。三年，坐纳山阴民丁彖文货，举为会稽郡孝廉，免官。寻为西阳王子尚抚军长史，又为中庶子，领左军将军。四年，出补豫章太守，加秩中二千石。五年，复还为侍中，领长水校尉，迁左卫将军，加给事中。七年，转吏部尚书，左卫如故。其年，皇太子冠，上临宴东宫，愍孙劝颜师伯酒。师伯不饮，愍孙因相裁辱。师伯见宠于上，上常嫌愍孙以寒素凌之，因此发怒，出为海陵太守。前废帝即位，除御史中丞，不拜。复为吏部尚书。永光元年，徙右卫将军，加给事中。景和元年，复入为侍中，领骁骑将军。太宗泰始元年，转司徒左长史，冠军将军，南东海太守。

愍孙清整有风操，自遇甚厚，常著《妙德先生传》以续嵇康《高士传》以自况，曰：

有妙德先生，陈国人也。气志渊虚，姿神清映，性孝履顺，栖冲业简，有舜之遗风。先生幼夙多疾，性疏懒，无所营尚，然九流百氏之言，雕龙谈天之艺，皆泛识其大归，而不以成名。家贫尝仕，非其好也。混其声迹，晦其心用，故深交或迕，俗察罔识。所处席门常掩，三径裁通，虽扬子寂漠，严叟沈冥，不是过也。修道遂志，终无得而称焉。

又尝谓周旋人曰“昔有一国，国中一水，号曰狂泉。国人饮此水，无不狂，唯国君穿井而汲，独得无恙。国人既并狂，反谓国主之不狂为狂。于是聚谋，共执国主，疗其狂疾。火艾针药，莫不毕具。国主不任其苦，于是到泉所酌水饮之，饮毕便狂。君臣大小，其狂若一，众乃欢然。我既不狂，难以独立，比亦欲试饮此水”

愍孙幼慕荀奉倩之为人，白世祖，求改名为粲，不许。至是言于太宗，乃改为粲，字景倩焉。二年，迁领军将军，仗士三十人入六门。其年，徙中书令，领太子詹事，增封三百户，固辞不受。三年，转尚书仆射，寻领吏部。五年，加中书令，又领丹阳尹。六年，上于华林园茅堂讲《周易》，粲为执经。又知东宫事，徙为右仆射。七年，领太子詹事，仆射如故。未拜，迁尚书令，丹阳尹如故。坐前选武卫将军江柳为江州刺史，柳有罪，降为守尚书令。

太宗临崩，粲与褚渊、刘勔并受顾命，加班剑二十人，给鼓吹一部。后废帝即位，加兵五百人。帝未亲朝政，下诏曰“比元序愆度，留熏耀晷，有伤秋稼，方贻民瘼。朕以眇疚，未弘政道，囹圄尚繁，枉滞犹积，晨兢夕厉，每恻于怀。尚书令可与执法以下，就讯众狱，使冤讼洗遂，困弊昭苏。颁下州郡，咸令无壅”元徽元年，丁母忧，葬竟，摄令亲职，加卫将军，不受。敦逼备至，中使相望，粲终不受。性至孝，居丧毁甚，祖日及祥变，常发诏卫军断客。

二年，桂阳王休范为逆，粲扶曳入殿，诏加兵自随，府置佐史。时兵难危急，贼已至南掖门，诸将意沮，咸莫能奋。粲慷慨谓诸将帅曰“寇贼已逼，而众情离沮。孤子受先帝顾托，本以死报，今日当与褚护军同死社稷”因命左右被马，辞色哀壮。于是陈显达等感激出战，贼即平殄。事宁，授中书监，即本号开府仪同三司，领司徒，以扬州解为府，固不肯移。

三年，徙尚书令，卫军、开府如故，并固辞，服终乃受。加侍中，进爵为侯，又不受。时粲与齐王、褚渊、刘秉入直，平决万机，时谓之“四贵”。粲闲默寡言，不肯当事，主书每往谘决，或高咏对之，时立一意，则众莫能改。宅宇平素，器物取给。好饮酒，善吟讽，独酌园庭，以此自适。居负南郭，时杖策独游，素寡往来，门无杂客。及受遗当权，四方辐凑，闲居高卧，一无所接，谈客文士，所见不过一两人。

顺帝即位，迁中书监，司徒、侍中如故。时齐王居东府，故使粲镇石头。粲素静退，每有朝命，多不即从，逼切不得已，然后方就。及诏移石头，即便顺旨。有周旋人解望气，谓粲曰“石头气甚乖，往必有祸”粲不答。又给油络通幰车，仗士五十人入殿。时齐王功高德重，天命有归，粲自以身受顾托，不欲事二姓，密有异图。丹阳尹刘秉，宋代宗室。前湘州刺史王蕴，太后兄子，素好武事，并虑不见容于齐王，皆与粲相结。将帅黄回、任候伯、孙昙瓘、王宜兴、彭文之、卜伯兴等，并与粲合。

升明元年，荆州刺史沈攸之举兵，齐王自诣粲，粲称疾不见。粲宗人通直郎袁达以为不宜示异同，粲曰“彼若以主幼时艰，与桂阳时不异，劫我入台，便无辞以拒。一如此，不复得出矣”时齐王入屯朝堂，秉从父弟领军将军韫入直门下省，伯兴为直閤，黄回诸将皆率军出新亭。粲谋克日矫太后令，使韫、伯兴率宿卫兵攻齐王于朝堂，回率军来应。秉、候伯等并赴石头，本期夜发。其日秉恇扰不知所为，晡后便束装，未暗，载妇女席卷就粲，由此事泄。先是，齐王遣将薛渊、苏烈、王天生等领兵戍石头，云以助粲，实御之也。又令腹心王敬则为直閤，与伯兴共总禁兵。王蕴闻秉已奔，叹曰“今年事败矣”时齐王使蕴募人，已得数百，乃狼狈率部曲向石头。本期开南门，时已暗夜，薛渊等据门射之，蕴谓粲已败，即便散走。齐王以报敬则，率所领收蕴杀之，并诛伯兴。又遣军主戴僧静向石头助薛渊，自仓门得入。时粲与秉等列兵登东门，僧静分兵攻府西门。粲与秉欲还赴府，既下城，列烛自照，僧静挺身暗往，粲子最觉有异人，以身卫粲，僧静直前斩之，父子俱殒，左右各分散。粲死时，年五十八。任候伯等其夜并乘轻舸，自新亭赴石头，闻粲败，乃驰还。其后并诛。秉事在《宗室传》。

齐永明元年，诏曰“昔魏矜袁绍，恩给丘坟。晋亮两王，荣覃余裔。斯盖怀旧流仁，原心兴宥，二代弘义，前载美谈。袁粲、刘秉，并与先朝同奖宋室。沈攸之于景和之世，特有乃心，虽末节不终，而始诚可录。岁月弥往，宜沾优隆。粲、秉前年改葬，茔兆未修，材官可为经略，粗合周礼。攸之及其诸子丧柩在西，可符荆州以时致送，还反旧墓，在所营葬事”

史臣曰：辟运创基，非机变无以通其务。世及继体，非忠贞无以守其业。辟运之君，千载一有，世及之主，无乏于时，囗囗须机变之用短，资忠贞之路长也。故汉室囗囗，文举不屈曹氏。魏鼎将移，夏侯义不北面。若悉以二子为心，则两代宜不亡矣。袁粲清标简贵，任属负图，朝野之望虽隆，然未以大节许也。及其赴危亡，审存灭，岂所谓义重于生乎。虽不达天命，而其道有足怀者。昔王经被旌于晋世，粲等亦改葬于圣朝，盛代同符，美矣。

宋书 · 卷八十九 · 列传第四十九 · 袁粲翻译文

宋书 · 卷八十九 · 列传第四十九 · 袁粲拼音版/注音版

sòng shū juǎn bā shí jiǔ liè zhuàn dì sì shí jiǔ yuán càn。

宋书 · 卷八十九 · 列传第四十九 · 袁粲。

shěn yuē。

沈约。

yuán càn，

袁粲，

zì jǐng qiàn，

字景倩，

chén jùn yáng xià rén，

陈郡阳夏人，

tài wèi shū xiōng zi yě。

太尉淑兄子也。

fù zhuó，

父濯，

yáng zhōu xiù cái，

扬州秀才，

zǎo zú。

蚤卒。

zǔ mǔ āi qí yòu gū，

祖母哀其幼孤，

míng zhī yuē mǐn sūn。

名之曰愍孙。

bó shū bìng dāng shì róng xiǎn，

伯叔并当世荣显，

ér mǐn sūn jī hán bù zú。

而愍孙饥寒不足。

mǔ láng yá wáng shì，

母琅邪王氏，

tài wèi zhǎng shǐ dàn zhī nǚ yě，

太尉长史诞之女也，

gōng shì jī fǎng，

躬事绩纺，

yǐ gōng zhāo xī。

以供朝夕。

mǐn sūn shǎo hào xué，

愍孙少好学，

yǒu qīng cái，

有清才，

yǒu yù yǔ cóng xiōng yǐ hūn zhě，

有欲与从兄顗婚者，

bó fù xún jí yǐ fù，

伯父洵即顗父，

yuē yǐ bù kān，

曰“顗不堪，

zhèng kě yǔ mǐn sūn hūn ěr shí mǐn sūn zài zuò，

政可与愍孙婚耳”时愍孙在坐，

liú tì qǐ chū。

流涕起出。

zǎo yǐ cāo lì zhì xíng jiàn zhī。

蚤以操立志行见知。

chū wèi yáng zhōu cóng shì，

初为扬州从事，

shì zǔ ān běi zhèn jūn běi zhōng láng xíng cān jūn，

世祖安北、镇军、北中郎行参军，

shì zhōng láng zhǔ bù。

侍中郎主簿。

shì zǔ fá nì，

世祖伐逆，

zhuǎn jì shì cān jūn。

转记室参军。

jí jí wèi，

及即位，

chú shàng shū lì bù láng，

除尚书吏部郎，

tài zǐ yòu wèi lǜ，

太子右卫率，

shì zhōng。

侍中。

xiào jiàn yuán nián，

孝建元年，

shì zǔ lǜ qún chén bìng yú zhōng xīng sì bā guān zhāi，

世祖率群臣并于中兴寺八关斋，

zhōng shí jìng，

中食竟，

mǐn sūn bié yǔ huáng mén láng zhāng yān gèng jìn yú ròu shí。

愍孙别与黄门郎张淹更进鱼肉食。

shàng shū lìng hé shàng zhī fèng fǎ sù jǐn，

尚书令何尚之奉法素谨，

mì yǐ bái shì zǔ，

密以白世祖，

shì zǔ shǐ yù shǐ zhōng chéng wáng qiān zhī jiū zòu，

世祖使御史中丞王谦之纠奏，

bìng miǎn guān。

并免官。

èr nián，

二年，

qǐ wèi tíng wèi，

起为廷尉，

tài zǐ zhōng shù zǐ，

太子中庶子，

lǐng yòu jūn jiāng jūn。

领右军将军。

chū wèi fǔ guó jiāng jūn xī yáng wáng zǐ shàng běi zhōng láng zhǎng shǐ guǎng líng tài shǒu，

出为辅国将军、西阳王子尚北中郎长史、广陵太守，

xíng yǎn zhōu shì。

行兖州事。

réng wèi yǒng jiā wáng zǐ rén guàn jūn zhǎng shǐ，

仍为永嘉王子仁冠军长史，

jiāng jūn tài shǒu rú gù。

将军、太守如故。

dà míng yuán nián，

大明元年，

fù wèi shì zhōng，

复为侍中，

lǐng shè shēng xiào wèi，

领射声校尉，

fēng xīng píng xiàn zi，

封兴平县子，

shí yì wǔ bǎi hù，

食邑五百户，

shì zài yán shī bó chuán。

事在《颜师伯传》。

sān nián，

三年，

zuò nà shān yīn mín dīng tuàn wén huò，

坐纳山阴民丁彖文货，

jǔ wèi kuài jī jùn xiào lián，

举为会稽郡孝廉，

miǎn guān。

免官。

xún wèi xī yáng wáng zǐ shàng fǔ jūn zhǎng shǐ，

寻为西阳王子尚抚军长史，

yòu wèi zhōng shù zǐ，

又为中庶子，

lǐng zuǒ jūn jiāng jūn。

领左军将军。

sì nián，

四年，

chū bǔ yù zhāng tài shǒu，

出补豫章太守，

jiā zhì zhōng èr qiān dàn。

加秩中二千石。

wǔ nián，

五年，

fù huán wèi shì zhōng，

复还为侍中，

lǐng zhǎng shuǐ xiào wèi，

领长水校尉，

qiān zuǒ wèi jiāng jūn，

迁左卫将军，

jiā jǐ shì zhōng。

加给事中。

qī nián，

七年，

zhuǎn lì bù shàng shū，

转吏部尚书，

zuǒ wèi rú gù。

左卫如故。

qí nián，

其年，

huáng tài zǐ guān，

皇太子冠，

shàng lín yàn dōng gōng，

上临宴东宫，

mǐn sūn quàn yán shī bó jiǔ。

愍孙劝颜师伯酒。

shī bó bù yǐn，

师伯不饮，

mǐn sūn yīn xiāng cái rǔ。

愍孙因相裁辱。

shī bó jiàn chǒng yú shàng，

师伯见宠于上，

shàng cháng xián mǐn sūn yǐ hán sù líng zhī，

上常嫌愍孙以寒素凌之，

yīn cǐ fā nù，

因此发怒，

chū wèi hǎi líng tài shǒu。

出为海陵太守。

qián fèi dì jí wèi，

前废帝即位，

chú yù shǐ zhōng chéng，

除御史中丞，

bù bài。

不拜。

fù wèi lì bù shàng shū。

复为吏部尚书。

yǒng guāng yuán nián，

永光元年，

xǐ yòu wèi jiāng jūn，

徙右卫将军，

jiā jǐ shì zhōng。

加给事中。

jǐng hé yuán nián，

景和元年，

fù rù wèi shì zhōng，

复入为侍中，

lǐng xiāo qí jiāng jūn。

领骁骑将军。

tài zōng tài shǐ yuán nián，

太宗泰始元年，

zhuǎn sī tú zuǒ zhǎng shǐ，

转司徒左长史，

guàn jūn jiāng jūn，

冠军将军，

nán dōng hǎi tài shǒu。

南东海太守。

mǐn sūn qīng zhěng yǒu fēng cāo，

愍孙清整有风操，

zì yù shén hòu，

自遇甚厚，

cháng zhe miào dé xiān shēng chuán yǐ xù jī kāng gāo shì chuán yǐ zì kuàng，

常著《妙德先生传》以续嵇康《高士传》以自况，

yuē yǒu miào dé xiān shēng，

曰： 有妙德先生，

chén guó rén yě。

陈国人也。

qì zhì yuān xū，

气志渊虚，

zī shén qīng yìng，

姿神清映，

xìng xiào lǚ shùn，

性孝履顺，

qī chōng yè jiǎn，

栖冲业简，

yǒu shùn zhī yí fēng。

有舜之遗风。

xiān shēng yòu sù duō jí，

先生幼夙多疾，

xìng shū lǎn，

性疏懒，

wú suǒ yíng shàng，

无所营尚，

rán jiǔ liú bǎi shì zhī yán，

然九流百氏之言，

diāo lóng tán tiān zhī yì，

雕龙谈天之艺，

jiē fàn shí qí dà guī，

皆泛识其大归，

ér bù yǐ chéng míng。

而不以成名。

jiā pín cháng shì，

家贫尝仕，

fēi qí hǎo yě。

非其好也。

hùn qí shēng jī，

混其声迹，

huì qí xīn yòng，

晦其心用，

gù shēn jiāo huò wù，

故深交或迕，

sú chá wǎng shí。

俗察罔识。

suǒ chǔ xí mén cháng yǎn，

所处席门常掩，

sān jìng cái tōng，

三径裁通，

suī yáng zi jì mò，

虽扬子寂漠，

yán sǒu shěn míng，

严叟沈冥，

bú shì guò yě。

不是过也。

xiū dào suì zhì，

修道遂志，

zhōng wú de ér chēng yān。

终无得而称焉。

yòu cháng wèi zhōu xuán rén yuē xī yǒu yī guó，

又尝谓周旋人曰“昔有一国，

guó zhōng yī shuǐ，

国中一水，

hào yuē kuáng quán。

号曰狂泉。

guó rén yǐn cǐ shuǐ，

国人饮此水，

wú bù kuáng，

无不狂，

wéi guó jūn chuān jǐng ér jí，

唯国君穿井而汲，

dú de wú yàng。

独得无恙。

guó rén jì bìng kuáng，

国人既并狂，

fǎn wèi guó zhǔ zhī bù kuáng wèi kuáng。

反谓国主之不狂为狂。

yú shì jù móu，

于是聚谋，

gòng zhí guó zhǔ，

共执国主，

liáo qí kuáng jí。

疗其狂疾。

huǒ ài zhēn yào，

火艾针药，

mò bù bì jù。

莫不毕具。

guó zhǔ bù rèn qí kǔ，

国主不任其苦，

yú shì dào quán suǒ zhuó shuǐ yǐn zhī，

于是到泉所酌水饮之，

yǐn bì biàn kuáng。

饮毕便狂。

jūn chén dà xiǎo，

君臣大小，

qí kuáng ruò yī，

其狂若一，

zhòng nǎi huān rán。

众乃欢然。

wǒ jì bù kuáng，

我既不狂，

nán yǐ dú lì，

难以独立，

bǐ yì yù shì yǐn cǐ shuǐ mǐn sūn yòu mù xún fèng qiàn zhī wéi rén，

比亦欲试饮此水” 愍孙幼慕荀奉倩之为人，

bái shì zǔ，

白世祖，

qiú gǎi míng wéi càn，

求改名为粲，

bù xǔ。

不许。

zhì shì yán yú tài zōng，

至是言于太宗，

nǎi gǎi wéi càn，

乃改为粲，

zì jǐng qiàn yān。

字景倩焉。

èr nián，

二年，

qiān lǐng jūn jiāng jūn，

迁领军将军，

zhàng shì sān shí rén rù liù mén。

仗士三十人入六门。

qí nián，

其年，

xǐ zhōng shū lìng，

徙中书令，

lǐng tài zǐ zhān shì，

领太子詹事，

zēng fēng sān bǎi hù，

增封三百户，

gù cí bù shòu。

固辞不受。

sān nián，

三年，

zhuǎn shàng shū pú yè，

转尚书仆射，

xún lǐng lì bù。

寻领吏部。

wǔ nián，

五年，

jiā zhōng shū lìng，

加中书令，

yòu lǐng dān yáng yǐn。

又领丹阳尹。

liù nián，

六年，

shàng yú huá lín yuán máo táng jiǎng zhōu yì，

上于华林园茅堂讲《周易》，

càn wèi zhí jīng。

粲为执经。

yòu zhī dōng gōng shì，

又知东宫事，

xǐ wèi yòu pú yè。

徙为右仆射。

qī nián，

七年，

lǐng tài zǐ zhān shì，

领太子詹事，

pú yè rú gù。

仆射如故。

wèi bài，

未拜，

qiān shàng shū lìng，

迁尚书令，

dān yáng yǐn rú gù。

丹阳尹如故。

zuò qián xuǎn wǔ wèi jiāng jūn jiāng liǔ wèi jiāng zhōu cì shǐ，

坐前选武卫将军江柳为江州刺史，

liǔ yǒu zuì，

柳有罪，

jiàng wèi shǒu shàng shū lìng。

降为守尚书令。

tài zōng lín bēng，

太宗临崩，

càn yǔ chǔ yuān liú miǎn bìng shòu gù mìng，

粲与褚渊、刘勔并受顾命，

jiā bān jiàn èr shí rén，

加班剑二十人，

gěi gǔ chuī yī bù。

给鼓吹一部。

hòu fèi dì jí wèi，

后废帝即位，

jiā bīng wǔ bǎi rén。

加兵五百人。

dì wèi qīn cháo zhèng，

帝未亲朝政，

xià zhào yuē bǐ yuán xù qiān dù，

下诏曰“比元序愆度，

liú xūn yào guǐ，

留熏耀晷，

yǒu shāng qiū jià，

有伤秋稼，

fāng yí mín mò。

方贻民瘼。

zhèn yǐ miǎo jiù，

朕以眇疚，

wèi hóng zhèng dào，

未弘政道，

líng yǔ shàng fán，

囹圄尚繁，

wǎng zhì yóu jī，

枉滞犹积，

chén jīng xī lì，

晨兢夕厉，

měi cè yú huái。

每恻于怀。

shàng shū lìng kě yǔ zhí fǎ yǐ xià，

尚书令可与执法以下，

jiù xùn zhòng yù，

就讯众狱，

shǐ yuān sòng xǐ suì，

使冤讼洗遂，

kùn bì zhāo sū。

困弊昭苏。

bān xià zhōu jùn，

颁下州郡，

xián lìng wú yōng yuán huī yuán nián，

咸令无壅”元徽元年，

dīng mǔ yōu，

丁母忧，

zàng jìng，

葬竟，

shè lìng qīn zhí，

摄令亲职，

jiā wèi jiāng jūn，

加卫将军，

bù shòu。

不受。

dūn bī bèi zhì，

敦逼备至，

zhōng shǐ xiāng wàng，

中使相望，

càn zhōng bù shòu。

粲终不受。

xìng zhì xiào，

性至孝，

jū sāng huǐ shén，

居丧毁甚，

zǔ rì jí xiáng biàn，

祖日及祥变，

cháng fā zhào wèi jūn duàn kè。

常发诏卫军断客。

èr nián，

二年，

guì yáng wáng xiū fàn wèi nì，

桂阳王休范为逆，

càn fú yè rù diàn，

粲扶曳入殿，

zhào jiā bīng zì suí，

诏加兵自随，

fǔ zhì zuǒ shǐ。

府置佐史。

shí bīng nán wēi jí，

时兵难危急，

zéi yǐ zhì nán yè mén，

贼已至南掖门，

zhū jiàng yì jǔ，

诸将意沮，

xián mò néng fèn。

咸莫能奋。

càn kāng kǎi wèi zhū jiàng shuài yuē kòu zéi yǐ bī，

粲慷慨谓诸将帅曰“寇贼已逼，

ér zhòng qíng lí jǔ。

而众情离沮。

gū zǐ shòu xiān dì gù tuō，

孤子受先帝顾托，

běn yǐ sǐ bào，

本以死报，

jīn rì dāng yǔ chǔ hù jūn tóng sǐ shè jì yīn mìng zuǒ yòu bèi mǎ，

今日当与褚护军同死社稷”因命左右被马，

cí sè āi zhuàng。

辞色哀壮。

yú shì chén xiǎn dá děng gǎn jī chū zhàn，

于是陈显达等感激出战，

zéi jí píng tiǎn。

贼即平殄。

shì níng，

事宁，

shòu zhōng shū jiān，

授中书监，

jí běn hào kāi fǔ yí tóng sān sī，

即本号开府仪同三司，

lǐng sī tú，

领司徒，

yǐ yáng zhōu jiě wèi fǔ，

以扬州解为府，

gù bù kěn yí。

固不肯移。

sān nián，

三年，

xǐ shàng shū lìng，

徙尚书令，

wèi jūn kāi fǔ rú gù，

卫军、开府如故，

bìng gù cí，

并固辞，

fú zhōng nǎi shòu。

服终乃受。

jiā shì zhōng，

加侍中，

jìn jué wèi hóu，

进爵为侯，

yòu bù shòu。

又不受。

shí càn yǔ qí wáng chǔ yuān liú bǐng rù zhí，

时粲与齐王、褚渊、刘秉入直，

píng jué wàn jī，

平决万机，

shí wèi zhī sì guì。

时谓之“四贵”。

càn xián mò guǎ yán，

粲闲默寡言，

bù kěn dāng shì，

不肯当事，

zhǔ shū měi wǎng zī jué，

主书每往谘决，

huò gāo yǒng duì zhī，

或高咏对之，

shí lì yī yì，

时立一意，

zé zhòng mò néng gǎi。

则众莫能改。

zhái yǔ píng sù，

宅宇平素，

qì wù qǔ gěi。

器物取给。

hǎo yǐn jiǔ，

好饮酒，

shàn yín fěng，

善吟讽，

dú zhuó yuán tíng，

独酌园庭，

yǐ cǐ zì shì。

以此自适。

jū fù nán guō，

居负南郭，

shí zhàng cè dú yóu，

时杖策独游，

sù guǎ wǎng lái，

素寡往来，

mén wú zá kè。

门无杂客。

jí shòu yí dāng quán，

及受遗当权，

sì fāng fú còu，

四方辐凑，

xián jū gāo wò，

闲居高卧，

yī wú suǒ jiē，

一无所接，

tán kè wén shì，

谈客文士，

suǒ jiàn bù guò yī liǎng rén。

所见不过一两人。

shùn dì jí wèi，

顺帝即位，

qiān zhōng shū jiān，

迁中书监，

sī tú shì zhōng rú gù。

司徒、侍中如故。

shí qí wáng jū dōng fǔ，

时齐王居东府，

gù shǐ càn zhèn shí tou。

故使粲镇石头。

càn sù jìng tuì，

粲素静退，

měi yǒu zhāo mìng，

每有朝命，

duō bù jí cóng，

多不即从，

bī qiè bù dé yǐ，

逼切不得已，

rán hòu fāng jiù。

然后方就。

jí zhào yí shí tou，

及诏移石头，

jí biàn shùn zhǐ。

即便顺旨。

yǒu zhōu xuán rén jiě wàng qì，

有周旋人解望气，

wèi càn yuē shí tou qì shén guāi，

谓粲曰“石头气甚乖，

wǎng bì yǒu huò càn bù dá。

往必有祸”粲不答。

yòu gěi yóu luò tōng xiǎn chē，

又给油络通幰车，

zhàng shì wǔ shí rén rù diàn。

仗士五十人入殿。

shí qí wáng gōng gāo dé zhòng，

时齐王功高德重，

tiān mìng yǒu guī，

天命有归，

càn zì yǐ shēn shòu gù tuō，

粲自以身受顾托，

bù yù shì èr xìng，

不欲事二姓，

mì yǒu yì tú。

密有异图。

dān yáng yǐn liú bǐng，

丹阳尹刘秉，

sòng dài zōng shì。

宋代宗室。

qián xiāng zhōu cì shǐ wáng yùn，

前湘州刺史王蕴，

tài hòu xiōng zi，

太后兄子，

sù hǎo wǔ shì，

素好武事，

bìng lǜ bú jiàn róng yú qí wáng，

并虑不见容于齐王，

jiē yǔ càn xiāng jié。

皆与粲相结。

jiàng shuài huáng huí rèn hòu bó sūn tán guàn wáng yí xīng péng wén zhī bo bó xìng děng，

将帅黄回、任候伯、孙昙瓘、王宜兴、彭文之、卜伯兴等，

bìng yǔ càn hé。

并与粲合。

shēng míng yuán nián，

升明元年，

jīng zhōu cì shǐ shěn yōu zhī jǔ bīng，

荆州刺史沈攸之举兵，

qí wáng zì yì càn，

齐王自诣粲，

càn chēng jí bú jiàn。

粲称疾不见。

càn zōng rén tōng zhí láng yuán dá yǐ wéi bù yí shì yì tóng，

粲宗人通直郎袁达以为不宜示异同，

càn yuē bǐ ruò yǐ zhǔ yòu shí jiān，

粲曰“彼若以主幼时艰，

yǔ guì yáng shí bù yì，

与桂阳时不异，

jié wǒ rù tái，

劫我入台，

biàn wú cí yǐ jù。

便无辞以拒。

yī rú cǐ，

一如此，

bù fù dé chū yǐ shí qí wáng rù tún cháo táng，

不复得出矣”时齐王入屯朝堂，

bǐng cóng fù dì lǐng jūn jiāng jūn yùn rù zhí mén xià shěng，

秉从父弟领军将军韫入直门下省，

bó xìng wèi zhí gé，

伯兴为直閤，

huáng huí zhū jiàng jiē lǜ jūn chū xīn tíng。

黄回诸将皆率军出新亭。

càn móu kè rì jiǎo tài hòu lìng，

粲谋克日矫太后令，

shǐ yùn bó xìng lǜ sù wèi bīng gōng qí wáng yú cháo táng，

使韫、伯兴率宿卫兵攻齐王于朝堂，

huí lǜ jūn lái yīng。

回率军来应。

bǐng hòu bó děng bìng fù shí tou，

秉、候伯等并赴石头，

běn qī yè fā。

本期夜发。

qí rì bǐng kuāng rǎo bù zhī suǒ wéi，

其日秉恇扰不知所为，

bū hòu biàn shù zhuāng，

晡后便束装，

wèi àn，

未暗，

zài fù nǚ xí juǎn jiù càn，

载妇女席卷就粲，

yóu cǐ shì xiè。

由此事泄。

xiān shì，

先是，

qí wáng qiǎn jiàng xuē yuān sū liè wáng tiān shēng děng lǐng bīng shù shí tou，

齐王遣将薛渊、苏烈、王天生等领兵戍石头，

yún yǐ zhù càn，

云以助粲，

shí yù zhī yě。

实御之也。

yòu lìng fù xīn wáng jìng zé wèi zhí gé，

又令腹心王敬则为直閤，

yǔ bó xìng gòng zǒng jìn bīng。

与伯兴共总禁兵。

wáng yùn wén bǐng yǐ bēn，

王蕴闻秉已奔，

tàn yuē jīn nián shì bài yǐ shí qí wáng shǐ yùn mù rén，

叹曰“今年事败矣”时齐王使蕴募人，

yǐ de shù bǎi，

已得数百，

nǎi láng bèi lǜ bù qǔ xiàng shí tou。

乃狼狈率部曲向石头。

běn qī kāi nán mén，

本期开南门，

shí yǐ àn yè，

时已暗夜，

xuē yuān děng jù mén shè zhī，

薛渊等据门射之，

yùn wèi càn yǐ bài，

蕴谓粲已败，

jí biàn sàn zǒu。

即便散走。

qí wáng yǐ bào jìng zé，

齐王以报敬则，

lǜ suǒ lǐng shōu yùn shā zhī，

率所领收蕴杀之，

bìng zhū bó xìng。

并诛伯兴。

yòu qiǎn jūn zhǔ dài sēng jìng xiàng shí tou zhù xuē yuān，

又遣军主戴僧静向石头助薛渊，

zì cāng mén dé rù。

自仓门得入。

shí càn yǔ bǐng děng liè bīng dēng dōng mén，

时粲与秉等列兵登东门，

sēng jìng fēn bīng gōng fǔ xī mén。

僧静分兵攻府西门。

càn yǔ bǐng yù hái fù fǔ，

粲与秉欲还赴府，

jì xià chéng，

既下城，

liè zhú zì zhào，

列烛自照，

sēng jìng tǐng shēn àn wǎng，

僧静挺身暗往，

càn zi zuì jué yǒu yì rén，

粲子最觉有异人，

yǐ shēn wèi càn，

以身卫粲，

sēng jìng zhí qián zhǎn zhī，

僧静直前斩之，

fù zǐ jù yǔn，

父子俱殒，

zuǒ yòu gè fēn sǎn。

左右各分散。

càn sǐ shí，

粲死时，

nián wǔ shí bā。

年五十八。

rèn hòu bó děng qí yè bìng chéng qīng gě，

任候伯等其夜并乘轻舸，

zì xīn tíng fù shí tou，

自新亭赴石头，

wén càn bài，

闻粲败，

nǎi chí hái。

乃驰还。

qí hòu bìng zhū。

其后并诛。

bǐng shì zài zōng shì chuán。

秉事在《宗室传》。

qí yǒng míng yuán nián，

齐永明元年，

zhào yuē xī wèi jīn yuán shào，

诏曰“昔魏矜袁绍，

ēn gěi qiū fén。

恩给丘坟。

jìn liàng liǎng wáng，

晋亮两王，

róng tán yú yì。

荣覃余裔。

sī gài huái jiù liú rén，

斯盖怀旧流仁，

yuán xīn xìng yòu，

原心兴宥，

èr dài hóng yì，

二代弘义，

qián zài měi tán。

前载美谈。

yuán càn liú bǐng，

袁粲、刘秉，

bìng yǔ xiān cháo tóng jiǎng sòng shì。

并与先朝同奖宋室。

shěn yōu zhī yú jǐng hé zhī shì，

沈攸之于景和之世，

tè yǒu nǎi xīn，

特有乃心，

suī mò jié bù zhōng，

虽末节不终，

ér shǐ chéng kě lù。

而始诚可录。

suì yuè mí wǎng，

岁月弥往，

yí zhān yōu lóng。

宜沾优隆。

càn bǐng qián nián gǎi zàng，

粲、秉前年改葬，

yíng zhào wèi xiū，

茔兆未修，

cái guān kě wèi jīng lüè，

材官可为经略，

cū hé zhōu lǐ。

粗合周礼。

yōu zhī jí qí zhū zǐ sàng jiù zài xī，

攸之及其诸子丧柩在西，

kě fú jīng zhōu yǐ shí zhì sòng，

可符荆州以时致送，

hái fǎn jiù mù，

还反旧墓，

zài suǒ yíng zàng shì shǐ chén yuē pì yùn chuàng jī，

在所营葬事” 史臣曰：辟运创基，

fēi jī biàn wú yǐ tōng qí wù。

非机变无以通其务。

shì jí jì tǐ，

世及继体，

fēi zhōng zhēn wú yǐ shǒu qí yè。

非忠贞无以守其业。

pì yùn zhī jūn，

辟运之君，

qiān zǎi yī yǒu，

千载一有，

shì jí zhī zhǔ，

世及之主，

wú fá yú shí，

无乏于时，

wéi wéi xū jī biàn zhī yòng duǎn，

囗囗须机变之用短，

zī zhōng zhēn zhī lù cháng yě。

资忠贞之路长也。

gù hàn shì wéi wéi，

故汉室囗囗，

wén jǔ bù qū cáo shì。

文举不屈曹氏。

wèi dǐng jiāng yí，

魏鼎将移，

xià hóu yì bù běi miàn。

夏侯义不北面。

ruò xī yǐ èr zi wèi xīn，

若悉以二子为心，

zé liǎng dài yí bù wáng yǐ。

则两代宜不亡矣。

yuán càn qīng biāo jiǎn guì，

袁粲清标简贵，

rèn shǔ fù tú，

任属负图，

cháo yě zhī wàng suī lóng，

朝野之望虽隆，

rán wèi yǐ dà jié xǔ yě。

然未以大节许也。

jí qí fù wēi wáng，

及其赴危亡，

shěn cún miè，

审存灭，

qǐ suǒ wèi yì zhòng yú shēng hū。

岂所谓义重于生乎。

suī bù dá tiān mìng，

虽不达天命，

ér qí dào yǒu zú huái zhě。

而其道有足怀者。

xī wáng jīng bèi jīng yú jìn shì，

昔王经被旌于晋世，

càn děng yì gǎi zàng yú shèng cháo，

粲等亦改葬于圣朝，

shèng dài tóng fú，

盛代同符，

měi yǐ。

美矣。

宋书 · 卷八十九 · 列传第四十九 · 袁粲注释

宋书 · 卷八十九 · 列传第四十九 · 袁粲评析

宋书 · 卷八十九 · 列传第四十九 · 袁粲赏析

宋书 · 卷八十九 · 列传第四十九 · 袁粲辑评