宋书 · 卷三十 · 志第二十 · 五行一

沈约 - [南北朝]

昔八卦兆而天人之理著，九畴序而帝王之应明。虽可以知从德获自天之祐，违道陷神听之罪，然未详举征效，备考幽明，虽时列鼎雉庭谷之异，然而未究者众矣。至于鉴悟后王，多有所阙。故仲尼作《春秋》，具书祥眚，以验行事。是则九畴陈其义于前，《春秋》列其效于后也。逮至伏生创纪《大传》，五行之体始详。刘向广演《洪范》，休咎之文益备。故班固斟酌《经》、《传》，详纪条流，诚以一王之典，不可独阙故也。夫天道虽无声无臭，然而应若影响，天人之验，理不可诬。司马彪纂集光武以来，以究汉事。王沈《魏书》志篇阙，凡厥灾异，但编帝纪而已。自黄初以降，二百余年，览其灾妖，以考之事，常若重规沓矩，不谬前说。又高堂隆、郭景纯等，据经立辞，终皆显应。阙而不序，史体将亏。今自司马彪以后，皆撰次论序，斯亦班固远采《春秋》，举远明近之例也。又按言之不从，有介虫之孽，刘歆以为毛虫。视之不明，有蠃虫之孽，刘歆以为羽虫。按《月令》，夏虫羽，秋虫毛，宜如歆说，是以旧史从之。五行精微，非末学所究。凡已经前议者，并即其言以释之。未有旧说者，推准事理，以俟来哲。

《五行传》曰“田猎不宿，饮食不享，出入不节，夺民农时，及有奸谋，则木不曲直，谓木失其性而为灾也”又曰“貌之不恭，是谓不肃。厥咎狂，厥罚恒雨，厥极恶。时则有服妖，时则有龟孽，时则有鸡祸，时则有下体生上之疴，时则有青眚、青祥。惟金沴木”班固曰“盖工匠为轮矢者多伤败，及木为变怪”皆为不曲直也。

木不曲直：

魏文帝黄初六年正月，雨，木冰。按刘歆说，木不曲直也。刘向曰“冰者阴之盛，木者少阳，贵臣象也。此人将有害，则阴气胁木，木先寒，故得雨而冰也”是年六月，利成郡兵蔡方等杀太守徐质，据郡反，多所胁略，并聚亡命。遣二校尉与青州刺史共讨平之。太守，古之诸侯，贵臣有害之应也。一说以木冰为甲兵之象。是岁，既讨蔡方。又八月，天子自将以舟师征吴，戎卒十余万，连旍数百里，临江观兵。

晋元帝太兴三年二月辛未，雨，木冰。后二年，周顗、戴渊、刁协、刘隗皆遇害，与《春秋》同事，是其应也。一曰，是后王敦攻京师，又其象也。

晋穆帝永和八年正月乙巳，雨，木冰。是年，殷浩北伐。明年，军败。十年，废黜。又曰，荀羡、殷浩北伐，桓温入关之象也。

晋孝武帝太元十四年十二月乙巳，雨，木冰。明年二月，王恭为北蕃。八月，庾楷为西蕃。九月，王国宝为中书令，寻加领军将军。十七年，殷仲堪为荆州。虽邪正异规，而终同摧灭，是其应也。一曰，苻坚虽败，关、河未一，丁零鲜卑，侵略司、兖，窦扬胜扇逼梁、雍，兵役不已，又其象也。

吴孙亮建兴二年，诸葛恪征淮南，行后，所坐听事栋中折。恪妄兴征役，夺民农时，作为邪谋，伤国财力，故木失其性，致毁折也。及旋师而诛灭，于《周易》又为栋桡之凶也。

晋武帝太康五年五月，宣帝庙地陷梁折。八年正月，太庙殿又陷，改作庙，筑基及泉。其年九月，遂更营新庙，远致名材，杂以铜柱。陈勰为匠，作者六万人。十年四月，乃成。十一月庚寅，梁又折。按地陷者，分离之象。梁折者，木不曲直也。孙盛曰：于时后宫殿有孽火，又庙梁无故自折。先是帝多不豫，益恶之。明年，帝崩，而王室频乱，遂亡天下。

晋惠帝太安二年，成都王颖使陆机率众向京师，击长沙王乂。军始引而牙竿折，俄而战败，机被诛。颖寻奔溃，卒赐死。初，河间王颙谋先诛长沙，废太子，立颖。长沙知之，诛其党卞粹等，故颖来伐。机又以颖得遐迩心，将为汉之代王，遂委质于颖，为犯从之将。此皆奸谋之罚，木不曲直也。

王敦在武昌，铃下仪仗生华如莲花状，五六日而萎落，此木失其性而为变也。干宝曰“铃合，尊贵者之仪。铃下，主威仪之官。今狂花生于枯木，又在铃合之间，言威仪之富，荣华之盛，皆如狂花之发，不可久也”其后终以逆命，没又加戮，是其应也。一说此花孽也，于《周易》为“枯杨生华”。

桓玄始篡，龙旗竿折。玄田猎出入，不绝昏夜，饮食恣奢，土水妨农，又多奸谋，故木失其性也。夫旗所以拟三辰，章著明也。旗竿之折，高明去矣。在位八十日而败。

宋明帝泰始二年五月丙午，南琅邪临沂黄城山道士盛道度堂屋一柱自然，夜光照室内。此木失其性也。或云木腐自光。废帝升明元年，吴兴余杭舍亭禾蕈树生李实。禾蕈树，民间所谓胡颓树。

貌不恭：

魏文帝居谅暗之始，便数出游猎，体貌不重，风尚通脱。故戴凌以直谏抵罪，鲍勋以迕旨极刑。天下化之，咸贱守节，此貌之不恭也。是以享国不永，后祚短促。《春秋》鲁君居丧不哀，在戚而有嘉容，穆叔谓之不度，后终出奔。盖同事也。

魏尚书邓扬，行步弛纵，筋不束体，坐起倾倚，若无手足。此貌之不恭也。管辂谓之鬼躁。鬼躁者，凶终之征。后卒诛死。

晋惠帝元康中，贵游子弟相与为散发倮身之饮，对弄婢妾。逆之者伤好，非之者负讥。希世之士，耻不与焉。盖胡、翟侵中国之萌也。岂徒伊川之民，一被发而祭者乎。晋惠帝元康中，贾谧亲贵，数入二宫，与储君游戏，无降下心。又尝同弈棋争道，成都王颖厉色曰“皇太子，国之储贰，贾谧何敢无礼”谧犹不悛，故及于祸。

齐王冏既诛赵伦，因留辅政，坐拜百官，符敕台府，淫醟专骄，不一朝觐。此狂恣不肃之容也。天下莫不高其功，而虑其亡也。冏终弗改，遂至夷灭。

太元中，人不复著帩头。头者，元首。帩者，令发不垂，助元首为仪饰者也。今忽废之，若人君独立无辅，以至危亡也。其后桓玄篡位。旧为屐者，齿皆达楄上，名曰“露卯”。太元中，忽不彻，名曰“阴卯”。其后多阴谋，遂致大乱。

晋安帝义熙七年，晋朝拜授刘毅世子。毅以王命之重，当设飨宴亲，请吏佐临视。至日，国僚不重白，默拜于厩中。王人将反命，毅方知，大以为恨，免郎中令刘敬叔官。识者怪焉。此堕略嘉礼，不肃之妖也。

陈郡谢灵运有逸才，每出入，自扶接者常数人。民间谣曰“四人挈衣裙，三人捉坐席”是也。此盖不肃之咎，后坐诛。

宋明帝泰始中，幸臣阮佃夫势倾朝廷，室宇豪丽，车服鲜明，乘车常偏向一边，违正立执绥之体。时人多慕效。此亦貌不恭之失也。时偏左之化行，方正之道废矣。

后废帝常单骑游遨，出入市里营寺，未尝御辇。终以殒灭。恒雨：

魏明帝太和元年秋，数大雨，多暴雷电，非常，至杀鸟雀。案杨阜上疏，此恒雨之罚也。时帝居丧不哀，出入弋猎无度，奢侈繁兴，夺民农时，故木失其性而恒雨为灾也。太和四年八月，大雨霖三十余日，伊、洛、河、汉皆溢，岁以凶饥。

孙亮太平二年二月甲寅，大雨震电。乙卯，雪，大寒。案刘歆说，此时当雨而不当大，大雨，恒雨之罚也。于始震电之明日而雪大寒，又恒寒之罚也。刘向以为既已震电，则雪不当复降，皆失时之异也。天戒若曰，为君失时，贼臣将起。先震电而后雪者，阴见间隙，起而胜阳，逆杀之祸将及也。亮不悟，寻见废。此与《春秋》鲁隐同也。

晋武帝泰始六年六月，大雨霖。甲辰，河、洛、沁水同时并溢，流四千九百余家，杀二百余人，没秋稼千三百六十余顷。晋武太康五年七月，任城、梁国暴雨，害豆麦。太康五年九月，南安霖雨暴雪，折树木，害秋稼。魏郡、淮南、平原雨水，伤秋稼。是秋，魏郡、西平郡九县霖雨暴水，霜伤秋稼。

晋惠帝永宁元年十月，义阳、南阳、东海霖雨，淹害秋麦。

晋成帝咸康元年八月乙丑，荆州之长沙攸、醴陵、武陵之龙阳三县，雨水浮漂屋室，杀人，伤损秋稼。宋文帝元嘉二十一年六月，京邑连雨百余日，大水。

孝武帝大明元年正月，京邑雨水。大明五年七月，京邑雨水。大明八年八月，京邑雨水。明帝太始二年六月，京邑雨水。

顺帝升明三年四月乙亥，吴郡桐庐县暴风雷电，扬砂折木，水平地二丈，流漂居民。服妖：

魏武帝以天下凶荒，资财乏匮，始拟古皮弁，裁缣帛为白帢，以易旧服。傅玄曰“白乃军容，非国容也”干宝以为缟素，凶丧之象。帢，毁辱之言也。盖革代之后，攻杀之妖也。初为白帢，横缝其前以别后，名之曰“颜”，俗传行之。至晋永嘉之间，稍去其缝，名“无颜帢”。而妇人束发，其缓弥甚，紒之坚不能自立，发被于额，目出而已。无颜者，愧之言也。覆额者，惭之貌。其缓弥甚，言天下忘礼与义，放纵情性，及其终极，至乎大耻也。永嘉之后，二帝不反，天下愧焉。魏明帝著绣帽，被缥纨半袖，尝以见直臣杨阜。阜谏曰“此于礼何法服邪”帝默然。近服妖也。缥，非礼之色，亵服不贰。今之人主，亲御非法之章，所谓自作孽不可禳也。帝既不享永年，身没而禄去王室，后嗣不终，遂亡天下。

魏明帝景初元年，发铜铸为巨人二，号曰“翁仲”，置之司马门外。案古长人见，为国亡。长狄见临洮，为秦亡之祸。始皇不悟，反以为嘉祥，铸铜人以象之。魏法亡国之器，而于义竟无取焉。盖服妖也。

魏尚书何晏，好服妇人之服。傅玄曰“此服妖也”夫衣裳之制，所以定上下，殊内外也。《大雅》云“玄衮赤舄，钩膺镂锡”歌其文也。《小雅》云“有严有翼，共武之服”咏其武也。若内外不殊，王制失叙，服妖既作，身随之亡。末喜冠男子之冠，桀亡天下。何晏服妇人之服，亦亡其家。其咎均也。

吴妇人之修容者，急束其发，而劘角过于耳。盖其俗自操束大急，而廉隅失中之谓也。故吴之风俗，相驱以急，言论弹射，以刻薄相尚。居三年之丧者，往往有致毁以死。诸葛患之，著《正交论》，虽不可以经训整乱，盖亦救时之作也。孙休后，衣服之制，上长下短，又积领五六而裳居一二。干宝曰“上饶奢，下俭逼，上有余下不足之妖也”至孙皓，果奢暴恣情于上，而百姓雕困于下，卒以亡国。是其应也。

晋兴后，衣服上俭下丰，着衣者皆厌腰盖裙。君衰弱，臣放纵，下掩上之象也。陵迟至元康末，妇人出两裆，加乎胫之上，此内出外也。为车乘者，苟贵轻细，又数变易其形，皆以白蔑为纯，古丧车之遗象。乘者，君子之器，盖君子立心无恒，事不崇实也。干宝曰“及晋之祸，天子失柄，权制宠臣，下掩上之应也。永嘉末，六宫才人，流徙戎、翟，内出外之应也。及天下乱扰，宰辅方伯，多负其任，又数改易，不崇实之应也”

晋武帝泰始后，中国相尚用胡床、貊盘，及为羌煮、貊炙。贵人富室，必置其器，吉享嘉会，皆此为先。太康中，天下又以毡为絈头及络带、衿口，百姓相戏曰，中国必为胡所破也。毡产于胡，而天下以为絈头带身、衿口，胡既三制之矣，能无败乎。干宝曰“元康中，氐、羌反，至于永嘉，刘渊、石勒遂有中都。自后四夷迭据华土，是其应也”

晋武帝太康后，天下为家者，移妇人于东方，空莱北庭，以为园囿。干宝曰“夫王朝南向，正阳也。后北宫，位太阴也。世子居东宫，位少阳也。今居内于东，是与外俱南面也。亢阳无阴，妇人失位而干少阳之象也。贾后谗戮愍怀，俄而祸败亦及”

昔初作履者，妇人圆头，男子方头。圆者，顺从之义，所以别男女也。晋太康初，妇人皆履方头，此去其圆从，与男无别也。太康之中，天下为《晋世宁》之舞，手接杯盘反覆之，歌曰“晋世宁，舞杯盘”夫乐生人心，所以观事。故《记》曰“总干山立，武王之事也。发扬蹈厉，太公之志也。《武》乱皆坐，周、召之治也”又曰“其治民劳者，舞行缀远。其治民逸者，舞行缀近。今接杯盘于手上而反覆之，至危也。杯盘者，酒食之器也。而名曰《晋世宁》者，言晋世之士，偷苟于酒食之间，而其知不及远，晋世之宁，犹杯盘之在手也”

晋惠帝元康中，妇人之饰有五兵佩，又以金、银、玳瑁之属为斧、钺、戈、戟，以当笄囗。干宝曰“男女之别，国之大节，故服物异等，贽币不同。今妇人而以兵器为饰，又妖之大也。遂有贾后之事，终以兵亡天下”

元康中，妇人结发者，既成，以缯急束其环，名曰撷子紒。始自中宫，天下化之。其后贾后果害太子。元康中，天下始相仿为乌杖，以柱掖其后，稍施其錞，住则植之。夫木，东方之行，金之臣也。杖者，扶体之器，乌其头者，尤便用也。必傍柱掖者，傍救之象也。王室多故，而元帝以蕃臣树德东方，维持天下，柱掖之应也。至社稷无主，海内归之，遂承天命，建都江外，独立之应也。

元康末至太安间，江、淮之域，有败编自聚于道，多者或至四五十量。干宝尝使人散而去之，或投林草，或投坑谷。明日视之，悉复如故。民或云见狸衔而聚之，亦未察也。宝说曰“夫编者，人之贱服，最处于下，而当劳辱，下民之象也。败者，疲毙之象也。道者，地理四方，所以交通王命所由往来也。故今败编聚于道者，象下民罢病，将相聚为乱，绝四方而壅王命之象也。在位者莫察。太安中，发壬午兵，百姓嗟怨。江夏男子张昌遂首乱荆楚，从之者如流。于是兵革岁起，天下因之，遂大破坏。此近服妖也”

晋孝怀永嘉以来，士大夫竟服生笺单衣。远识者怪之，窃指摘曰“此则古者繐衰之布，诸侯大夫所以服天子也。今无故毕服之，殆有应乎”其后愍、怀晏驾，不获厥所。

晋元帝太兴以来，兵士以绛囊缚紒。紒在首，莫上焉。《周易》《乾》为首，《坤》为囊。《坤》，臣道也。晋金行，赤火色，金之贼也。以朱囊缚紒，臣道上侵之象也。到永昌元年，大将军王敦举兵内攻，六军散溃。

旧为羽扇，柄刻木，象其骨形，羽用十，取全数也。晋中兴初，王敦南征，始改为长柄下出，可捉，而减其羽用八。识者尤之曰“夫羽扇，翼之名也。创为长柄者，执其柄制羽翼也。以十改八者，将以未备夺已备也”是时为衣者，又上短，带至于掖。著帽者，以带缚项。下逼上，上无地也。下裤者，直幅为口无杀，下大失裁也。寻有兵乱，三年而再攻京师。晋海西初嗣位，迎官忘设豹尾。识者以为不终之象，近服妖也。

晋司马道子于府北园内为酒钅卢列肆，使姬人酤鬻酒肴，如裨贩者，数游其中，身自巘易，因醉寓寝，动连日夜。汉灵帝尝若此。干宝以为“君将失位，降在皂隶之象也”道子卒见废徙，以庶人终。

桓玄篡立，殿上施绛绫帐，镂黄金为颜，四角金龙，衔五色羽葆流苏。群下窃相谓曰“颇类蒐车”此服妖也。

晋末皆冠小冠，而衣裳博大，风流相仿，舆台成俗，识者曰“此禅代之象也”永初以后，冠还大云。

宋文帝元嘉六年，民间妇人结发者，三分发，抽其鬟直向上，谓之“飞天紒”。始自东府，流被民庶。时司徒彭城王义康居东府，其后卒以陵上徙废。

孝武帝世，豫州刺史刘德愿善御车，世祖尝使之御画轮，幸太宰江夏王义恭第。德愿挟牛杖催世祖云“日暮宜归”又求益僦车。世祖甚欢。此事与汉灵帝西园蓄私钱同也。孝武世，幸臣戴法兴权亚人主，造圆头履，世人莫不效之。其时圆进之俗大行，方格之风尽矣。

明帝初，司徒建安王休仁统军赭圻，制乌纱帽，反抽帽裙，民间谓之“司徒状”，京邑翕然相尚。休仁后果以疑逼致祸。龟孽：

晋惠帝永熙初，卫瓘家人炊饭，堕地，尽化为螺，出足起行。螺，龟类，近龟孽也。干宝曰“螺被甲，兵象也。于《周易》为《离》，《离》为戈兵”明年，瓘诛。

鸡祸：

魏明帝景初二年，廷尉府中有雌鸡变为雄，不鸣不将。干宝曰“是岁，晋宣帝平辽东，百姓始有与能之义，此其象也”然晋三后并以人臣终，不鸣不将，又天意也。

晋惠帝元康六年，陈国有鸡生雄鸡无翅，既大，坠坑而死。王隐曰“雄，胤嗣象，坑地事为母象，贾后诬杀愍怀，殆其应也”晋惠帝太安中，周玘家有雌鸡逃承溜中，六七日而下，奋翼鸣将，独毛羽不变。其后有陈敏之事。敏虽控制江表，终无纲纪文章，殆其象也。卒为玘所灭。鸡祸见玘家，又天意也。

晋元帝太兴中，王敦镇武昌，有雌鸡化为雄。天戒若曰“雌化为雄，臣陵基上”其后王敦再攻京师。

晋孝武太元十三年四月，广陵高平阎嵩家雄鸡，生无右翅。彭城到象之家鸡，无右足。京房《易传》曰“君用妇人言，则生鸡妖”

晋安帝隆安元年八月，琅邪王道子家青雌鸡化为赤雄，不鸣不将。后有桓玄之事，具如其象。隆安四年，荆州有鸡生角，角寻堕落。是时桓玄始擅西夏，狂慢不肃，故有鸡祸。角，兵象。寻堕落者，暂起不终之妖也。晋安帝元兴二年，衡阳有雌鸡化为雄，八十日而冠萎。衡阳，桓玄楚国封略也。后篡位八十日而败，徐广以为玄之象也。

宋文帝元嘉十二年，华林园雌鸡渐化为雄。后孝武即位，皇太后令行于外，亦犹汉宣帝时，雌鸡为雄，至哀帝时，元后与政也。明帝泰始中，吴兴东迁沈法符家鸡有四距。

青眚青祥：

晋武帝咸宁元年八月丁酉，大风折太社树，有青气出焉。此青祥也。占曰“东莞当有帝者”明年，元帝生。是时，帝大父武王封东莞，由是徙封琅邪。孙盛以为中兴之表。晋室之乱，武帝子孙无孑遗，社树折之应，又恒风之罚也。

晋惠帝元康中，洛阳南山有虻作声曰“韩尸尸”识者曰“韩氏将死也。言尸尸者，尽死意也”其后韩谧诛而韩族歼焉。此青祥也。金沴木：

魏文帝黄初七年正月，幸许昌。许昌城南门无故自崩，帝心恶之，遂不入，还洛阳。此金沴木，木动也。五月，宫车晏驾。京房《易传》曰“上下咸悖，厥妖城门坏”

晋元帝太兴二年六月，吴郡米廪无故自坏。是岁大饥，死者数千。

晋明帝太宁元年，周延自归王敦，既立宅宇，而所起五间六架，一时跃出堕地，余桁犹亘柱头。此金沴木也。明年五月，钱凤谋乱，遂族灭筵，而湖熟寻亦为墟矣。

晋安帝元兴元年正月丙子，司马元显将西讨桓玄，建牙扬州南门，其东者难立，良久乃正。近沴妖也。寻为桓玄所禽。元兴三年五月，乐贤堂坏。天意若曰，安帝嚣眊，不及有乐贤之心，故此堂见沴也。晋安帝义熙九年五月乙酉，国子圣堂坏。

宋文帝元嘉十七年，刘斌为吴郡，郡堂屋西头鸱尾无故落地，治之未毕，东头鸱尾复落。顷之，斌诛。

宋书 · 卷三十 · 志第二十 · 五行一翻译文

宋书 · 卷三十 · 志第二十 · 五行一拼音版/注音版

sòng shū juǎn sān shí zhì dì èr shí wǔ xíng yī。

宋书 · 卷三十 · 志第二十 · 五行一。

shěn yuē。

沈约。

xī bā guà zhào ér tiān rén zhī lǐ zhe，

昔八卦兆而天人之理著，

jiǔ chóu xù ér dì wáng zhī yīng míng。

九畴序而帝王之应明。

suī kě yǐ zhī cóng dé huò zì tiān zhī yòu，

虽可以知从德获自天之祐，

wéi dào xiàn shén tīng zhī zuì，

违道陷神听之罪，

rán wèi xiáng jǔ zhēng xiào，

然未详举征效，

bèi kǎo yōu míng，

备考幽明，

suī shí liè dǐng zhì tíng gǔ zhī yì，

虽时列鼎雉庭谷之异，

rán ér wèi jiū zhě zhòng yǐ。

然而未究者众矣。

zhì yú jiàn wù hòu wáng，

至于鉴悟后王，

duō yǒu suǒ quē。

多有所阙。

gù zhòng ní zuò chūn qiū，

故仲尼作《春秋》，

jù shū xiáng shěng，

具书祥眚，

yǐ yàn xíng shì。

以验行事。

shì zé jiǔ chóu chén qí yì yú qián，

是则九畴陈其义于前，

chūn qiū liè qí xiào yú hòu yě。

《春秋》列其效于后也。

dǎi zhì fú shēng chuàng jì dà chuán，

逮至伏生创纪《大传》，

wǔ xíng zhī tǐ shǐ xiáng。

五行之体始详。

liú xiàng guǎng yǎn hóng fàn，

刘向广演《洪范》，

xiū jiù zhī wén yì bèi。

休咎之文益备。

gù bān gù zhēn zhuó jīng zhuàn，

故班固斟酌《经》、《传》，

xiáng jì tiáo liú，

详纪条流，

chéng yǐ yī wáng zhī diǎn，

诚以一王之典，

bù kě dú quē gù yě。

不可独阙故也。

fū tiān dào suī wú shēng wú xiù，

夫天道虽无声无臭，

rán ér yīng ruò yǐng xiǎng，

然而应若影响，

tiān rén zhī yàn，

天人之验，

lǐ bù kě wū。

理不可诬。

sī mǎ biāo zuǎn jí guāng wǔ yǐ lái，

司马彪纂集光武以来，

yǐ jiū hàn shì。

以究汉事。

wáng shěn wèi shū zhì piān quē，

王沈《魏书》志篇阙，

fán jué zāi yì，

凡厥灾异，

dàn biān dì jì ér yǐ。

但编帝纪而已。

zì huáng chū yǐ jiàng，

自黄初以降，

èr bǎi yú nián，

二百余年，

lǎn qí zāi yāo，

览其灾妖，

yǐ kǎo zhī shì，

以考之事，

cháng ruò chóng guī tà jǔ，

常若重规沓矩，

bù miù qián shuō。

不谬前说。

yòu gāo táng lóng guō jǐng chún děng，

又高堂隆、郭景纯等，

jù jīng lì cí，

据经立辞，

zhōng jiē xiǎn yīng。

终皆显应。

quē ér bù xù，

阙而不序，

shǐ tǐ jiāng kuī。

史体将亏。

jīn zì sī mǎ biāo yǐ hòu，

今自司马彪以后，

jiē zhuàn cì lùn xù，

皆撰次论序，

sī yì bān gù yuǎn cǎi chūn qiū，

斯亦班固远采《春秋》，

jǔ yuǎn míng jìn zhī lì yě。

举远明近之例也。

yòu àn yán zhī bù cóng，

又按言之不从，

yǒu jiè chóng zhī niè，

有介虫之孽，

liú xīn yǐ wéi máo chóng。

刘歆以为毛虫。

shì zhī bù míng，

视之不明，

yǒu luǒ chóng zhī niè，

有蠃虫之孽，

liú xīn yǐ wéi yǔ chóng。

刘歆以为羽虫。

àn yuè lìng，

按《月令》，

xià chóng yǔ，

夏虫羽，

qiū chóng máo，

秋虫毛，

yí rú xīn shuō，

宜如歆说，

shì yǐ jiù shǐ cóng zhī。

是以旧史从之。

wǔ xíng jīng wēi，

五行精微，

fēi mò xué suǒ jiū。

非末学所究。

fán yǐ jīng qián yì zhě，

凡已经前议者，

bìng jí qí yán yǐ shì zhī。

并即其言以释之。

wèi yǒu jiù shuō zhě，

未有旧说者，

tuī zhǔn shì lǐ，

推准事理，

yǐ qí lái zhé。

以俟来哲。

wǔ xíng chuán yuē tián liè bù sù，

《五行传》曰“田猎不宿，

yǐn shí bù xiǎng，

饮食不享，

chū rù bù jié，

出入不节，

duó mín nóng shí，

夺民农时，

jí yǒu jiān móu，

及有奸谋，

zé mù bù qū zhí，

则木不曲直，

wèi mù shī qí xìng ér wèi zāi yě yòu yuē mào zhī bù gōng，

谓木失其性而为灾也”又曰“貌之不恭，

shì wèi bù sù。

是谓不肃。

jué jiù kuáng，

厥咎狂，

jué fá héng yǔ，

厥罚恒雨，

jué jí è。

厥极恶。

shí zé yǒu fú yāo，

时则有服妖，

shí zé yǒu guī niè，

时则有龟孽，

shí zé yǒu jī huò，

时则有鸡祸，

shí zé yǒu xià tǐ shēng shàng zhī kē，

时则有下体生上之疴，

shí zé yǒu qīng shěng qīng xiáng。

时则有青眚、青祥。

wéi jīn lì mù bān gù yuē gài gōng jiàng wèi lún shǐ zhě duō shāng bài，

惟金沴木”班固曰“盖工匠为轮矢者多伤败，

jí mù wèi biàn guài jiē wèi bù qū zhí yě。

及木为变怪”皆为不曲直也。

mù bù qū zhí wèi wén dì huáng chū liù nián zhēng yuè，

木不曲直： 魏文帝黄初六年正月，

yǔ，

雨，

mù bīng。

木冰。

àn liú xīn shuō，

按刘歆说，

mù bù qū zhí yě。

木不曲直也。

liú xiàng yuē bīng zhě yīn zhī shèng，

刘向曰“冰者阴之盛，

mù zhě shǎo yáng，

木者少阳，

guì chén xiàng yě。

贵臣象也。

cǐ rén jiāng yǒu hài，

此人将有害，

zé yīn qì xié mù，

则阴气胁木，

mù xiān hán，

木先寒，

gù dé yǔ ér bīng yě shì nián liù yuè，

故得雨而冰也”是年六月，

lì chéng jùn bīng cài fāng děng shā tài shǒu xú zhì，

利成郡兵蔡方等杀太守徐质，

jù jùn fǎn，

据郡反，

duō suǒ xié lüè，

多所胁略，

bìng jù wáng mìng。

并聚亡命。

qiǎn èr xiào wèi yǔ qīng zhōu cì shǐ gòng tǎo píng zhī。

遣二校尉与青州刺史共讨平之。

tài shǒu，

太守，

gǔ zhī zhū hóu，

古之诸侯，

guì chén yǒu hài zhī yīng yě。

贵臣有害之应也。

yī shuō yǐ mù bīng wèi jiǎ bīng zhī xiàng。

一说以木冰为甲兵之象。

shì suì，

是岁，

jì tǎo cài fāng。

既讨蔡方。

yòu bā yuè，

又八月，

tiān zǐ zì jiāng yǐ zhōu shī zhēng wú，

天子自将以舟师征吴，

róng zú shí yú wàn，

戎卒十余万，

lián jīng shù bǎi lǐ，

连旍数百里，

lín jiāng guān bīng。

临江观兵。

jìn yuán dì tài xìng sān nián èr yuè xīn wèi，

晋元帝太兴三年二月辛未，

yǔ，

雨，

mù bīng。

木冰。

hòu èr nián，

后二年，

zhōu yǐ dài yuān diāo xié liú kuí jiē yù hài，

周顗、戴渊、刁协、刘隗皆遇害，

yǔ chūn qiū tóng shì，

与《春秋》同事，

shì qí yīng yě。

是其应也。

yī yuē，

一曰，

shì hòu wáng dūn gōng jīng shī，

是后王敦攻京师，

yòu qí xiàng yě。

又其象也。

jìn mù dì yǒng hé bā nián zhēng yuè yǐ sì，

晋穆帝永和八年正月乙巳，

yǔ，

雨，

mù bīng。

木冰。

shì nián，

是年，

yīn hào běi fá。

殷浩北伐。

míng nián，

明年，

jūn bài。

军败。

shí nián，

十年，

fèi chù。

废黜。

yòu yuē，

又曰，

xún xiàn yīn hào běi fá，

荀羡、殷浩北伐，

huán wēn rù guān zhī xiàng yě。

桓温入关之象也。

jìn xiào wǔ dì tài yuán shí sì nián shí èr yuè yǐ sì，

晋孝武帝太元十四年十二月乙巳，

yǔ，

雨，

mù bīng。

木冰。

míng nián èr yuè，

明年二月，

wáng gōng wèi běi fān。

王恭为北蕃。

bā yuè，

八月，

yǔ kǎi wèi xī fān。

庾楷为西蕃。

jiǔ yuè，

九月，

wáng guó bǎo wèi zhōng shū lìng，

王国宝为中书令，

xún jiā lǐng jūn jiāng jūn。

寻加领军将军。

shí qī nián，

十七年，

yīn zhòng kān wèi jīng zhōu。

殷仲堪为荆州。

suī xié zhèng yì guī，

虽邪正异规，

ér zhōng tóng cuī miè，

而终同摧灭，

shì qí yīng yě。

是其应也。

yī yuē，

一曰，

fú jiān suī bài，

苻坚虽败，

guān hé wèi yī，

关、河未一，

dīng líng xiān bēi，

丁零鲜卑，

qīn lüè sī yǎn，

侵略司、兖，

dòu yáng shèng shàn bī liáng yōng，

窦扬胜扇逼梁、雍，

bīng yì bù yǐ，

兵役不已，

yòu qí xiàng yě。

又其象也。

wú sūn liàng jiàn xìng èr nián，

吴孙亮建兴二年，

zhū gě kè zhēng huái nán，

诸葛恪征淮南，

xíng hòu，

行后，

suǒ zuò tīng shì dòng zhōng zhé。

所坐听事栋中折。

kè wàng xìng zhēng yì，

恪妄兴征役，

duó mín nóng shí，

夺民农时，

zuò wéi xié móu，

作为邪谋，

shāng guó cái lì，

伤国财力，

gù mù shī qí xìng，

故木失其性，

zhì huǐ zhé yě。

致毁折也。

jí xuán shī ér zhū miè，

及旋师而诛灭，

yú zhōu yì yòu wèi dòng ráo zhī xiōng yě。

于《周易》又为栋桡之凶也。

jìn wǔ dì tài kāng wǔ nián wǔ yuè，

晋武帝太康五年五月，

xuān dì miào dì xiàn liáng zhé。

宣帝庙地陷梁折。

bā nián zhēng yuè，

八年正月，

tài miào diàn yòu xiàn，

太庙殿又陷，

gǎi zuò miào，

改作庙，

zhù jī jí quán。

筑基及泉。

qí nián jiǔ yuè，

其年九月，

suì gèng yíng xīn miào，

遂更营新庙，

yuǎn zhì míng cái，

远致名材，

zá yǐ tóng zhù。

杂以铜柱。

chén xié wèi jiàng，

陈勰为匠，

zuò zhě liù wàn rén。

作者六万人。

shí nián sì yuè，

十年四月，

nǎi chéng。

乃成。

shí yī yuè gēng yín，

十一月庚寅，

liáng yòu zhé。

梁又折。

àn dì xiàn zhě，

按地陷者，

fēn lí zhī xiàng。

分离之象。

liáng zhé zhě，

梁折者，

mù bù qū zhí yě。

木不曲直也。

sūn shèng yuē yú shí hòu gōng diàn yǒu niè huǒ，

孙盛曰：于时后宫殿有孽火，

yòu miào liáng wú gù zì zhé。

又庙梁无故自折。

xiān shì dì duō bù yù，

先是帝多不豫，

yì è zhī。

益恶之。

míng nián，

明年，

dì bēng，

帝崩，

ér wáng shì pín luàn，

而王室频乱，

suì wáng tiān xià。

遂亡天下。

jìn huì dì tài ān èr nián，

晋惠帝太安二年，

chéng dū wáng yǐng shǐ lù jī lǜ zhòng xiàng jīng shī，

成都王颖使陆机率众向京师，

jī cháng shā wáng yì。

击长沙王乂。

jūn shǐ yǐn ér yá gān zhé，

军始引而牙竿折，

é ér zhàn bài，

俄而战败，

jī bèi zhū。

机被诛。

yǐng xún bēn kuì，

颖寻奔溃，

zú cì sǐ。

卒赐死。

chū，

初，

hé jiān wáng yóng móu xiān zhū cháng shā，

河间王颙谋先诛长沙，

fèi tài zǐ，

废太子，

lì yǐng。

立颖。

cháng shā zhī zhī，

长沙知之，

zhū qí dǎng biàn cuì děng，

诛其党卞粹等，

gù yǐng lái fá。

故颖来伐。

jī yòu yǐ yǐng dé xiá ěr xīn，

机又以颖得遐迩心，

jiāng wèi hàn zhī dài wáng，

将为汉之代王，

suì wěi zhì yú yǐng，

遂委质于颖，

wèi fàn cóng zhī jiāng。

为犯从之将。

cǐ jiē jiān móu zhī fá，

此皆奸谋之罚，

mù bù qū zhí yě。

木不曲直也。

wáng dūn zài wǔ chāng，

王敦在武昌，

líng xià yí zhàng shēng huá rú lián huā zhuàng，

铃下仪仗生华如莲花状，

wǔ liù rì ér wěi luò，

五六日而萎落，

cǐ mù shī qí xìng ér wèi biàn yě。

此木失其性而为变也。

gàn bǎo yuē líng hé，

干宝曰“铃合，

zūn guì zhě zhī yí。

尊贵者之仪。

líng xià，

铃下，

zhǔ wēi yí zhī guān。

主威仪之官。

jīn kuáng huā shēng yú kū mù，

今狂花生于枯木，

yòu zài líng hé zhī jiān，

又在铃合之间，

yán wēi yí zhī fù，

言威仪之富，

róng huá zhī shèng，

荣华之盛，

jiē rú kuáng huā zhī fā，

皆如狂花之发，

bù kě jiǔ yě qí hòu zhōng yǐ nì mìng，

不可久也”其后终以逆命，

méi yòu jiā lù，

没又加戮，

shì qí yīng yě。

是其应也。

yī shuō cǐ huā niè yě，

一说此花孽也，

yú zhōu yì wèi kū yáng shēng huá。

于《周易》为“枯杨生华”。

huán xuán shǐ cuàn，

桓玄始篡，

lóng qí gān zhé。

龙旗竿折。

xuán tián liè chū rù，

玄田猎出入，

bù jué hūn yè，

不绝昏夜，

yǐn shí zì shē，

饮食恣奢，

tǔ shuǐ fáng nóng，

土水妨农，

yòu duō jiān móu，

又多奸谋，

gù mù shī qí xìng yě。

故木失其性也。

fū qí suǒ yǐ nǐ sān chén，

夫旗所以拟三辰，

zhāng zhe míng yě。

章著明也。

qí gān zhī zhé，

旗竿之折，

gāo míng qù yǐ。

高明去矣。

zài wèi bā shí rì ér bài。

在位八十日而败。

sòng míng dì tài shǐ èr nián wǔ yuè bǐng wǔ，

宋明帝泰始二年五月丙午，

nán láng yá lín yí huáng chéng shān dào shì shèng dào dù táng wū yī zhù zì rán，

南琅邪临沂黄城山道士盛道度堂屋一柱自然，

yè guāng zhào shì nèi。

夜光照室内。

cǐ mù shī qí xìng yě。

此木失其性也。

huò yún mù fǔ zì guāng。

或云木腐自光。

fèi dì shēng míng yuán nián，

废帝升明元年，

wú xīng yú háng shě tíng hé xùn shù shēng lǐ shí。

吴兴余杭舍亭禾蕈树生李实。

hé xùn shù，

禾蕈树，

mín jiān suǒ wèi hú tuí shù。

民间所谓胡颓树。

mào bù gōng wèi wén dì jū liàng àn zhī shǐ，

貌不恭： 魏文帝居谅暗之始，

biàn shǔ chū yóu liè，

便数出游猎，

tǐ mào bù zhòng，

体貌不重，

fēng shàng tōng tuō。

风尚通脱。

gù dài líng yǐ zhí jiàn dǐ zuì，

故戴凌以直谏抵罪，

bào xūn yǐ wù zhǐ jí xíng。

鲍勋以迕旨极刑。

tiān xià huà zhī，

天下化之，

xián jiàn shǒu jié，

咸贱守节，

cǐ mào zhī bù gōng yě。

此貌之不恭也。

shì yǐ xiǎng guó bù yǒng，

是以享国不永，

hòu zuò duǎn cù。

后祚短促。

chūn qiū lǔ jūn jū sāng bù āi，

《春秋》鲁君居丧不哀，

zài qī ér yǒu jiā róng，

在戚而有嘉容，

mù shū wèi zhī bù dù，

穆叔谓之不度，

hòu zhōng chū bēn。

后终出奔。

gài tóng shì yě。

盖同事也。

wèi shàng shū dèng yáng，

魏尚书邓扬，

xíng bù chí zòng，

行步弛纵，

jīn bù shù tǐ，

筋不束体，

zuò qǐ qīng yǐ，

坐起倾倚，

ruò wú shǒu zú。

若无手足。

cǐ mào zhī bù gōng yě。

此貌之不恭也。

guǎn lù wèi zhī guǐ zào。

管辂谓之鬼躁。

guǐ zào zhě，

鬼躁者，

xiōng zhōng zhī zhēng。

凶终之征。

hòu zú zhū sǐ。

后卒诛死。

jìn huì dì yuán kāng zhōng，

晋惠帝元康中，

guì yóu zǐ dì xiāng yǔ wèi sàn fà luǒ shēn zhī yǐn，

贵游子弟相与为散发倮身之饮，

duì nòng bì qiè。

对弄婢妾。

nì zhī zhě shāng hǎo，

逆之者伤好，

fēi zhī zhě fù jī。

非之者负讥。

xī shì zhī shì，

希世之士，

chǐ bù yǔ yān。

耻不与焉。

gài hú dí qīn zhōng guó zhī méng yě。

盖胡、翟侵中国之萌也。

qǐ tú yī chuān zhī mín，

岂徒伊川之民，

yī bèi fā ér jì zhě hū。

一被发而祭者乎。

jìn huì dì yuán kāng zhōng，

晋惠帝元康中，

jiǎ mì qīn guì，

贾谧亲贵，

shù rù èr gōng，

数入二宫，

yǔ chǔ jūn yóu xì，

与储君游戏，

wú jiàng xià xīn。

无降下心。

yòu cháng tóng yì qí zhēng dào，

又尝同弈棋争道，

chéng dū wáng yǐng lì sè yuē huáng tài zǐ，

成都王颖厉色曰“皇太子，

guó zhī chǔ èr，

国之储贰，

jiǎ mì hé gǎn wú lǐ mì yóu bù quān，

贾谧何敢无礼”谧犹不悛，

gù jí yú huò。

故及于祸。

qí wáng jiǒng jì zhū zhào lún，

齐王冏既诛赵伦，

yīn liú fǔ zhèng，

因留辅政，

zuò bài bǎi guān，

坐拜百官，

fú chì tái fǔ，

符敕台府，

yín yòng zhuān jiāo，

淫醟专骄，

bù yī zhāo jìn。

不一朝觐。

cǐ kuáng zì bù sù zhī róng yě。

此狂恣不肃之容也。

tiān xià mò bù gāo qí gōng，

天下莫不高其功，

ér lǜ qí wáng yě。

而虑其亡也。

jiǒng zhōng fú gǎi，

冏终弗改，

suì zhì yí miè。

遂至夷灭。

tài yuán zhōng，

太元中，

rén bù fù zhe qiào tóu。

人不复著帩头。

tóu zhě，

头者，

yuán shǒu。

元首。

qiào zhě，

帩者，

lìng fā bù chuí，

令发不垂，

zhù yuán shǒu wèi yí shì zhě yě。

助元首为仪饰者也。

jīn hū fèi zhī，

今忽废之，

ruò rén jūn dú lì wú fǔ，

若人君独立无辅，

yǐ zhì wēi wáng yě。

以至危亡也。

qí hòu huán xuán cuàn wèi。

其后桓玄篡位。

jiù wèi jī zhě，

旧为屐者，

chǐ jiē dá pián shàng，

齿皆达楄上，

míng yuē lù mǎo。

名曰“露卯”。

tài yuán zhōng，

太元中，

hū bù chè，

忽不彻，

míng yuē yīn mǎo。

名曰“阴卯”。

qí hòu duō yīn móu，

其后多阴谋，

suì zhì dà luàn。

遂致大乱。

jìn ān dì yì xī qī nián，

晋安帝义熙七年，

jìn cháo bài shòu liú yì shì zǐ。

晋朝拜授刘毅世子。

yì yǐ wáng mìng zhī zhòng，

毅以王命之重，

dāng shè xiǎng yàn qīn，

当设飨宴亲，

qǐng lì zuǒ lín shì。

请吏佐临视。

zhì rì，

至日，

guó liáo bù zhòng bái，

国僚不重白，

mò bài yú jiù zhōng。

默拜于厩中。

wáng rén jiāng fǎn mìng，

王人将反命，

yì fāng zhī，

毅方知，

dà yǐ wéi hèn，

大以为恨，

miǎn láng zhōng lìng liú jìng shū guān。

免郎中令刘敬叔官。

shí zhě guài yān。

识者怪焉。

cǐ duò lüè jiā lǐ，

此堕略嘉礼，

bù sù zhī yāo yě。

不肃之妖也。

chén jùn xiè líng yùn yǒu yì cái，

陈郡谢灵运有逸才，

měi chū rù，

每出入，

zì fú jiē zhě cháng shù rén。

自扶接者常数人。

mín jiān yáo yuē sì rén qiè yī qún，

民间谣曰“四人挈衣裙，

sān rén zhuō zuò xí shì yě。

三人捉坐席”是也。

cǐ gài bù sù zhī jiù，

此盖不肃之咎，

hòu zuò zhū。

后坐诛。

sòng míng dì tài shǐ zhōng，

宋明帝泰始中，

xìng chén ruǎn diàn fū shì qīng cháo tíng，

幸臣阮佃夫势倾朝廷，

shì yǔ háo lì，

室宇豪丽，

chē fú xiān míng，

车服鲜明，

chéng chē cháng piān xiàng yī biān，

乘车常偏向一边，

wéi zhèng lì zhí suí zhī tǐ。

违正立执绥之体。

shí rén duō mù xiào。

时人多慕效。

cǐ yì mào bù gōng zhī shī yě。

此亦貌不恭之失也。

shí piān zuǒ zhī huà xíng，

时偏左之化行，

fāng zhèng zhī dào fèi yǐ。

方正之道废矣。

hòu fèi dì cháng dān qí yóu áo，

后废帝常单骑游遨，

chū rù shì lǐ yíng sì，

出入市里营寺，

wèi cháng yù niǎn。

未尝御辇。

zhōng yǐ yǔn miè。

终以殒灭。

héng yǔ wèi míng dì tài hé yuán nián qiū，

恒雨： 魏明帝太和元年秋，

shù dà yǔ，

数大雨，

duō bào léi diàn，

多暴雷电，

fēi cháng，

非常，

zhì shā niǎo què。

至杀鸟雀。

àn yáng fù shàng shū，

案杨阜上疏，

cǐ héng yǔ zhī fá yě。

此恒雨之罚也。

shí dì jū sāng bù āi，

时帝居丧不哀，

chū rù yì liè wú dù，

出入弋猎无度，

shē chǐ fán xìng，

奢侈繁兴，

duó mín nóng shí，

夺民农时，

gù mù shī qí xìng ér héng yǔ wèi zāi yě。

故木失其性而恒雨为灾也。

tài hé sì nián bā yuè，

太和四年八月，

dà yǔ lín sān shí yú rì，

大雨霖三十余日，

yī luò hé hàn jiē yì，

伊、洛、河、汉皆溢，

suì yǐ xiōng jī。

岁以凶饥。

sūn liàng tài píng èr nián èr yuè jiǎ yín，

孙亮太平二年二月甲寅，

dà yǔ zhèn diàn。

大雨震电。

yǐ mǎo，

乙卯，

xuě，

雪，

dà hán。

大寒。

àn liú xīn shuō，

案刘歆说，

cǐ shí dāng yǔ ér bù dàng dà，

此时当雨而不当大，

dà yǔ，

大雨，

héng yǔ zhī fá yě。

恒雨之罚也。

yú shǐ zhèn diàn zhī míng rì ér xuě dà hán，

于始震电之明日而雪大寒，

yòu héng hán zhī fá yě。

又恒寒之罚也。

liú xiàng yǐ wéi jì yǐ zhèn diàn，

刘向以为既已震电，

zé xuě bù dàng fù jiàng，

则雪不当复降，

jiē shī shí zhī yì yě。

皆失时之异也。

tiān jiè ruò yuē，

天戒若曰，

wèi jūn shī shí，

为君失时，

zéi chén jiāng qǐ。

贼臣将起。

xiān zhèn diàn ér hòu xuě zhě，

先震电而后雪者，

yīn jiàn jiàn xì，

阴见间隙，

qǐ ér shèng yáng，

起而胜阳，

nì shā zhī huò jiāng jí yě。

逆杀之祸将及也。

liàng bù wù，

亮不悟，

xún jiàn fèi。

寻见废。

cǐ yǔ chūn qiū lǔ yǐn tóng yě。

此与《春秋》鲁隐同也。

jìn wǔ dì tài shǐ liù nián liù yuè，

晋武帝泰始六年六月，

dà yǔ lín。

大雨霖。

jiǎ chén，

甲辰，

hé luò qìn shuǐ tóng shí bìng yì，

河、洛、沁水同时并溢，

liú sì qiān jiǔ bǎi yú jiā，

流四千九百余家，

shā èr bǎi yú rén，

杀二百余人，

méi qiū jià qiān sān bǎi liù shí yú qǐng。

没秋稼千三百六十余顷。

jìn wǔ tài kāng wǔ nián qī yuè，

晋武太康五年七月，

rèn chéng liáng guó bào yǔ，

任城、梁国暴雨，

hài dòu mài。

害豆麦。

tài kāng wǔ nián jiǔ yuè，

太康五年九月，

nán ān lín yǔ bào xuě，

南安霖雨暴雪，

zhé shù mù，

折树木，

hài qiū jià。

害秋稼。

wèi jùn huái nán píng yuán yǔ shuǐ，

魏郡、淮南、平原雨水，

shāng qiū jià。

伤秋稼。

shì qiū，

是秋，

wèi jùn xī píng jùn jiǔ xiàn lín yǔ bào shuǐ，

魏郡、西平郡九县霖雨暴水，

shuāng shāng qiū jià。

霜伤秋稼。

jìn huì dì yǒng níng yuán nián shí yuè，

晋惠帝永宁元年十月，

yì yáng nán yáng dōng hǎi lín yǔ，

义阳、南阳、东海霖雨，

yān hài qiū mài。

淹害秋麦。

jìn chéng dì xián kāng yuán nián bā yuè yǐ chǒu，

晋成帝咸康元年八月乙丑，

jīng zhōu zhī cháng shā yōu lǐ líng wǔ líng zhī lóng yáng sān xiàn，

荆州之长沙攸、醴陵、武陵之龙阳三县，

yǔ shuǐ fú piāo wū shì，

雨水浮漂屋室，

shā rén，

杀人，

shāng sǔn qiū jià。

伤损秋稼。

sòng wén dì yuán jiā èr shí yī nián liù yuè，

宋文帝元嘉二十一年六月，

jīng yì lián yǔ bǎi yú rì，

京邑连雨百余日，

dà shuǐ。

大水。

xiào wǔ dì dà míng yuán nián zhēng yuè，

孝武帝大明元年正月，

jīng yì yǔ shuǐ。

京邑雨水。

dà míng wǔ nián qī yuè，

大明五年七月，

jīng yì yǔ shuǐ。

京邑雨水。

dà míng bā nián bā yuè，

大明八年八月，

jīng yì yǔ shuǐ。

京邑雨水。

míng dì tài shǐ èr nián liù yuè，

明帝太始二年六月，

jīng yì yǔ shuǐ。

京邑雨水。

shùn dì shēng míng sān nián sì yuè yǐ hài，

顺帝升明三年四月乙亥，

wú jùn tóng lú xiàn bào fēng léi diàn，

吴郡桐庐县暴风雷电，

yáng shā zhé mù，

扬砂折木，

shuǐ píng dì èr zhàng，

水平地二丈，

liú piào jū mín。

流漂居民。

fú yāo wèi wǔ dì yǐ tiān xià xiōng huāng，

服妖： 魏武帝以天下凶荒，

zī cái fá kuì，

资财乏匮，

shǐ nǐ gǔ pí biàn，

始拟古皮弁，

cái jiān bó wèi bái qià，

裁缣帛为白帢，

yǐ yì jiù fú。

以易旧服。

fù xuán yuē bái nǎi jūn róng，

傅玄曰“白乃军容，

fēi guó róng yě gàn bǎo yǐ wéi gǎo sù，

非国容也”干宝以为缟素，

xiōng sàng zhī xiàng。

凶丧之象。

qià，

帢，

huǐ rǔ zhī yán yě。

毁辱之言也。

gài gé dài zhī hòu，

盖革代之后，

gōng shā zhī yāo yě。

攻杀之妖也。

chū wèi bái qià，

初为白帢，

héng fèng qí qián yǐ bié hòu，

横缝其前以别后，

míng zhī yuē yán，

名之曰“颜”，

sú chuán xíng zhī。

俗传行之。

zhì jìn yǒng jiā zhī jiān，

至晋永嘉之间，

shāo qù qí fèng，

稍去其缝，

míng wú yán qià。

名“无颜帢”。

ér fù rén shù fà，

而妇人束发，

qí huǎn mí shén，

其缓弥甚，

jì zhī jiān bù néng zì lì，

紒之坚不能自立，

fā bèi yú é，

发被于额，

mù chū ér yǐ。

目出而已。

wú yán zhě，

无颜者，

kuì zhī yán yě。

愧之言也。

fù é zhě，

覆额者，

cán zhī mào。

惭之貌。

qí huǎn mí shén，

其缓弥甚，

yán tiān xià wàng lǐ yǔ yì，

言天下忘礼与义，

fàng zòng qíng xìng，

放纵情性，

jí qí zhōng jí，

及其终极，

zhì hū dà chǐ yě。

至乎大耻也。

yǒng jiā zhī hòu，

永嘉之后，

èr dì bù fǎn，

二帝不反，

tiān xià kuì yān。

天下愧焉。

wèi míng dì zhe xiù mào，

魏明帝著绣帽，

bèi piāo wán bàn xiù，

被缥纨半袖，

cháng yǐ jiàn zhí chén yáng fù。

尝以见直臣杨阜。

fù jiàn yuē cǐ yú lǐ hé fǎ fú xié dì mò rán。

阜谏曰“此于礼何法服邪”帝默然。

jìn fú yāo yě。

近服妖也。

piāo，

缥，

fēi lǐ zhī sè，

非礼之色，

xiè fú bù èr。

亵服不贰。

jīn zhī rén zhǔ，

今之人主，

qīn yù fēi fǎ zhī zhāng，

亲御非法之章，

suǒ wèi zì zuò niè bù kě ráng yě。

所谓自作孽不可禳也。

dì jì bù xiǎng yǒng nián，

帝既不享永年，

shēn méi ér lù qù wáng shì，

身没而禄去王室，

hòu sì bù zhōng，

后嗣不终，

suì wáng tiān xià。

遂亡天下。

wèi míng dì jǐng chū yuán nián，

魏明帝景初元年，

fā tóng zhù wèi jù rén èr，

发铜铸为巨人二，

hào yuē wēng zhòng，

号曰“翁仲”，

zhì zhī sī mǎ mén wài。

置之司马门外。

àn gǔ zhǎng rén jiàn，

案古长人见，

wèi guó wáng。

为国亡。

zhǎng dí jiàn lín táo，

长狄见临洮，

wèi qín wáng zhī huò。

为秦亡之祸。

shǐ huáng bù wù，

始皇不悟，

fǎn yǐ wéi jiā xiáng，

反以为嘉祥，

zhù tóng rén yǐ xiàng zhī。

铸铜人以象之。

wèi fǎ wáng guó zhī qì，

魏法亡国之器，

ér yú yì jìng wú qǔ yān。

而于义竟无取焉。

gài fú yāo yě。

盖服妖也。

wèi shàng shū hé yàn，

魏尚书何晏，

hǎo fú fù rén zhī fú。

好服妇人之服。

fù xuán yuē cǐ fú yāo yě fū yī shang zhī zhì，

傅玄曰“此服妖也”夫衣裳之制，

suǒ yǐ dìng shàng xià，

所以定上下，

shū nèi wài yě。

殊内外也。

dà yá yún xuán gǔn chì xì，

《大雅》云“玄衮赤舄，

gōu yīng lòu xī gē qí wén yě。

钩膺镂锡”歌其文也。

xiǎo yǎ yún yǒu yán yǒu yì，

《小雅》云“有严有翼，

gòng wǔ zhī fú yǒng qí wǔ yě。

共武之服”咏其武也。

ruò nèi wài bù shū，

若内外不殊，

wáng zhì shī xù，

王制失叙，

fú yāo jì zuò，

服妖既作，

shēn suí zhī wáng。

身随之亡。

mò xǐ guān nán zǐ zhī guān，

末喜冠男子之冠，

jié wáng tiān xià。

桀亡天下。

hé yàn fú fù rén zhī fú，

何晏服妇人之服，

yì wáng qí jiā。

亦亡其家。

qí jiù jūn yě。

其咎均也。

wú fù rén zhī xiū róng zhě，

吴妇人之修容者，

jí shù qí fā，

急束其发，

ér mó jiǎo guò yú ěr。

而劘角过于耳。

gài qí sú zì cāo shù dà jí，

盖其俗自操束大急，

ér lián yú shī zhōng zhī wèi yě。

而廉隅失中之谓也。

gù wú zhī fēng sú，

故吴之风俗，

xiāng qū yǐ jí，

相驱以急，

yán lùn tán shè，

言论弹射，

yǐ kè bó xiāng shàng。

以刻薄相尚。

jū sān nián zhī sàng zhě，

居三年之丧者，

wǎng wǎng yǒu zhì huǐ yǐ sǐ。

往往有致毁以死。

zhū gě huàn zhī，

诸葛患之，

zhe zhèng jiāo lùn，

著《正交论》，

suī bù kě yǐ jīng xùn zhěng luàn，

虽不可以经训整乱，

gài yì jiù shí zhī zuò yě。

盖亦救时之作也。

sūn xiū hòu，

孙休后，

yī fú zhī zhì，

衣服之制，

shàng zhǎng xià duǎn，

上长下短，

yòu jī lǐng wǔ liù ér shang jū yī èr。

又积领五六而裳居一二。

gàn bǎo yuē shàng ráo shē，

干宝曰“上饶奢，

xià jiǎn bī，

下俭逼，

shàng yǒu yú xià bù zú zhī yāo yě zhì sūn hào，

上有余下不足之妖也”至孙皓，

guǒ shē bào zì qíng yú shàng，

果奢暴恣情于上，

ér bǎi xìng diāo kùn yú xià，

而百姓雕困于下，

zú yǐ wáng guó。

卒以亡国。

shì qí yīng yě。

是其应也。

jìn xìng hòu，

晋兴后，

yī fú shàng jiǎn xià fēng，

衣服上俭下丰，

zhuó yī zhě jiē yàn yāo gài qún。

着衣者皆厌腰盖裙。

jūn shuāi ruò，

君衰弱，

chén fàng zòng，

臣放纵，

xià yǎn shàng zhī xiàng yě。

下掩上之象也。

líng chí zhì yuán kāng mò，

陵迟至元康末，

fù rén chū liǎng dāng，

妇人出两裆，

jiā hū jìng zhī shàng，

加乎胫之上，

cǐ nèi chū wài yě。

此内出外也。

wèi chē chéng zhě，

为车乘者，

gǒu guì qīng xì，

苟贵轻细，

yòu shù biàn yì qí xíng，

又数变易其形，

jiē yǐ bái miè wèi chún，

皆以白蔑为纯，

gǔ sàng chē zhī yí xiàng。

古丧车之遗象。

chéng zhě，

乘者，

jūn zǐ zhī qì，

君子之器，

gài jūn zǐ lì xīn wú héng，

盖君子立心无恒，

shì bù chóng shí yě。

事不崇实也。

gàn bǎo yuē jí jìn zhī huò，

干宝曰“及晋之祸，

tiān zǐ shī bǐng，

天子失柄，

quán zhì chǒng chén，

权制宠臣，

xià yǎn shàng zhī yīng yě。

下掩上之应也。

yǒng jiā mò，

永嘉末，

liù gōng cái rén，

六宫才人，

liú xǐ róng dí，

流徙戎、翟，

nèi chū wài zhī yīng yě。

内出外之应也。

jí tiān xià luàn rǎo，

及天下乱扰，

zǎi fǔ fāng bó，

宰辅方伯，

duō fù qí rèn，

多负其任，

yòu shù gǎi yì，

又数改易，

bù chóng shí zhī yīng yě jìn wǔ dì tài shǐ hòu，

不崇实之应也” 晋武帝泰始后，

zhōng guó xiāng shàng yòng hú chuáng mò pán，

中国相尚用胡床、貊盘，

jí wèi qiāng zhǔ mò zhì。

及为羌煮、貊炙。

guì rén fù shì，

贵人富室，

bì zhì qí qì，

必置其器，

jí xiǎng jiā huì，

吉享嘉会，

jiē cǐ wèi xiān。

皆此为先。

tài kāng zhōng，

太康中，

tiān xià yòu yǐ zhān wèi mò tóu jí luò dài jīn kǒu，

天下又以毡为絈头及络带、衿口，

bǎi xìng xiāng xì yuē，

百姓相戏曰，

zhōng guó bì wèi hú suǒ pò yě。

中国必为胡所破也。

zhān chǎn yú hú，

毡产于胡，

ér tiān xià yǐ wéi mò tóu dài shēn jīn kǒu，

而天下以为絈头带身、衿口，

hú jì sān zhì zhī yǐ，

胡既三制之矣，

néng wú bài hū。

能无败乎。

gàn bǎo yuē yuán kāng zhōng，

干宝曰“元康中，

dī qiāng fǎn，

氐、羌反，

zhì yú yǒng jiā，

至于永嘉，

liú yuān shí lè suì yǒu zhōng dōu。

刘渊、石勒遂有中都。

zì hòu sì yí dié jù huá tǔ，

自后四夷迭据华土，

shì qí yīng yě jìn wǔ dì tài kāng hòu，

是其应也” 晋武帝太康后，

tiān xià wéi jiā zhě，

天下为家者，

yí fù rén yú dōng fāng，

移妇人于东方，

kōng lái běi tíng，

空莱北庭，

yǐ wéi yuán yòu。

以为园囿。

gàn bǎo yuē fū wáng cháo nán xiàng，

干宝曰“夫王朝南向，

zhèng yáng yě。

正阳也。

hòu běi gōng，

后北宫，

wèi tài yīn yě。

位太阴也。

shì zǐ jū dōng gōng，

世子居东宫，

wèi shǎo yáng yě。

位少阳也。

jīn jū nèi yú dōng，

今居内于东，

shì yǔ wài jù nán miàn yě。

是与外俱南面也。

kàng yáng wú yīn，

亢阳无阴，

fù rén shī wèi ér gàn shǎo yáng zhī xiàng yě。

妇人失位而干少阳之象也。

jiǎ hòu chán lù mǐn huái，

贾后谗戮愍怀，

é ér huò bài yì jí xī chū zuò lǚ zhě，

俄而祸败亦及” 昔初作履者，

fù rén yuán tóu，

妇人圆头，

nán zǐ fāng tóu。

男子方头。

yuán zhě，

圆者，

shùn cóng zhī yì，

顺从之义，

suǒ yǐ bié nán nǚ yě。

所以别男女也。

jìn tài kāng chū，

晋太康初，

fù rén jiē lǚ fāng tóu，

妇人皆履方头，

cǐ qù qí yuán cóng，

此去其圆从，

yǔ nán wú bié yě。

与男无别也。

tài kāng zhī zhōng，

太康之中，

tiān xià wèi jìn shì níng zhī wǔ，

天下为《晋世宁》之舞，

shǒu jiē bēi pán fǎn fù zhī，

手接杯盘反覆之，

gē yuē jìn shì níng，

歌曰“晋世宁，

wǔ bēi pán fū lè shēng rén xīn，

舞杯盘”夫乐生人心，

suǒ yǐ guān shì。

所以观事。

gù jì yuē zǒng gàn shān lì，

故《记》曰“总干山立，

wǔ wáng zhī shì yě。

武王之事也。

fā yáng dǎo lì，

发扬蹈厉，

tài gōng zhī zhì yě。

太公之志也。

wǔ luàn jiē zuò，

《武》乱皆坐，

zhōu zhào zhī zhì yě yòu yuē qí zhì mín láo zhě，

周、召之治也”又曰“其治民劳者，

wǔ xíng zhuì yuǎn。

舞行缀远。

qí zhì mín yì zhě，

其治民逸者，

wǔ xíng zhuì jìn。

舞行缀近。

jīn jiē bēi pán yú shǒu shàng ér fǎn fù zhī，

今接杯盘于手上而反覆之，

zhì wēi yě。

至危也。

bēi pán zhě，

杯盘者，

jiǔ shí zhī qì yě。

酒食之器也。

ér míng yuē jìn shì níng zhě，

而名曰《晋世宁》者，

yán jìn shì zhī shì，

言晋世之士，

tōu gǒu yú jiǔ shí zhī jiān，

偷苟于酒食之间，

ér qí zhī bù jí yuǎn，

而其知不及远，

jìn shì zhī níng，

晋世之宁，

yóu bēi pán zhī zài shǒu yě jìn huì dì yuán kāng zhōng，

犹杯盘之在手也” 晋惠帝元康中，

fù rén zhī shì yǒu wǔ bīng pèi，

妇人之饰有五兵佩，

yòu yǐ jīn yín dài mào zhī shǔ wèi fǔ yuè gē jǐ，

又以金、银、玳瑁之属为斧、钺、戈、戟，

yǐ dāng jī wéi。

以当笄囗。

gàn bǎo yuē nán nǚ zhī bié，

干宝曰“男女之别，

guó zhī dà jié，

国之大节，

gù fú wù yì děng，

故服物异等，

zhì bì bù tóng。

贽币不同。

jīn fù rén ér yǐ bīng qì wèi shì，

今妇人而以兵器为饰，

yòu yāo zhī dà yě。

又妖之大也。

suì yǒu jiǎ hòu zhī shì，

遂有贾后之事，

zhōng yǐ bīng wáng tiān xià yuán kāng zhōng，

终以兵亡天下” 元康中，

fù rén jié fà zhě，

妇人结发者，

jì chéng，

既成，

yǐ zēng jí shù qí huán，

以缯急束其环，

míng yuē xié zi jì。

名曰撷子紒。

shǐ zì zhōng gōng，

始自中宫，

tiān xià huà zhī。

天下化之。

qí hòu jiǎ hòu guǒ hài tài zǐ。

其后贾后果害太子。

yuán kāng zhōng，

元康中，

tiān xià shǐ xiāng fǎng wèi wū zhàng，

天下始相仿为乌杖，

yǐ zhù yē qí hòu，

以柱掖其后，

shāo shī qí chún，

稍施其錞，

zhù zé zhí zhī。

住则植之。

fū mù，

夫木，

dōng fāng zhī xíng，

东方之行，

jīn zhī chén yě。

金之臣也。

zhàng zhě，

杖者，

fú tǐ zhī qì，

扶体之器，

wū qí tóu zhě，

乌其头者，

yóu biàn yòng yě。

尤便用也。

bì bàng zhù yē zhě，

必傍柱掖者，

bàng jiù zhī xiàng yě。

傍救之象也。

wáng shì duō gù，

王室多故，

ér yuán dì yǐ fān chén shù dé dōng fāng，

而元帝以蕃臣树德东方，

wéi chí tiān xià，

维持天下，

zhù yē zhī yīng yě。

柱掖之应也。

zhì shè jì wú zhǔ，

至社稷无主，

hǎi nèi guī zhī，

海内归之，

suì chéng tiān mìng，

遂承天命，

jiàn dū jiāng wài，

建都江外，

dú lì zhī yīng yě。

独立之应也。

yuán kāng mò zhì tài ān jiān，

元康末至太安间，

jiāng huái zhī yù，

江、淮之域，

yǒu bài biān zì jù yú dào，

有败编自聚于道，

duō zhě huò zhì sì wǔ shí liàng。

多者或至四五十量。

gàn bǎo cháng shǐ rén sàn ér qù zhī，

干宝尝使人散而去之，

huò tóu lín cǎo，

或投林草，

huò tóu kēng gǔ。

或投坑谷。

míng rì shì zhī，

明日视之，

xī fù rú gù。

悉复如故。

mín huò yún jiàn lí xián ér jù zhī，

民或云见狸衔而聚之，

yì wèi chá yě。

亦未察也。

bǎo shuō yuē fū biān zhě，

宝说曰“夫编者，

rén zhī jiàn fú，

人之贱服，

zuì chǔ yú xià，

最处于下，

ér dāng láo rǔ，

而当劳辱，

xià mín zhī xiàng yě。

下民之象也。

bài zhě，

败者，

pí bì zhī xiàng yě。

疲毙之象也。

dào zhě，

道者，

dì lǐ sì fāng，

地理四方，

suǒ yǐ jiāo tōng wáng mìng suǒ yóu wǎng lái yě。

所以交通王命所由往来也。

gù jīn bài biān jù yú dào zhě，

故今败编聚于道者，

xiàng xià mín bà bìng，

象下民罢病，

jiàng xiàng jù wèi luàn，

将相聚为乱，

jué sì fāng ér yōng wáng mìng zhī xiàng yě。

绝四方而壅王命之象也。

zài wèi zhě mò chá。

在位者莫察。

tài ān zhōng，

太安中，

fā rén wǔ bīng，

发壬午兵，

bǎi xìng jiē yuàn。

百姓嗟怨。

jiāng xià nán zǐ zhāng chāng suì shǒu luàn jīng chǔ，

江夏男子张昌遂首乱荆楚，

cóng zhī zhě rú liú。

从之者如流。

yú shì bīng gé suì qǐ，

于是兵革岁起，

tiān xià yīn zhī，

天下因之，

suì dà pò huài。

遂大破坏。

cǐ jìn fú yāo yě jìn xiào huái yǒng jiā yǐ lái，

此近服妖也” 晋孝怀永嘉以来，

shì dài fū jìng fú shēng jiān dān yī。

士大夫竟服生笺单衣。

yuǎn shí zhě guài zhī，

远识者怪之，

qiè zhǐ zhāi yuē cǐ zé gǔ zhě suì shuāi zhī bù，

窃指摘曰“此则古者繐衰之布，

zhū hóu dài fū suǒ yǐ fú tiān zǐ yě。

诸侯大夫所以服天子也。

jīn wú gù bì fú zhī，

今无故毕服之，

dài yǒu yīng hū qí hòu mǐn huái yàn jià，

殆有应乎”其后愍、怀晏驾，

bù huò jué suǒ。

不获厥所。

jìn yuán dì tài xìng yǐ lái，

晋元帝太兴以来，

bīng shì yǐ jiàng náng fù jì。

兵士以绛囊缚紒。

jì zài shǒu，

紒在首，

mò shàng yān。

莫上焉。

zhōu yì gān wéi shǒu，

《周易》《乾》为首，

kūn wèi náng。

《坤》为囊。

kūn，

《坤》，

chén dào yě。

臣道也。

jìn jīn xíng，

晋金行，

chì huǒ sè，

赤火色，

jīn zhī zéi yě。

金之贼也。

yǐ zhū náng fù jì，

以朱囊缚紒，

chén dào shàng qīn zhī xiàng yě。

臣道上侵之象也。

dào yǒng chāng yuán nián，

到永昌元年，

dà jiàng jūn wáng dūn jǔ bīng nèi gōng，

大将军王敦举兵内攻，

liù jūn sàn kuì。

六军散溃。

jiù wèi yǔ shàn，

旧为羽扇，

bǐng kè mù，

柄刻木，

xiàng qí gǔ xíng，

象其骨形，

yǔ yòng shí，

羽用十，

qǔ quán shù yě。

取全数也。

jìn zhōng xīng chū，

晋中兴初，

wáng dūn nán zhēng，

王敦南征，

shǐ gǎi wéi cháng bǐng xià chū，

始改为长柄下出，

kě zhuō，

可捉，

ér jiǎn qí yǔ yòng bā。

而减其羽用八。

shí zhě yóu zhī yuē fū yǔ shàn，

识者尤之曰“夫羽扇，

yì zhī míng yě。

翼之名也。

chuàng wèi cháng bǐng zhě，

创为长柄者，

zhí qí bǐng zhì yǔ yì yě。

执其柄制羽翼也。

yǐ shí gǎi bā zhě，

以十改八者，

jiāng yǐ wèi bèi duó yǐ bèi yě shì shí wéi yī zhě，

将以未备夺已备也”是时为衣者，

yòu shàng duǎn，

又上短，

dài zhì yú yē。

带至于掖。

zhe mào zhě，

著帽者，

yǐ dài fù xiàng。

以带缚项。

xià bī shàng，

下逼上，

shàng wú dì yě。

上无地也。

xià kù zhě，

下裤者，

zhí fú wèi kǒu wú shā，

直幅为口无杀，

xià dà shī cái yě。

下大失裁也。

xún yǒu bīng luàn，

寻有兵乱，

sān nián ér zài gōng jīng shī。

三年而再攻京师。

jìn hǎi xī chū sì wèi，

晋海西初嗣位，

yíng guān wàng shè bào wěi。

迎官忘设豹尾。

shí zhě yǐ wéi bù zhōng zhī xiàng，

识者以为不终之象，

jìn fú yāo yě。

近服妖也。

jìn sī mǎ dào zǐ yú fǔ běi yuán nèi wèi jiǔ jīn lú liè sì，

晋司马道子于府北园内为酒钅卢列肆，

shǐ jī rén gū yù jiǔ yáo，

使姬人酤鬻酒肴，

rú bì fàn zhě，

如裨贩者，

shù yóu qí zhōng，

数游其中，

shēn zì yǎn yì，

身自巘易，

yīn zuì yù qǐn，

因醉寓寝，

dòng lián rì yè。

动连日夜。

hàn líng dì cháng ruò cǐ。

汉灵帝尝若此。

gàn bǎo yǐ wéi jūn jiāng shī wèi，

干宝以为“君将失位，

jiàng zài zào lì zhī xiàng yě dào zǐ zú jiàn fèi xǐ，

降在皂隶之象也”道子卒见废徙，

yǐ shù rén zhōng。

以庶人终。

huán xuán cuàn lì，

桓玄篡立，

diàn shàng shī jiàng líng zhàng，

殿上施绛绫帐，

lòu huáng jīn wèi yán，

镂黄金为颜，

sì jiǎo jīn lóng，

四角金龙，

xián wǔ sè yǔ bǎo liú sū。

衔五色羽葆流苏。

qún xià qiè xiāng wèi yuē pō lèi sōu chē cǐ fú yāo yě。

群下窃相谓曰“颇类蒐车”此服妖也。

jìn mò jiē guān xiǎo guān，

晋末皆冠小冠，

ér yī shang bó dà，

而衣裳博大，

fēng liú xiāng fǎng，

风流相仿，

yú tái chéng sú，

舆台成俗，

shí zhě yuē cǐ chán dài zhī xiàng yě yǒng chū yǐ hòu，

识者曰“此禅代之象也”永初以后，

guān hái dà yún。

冠还大云。

sòng wén dì yuán jiā liù nián，

宋文帝元嘉六年，

mín jiān fù rén jié fà zhě，

民间妇人结发者，

sān fēn fā，

三分发，

chōu qí huán zhí xiàng shàng，

抽其鬟直向上，

wèi zhī fēi tiān jì。

谓之“飞天紒”。

shǐ zì dōng fǔ，

始自东府，

liú bèi mín shù。

流被民庶。

shí sī tú péng chéng wáng yì kāng jū dōng fǔ，

时司徒彭城王义康居东府，

qí hòu zú yǐ líng shàng xǐ fèi。

其后卒以陵上徙废。

xiào wǔ dì shì，

孝武帝世，

yù zhōu cì shǐ liú dé yuàn shàn yù chē，

豫州刺史刘德愿善御车，

shì zǔ cháng shǐ zhī yù huà lún，

世祖尝使之御画轮，

xìng tài zǎi jiāng xià wáng yì gōng dì。

幸太宰江夏王义恭第。

dé yuàn xié niú zhàng cuī shì zǔ yún rì mù yí guī yòu qiú yì jiù chē。

德愿挟牛杖催世祖云“日暮宜归”又求益僦车。

shì zǔ shén huān。

世祖甚欢。

cǐ shì yǔ hàn líng dì xī yuán xù sī qián tóng yě。

此事与汉灵帝西园蓄私钱同也。

xiào wǔ shì，

孝武世，

xìng chén dài fǎ xìng quán yà rén zhǔ，

幸臣戴法兴权亚人主，

zào yuán tóu lǚ，

造圆头履，

shì rén mò bù xiào zhī。

世人莫不效之。

qí shí yuán jìn zhī sú dà xíng，

其时圆进之俗大行，

fāng gé zhī fēng jǐn yǐ。

方格之风尽矣。

míng dì chū，

明帝初，

sī tú jiàn ān wáng xiū rén tǒng jūn zhě qí，

司徒建安王休仁统军赭圻，

zhì wū shā mào，

制乌纱帽，

fǎn chōu mào qún，

反抽帽裙，

mín jiān wèi zhī sī tú zhuàng，

民间谓之“司徒状”，

jīng yì xī rán xiāng shàng。

京邑翕然相尚。

xiū rén hòu guǒ yǐ yí bī zhì huò。

休仁后果以疑逼致祸。

guī niè jìn huì dì yǒng xī chū，

龟孽： 晋惠帝永熙初，

wèi guàn jiā rén chuī fàn，

卫瓘家人炊饭，

duò dì，

堕地，

jǐn huà wéi luó，

尽化为螺，

chū zú qǐ xíng。

出足起行。

luó，

螺，

guī lèi，

龟类，

jìn guī niè yě。

近龟孽也。

gàn bǎo yuē luó bèi jiǎ，

干宝曰“螺被甲，

bīng xiàng yě。

兵象也。

yú zhōu yì wèi lí，

于《周易》为《离》，

lí wèi gē bīng míng nián，

《离》为戈兵”明年，

guàn zhū。

瓘诛。

jī huò wèi míng dì jǐng chū èr nián，

鸡祸： 魏明帝景初二年，

tíng wèi fǔ zhōng yǒu cí jī biàn wéi xióng，

廷尉府中有雌鸡变为雄，

bù míng bù jiāng。

不鸣不将。

gàn bǎo yuē shì suì，

干宝曰“是岁，

jìn xuān dì píng liáo dōng，

晋宣帝平辽东，

bǎi xìng shǐ yǒu yǔ néng zhī yì，

百姓始有与能之义，

cǐ qí xiàng yě rán jìn sān hòu bìng yǐ rén chén zhōng，

此其象也”然晋三后并以人臣终，

bù míng bù jiāng，

不鸣不将，

yòu tiān yì yě。

又天意也。

jìn huì dì yuán kāng liù nián，

晋惠帝元康六年，

chén guó yǒu jī shēng xióng jī wú chì，

陈国有鸡生雄鸡无翅，

jì dà，

既大，

zhuì kēng ér sǐ。

坠坑而死。

wáng yǐn yuē xióng，

王隐曰“雄，

yìn sì xiàng，

胤嗣象，

kēng dì shì wèi mǔ xiàng，

坑地事为母象，

jiǎ hòu wū shā mǐn huái，

贾后诬杀愍怀，

dài qí yīng yě jìn huì dì tài ān zhōng，

殆其应也”晋惠帝太安中，

zhōu qǐ jiā yǒu cí jī táo chéng liū zhōng，

周玘家有雌鸡逃承溜中，

liù qī rì ér xià，

六七日而下，

fèn yì míng jiāng，

奋翼鸣将，

dú máo yǔ bù biàn。

独毛羽不变。

qí hòu yǒu chén mǐn zhī shì。

其后有陈敏之事。

mǐn suī kòng zhì jiāng biǎo，

敏虽控制江表，

zhōng wú gāng jì wén zhāng，

终无纲纪文章，

dài qí xiàng yě。

殆其象也。

zú wèi qǐ suǒ miè。

卒为玘所灭。

jī huò jiàn qǐ jiā，

鸡祸见玘家，

yòu tiān yì yě。

又天意也。

jìn yuán dì tài xìng zhōng，

晋元帝太兴中，

wáng dūn zhèn wǔ chāng，

王敦镇武昌，

yǒu cí jī huà wéi xióng。

有雌鸡化为雄。

tiān jiè ruò yuē cí huà wéi xióng，

天戒若曰“雌化为雄，

chén líng jī shàng qí hòu wáng dūn zài gōng jīng shī。

臣陵基上”其后王敦再攻京师。

jìn xiào wǔ tài yuán shí sān nián sì yuè，

晋孝武太元十三年四月，

guǎng líng gāo píng yán sōng jiā xióng jī，

广陵高平阎嵩家雄鸡，

shēng wú yòu chì。

生无右翅。

péng chéng dào xiàng zhī jiā jī，

彭城到象之家鸡，

wú yòu zú。

无右足。

jīng fáng yì zhuàn yuē jūn yòng fù rén yán，

京房《易传》曰“君用妇人言，

zé shēng jī yāo jìn ān dì lóng ān yuán nián bā yuè，

则生鸡妖” 晋安帝隆安元年八月，

láng yá wáng dào zǐ jiā qīng cí jī huà wéi chì xióng，

琅邪王道子家青雌鸡化为赤雄，

bù míng bù jiāng。

不鸣不将。

hòu yǒu huán xuán zhī shì，

后有桓玄之事，

jù rú qí xiàng。

具如其象。

lóng ān sì nián，

隆安四年，

jīng zhōu yǒu jī shēng jué，

荆州有鸡生角，

jiǎo xún duò luò。

角寻堕落。

shì shí huán xuán shǐ shàn xī xià，

是时桓玄始擅西夏，

kuáng màn bù sù，

狂慢不肃，

gù yǒu jī huò。

故有鸡祸。

jiǎo，

角，

bīng xiàng。

兵象。

xún duò luò zhě，

寻堕落者，

zàn qǐ bù zhōng zhī yāo yě。

暂起不终之妖也。

jìn ān dì yuán xìng èr nián，

晋安帝元兴二年，

héng yáng yǒu cí jī huà wéi xióng，

衡阳有雌鸡化为雄，

bā shí rì ér guān wēi。

八十日而冠萎。

héng yáng，

衡阳，

huán xuán chǔ guó fēng lüè yě。

桓玄楚国封略也。

hòu cuàn wèi bā shí rì ér bài，

后篡位八十日而败，

xú guǎng yǐ wéi xuán zhī xiàng yě。

徐广以为玄之象也。

sòng wén dì yuán jiā shí èr nián，

宋文帝元嘉十二年，

huá lín yuán cí jī jiàn huà wéi xióng。

华林园雌鸡渐化为雄。

hòu xiào wǔ jí wèi，

后孝武即位，

huáng tài hòu lìng xíng yú wài，

皇太后令行于外，

yì yóu hàn xuān dì shí，

亦犹汉宣帝时，

cí jī wèi xióng，

雌鸡为雄，

zhì āi dì shí，

至哀帝时，

yuán hòu yǔ zhèng yě。

元后与政也。

míng dì tài shǐ zhōng，

明帝泰始中，

wú xīng dōng qiān shěn fǎ fú jiā jī yǒu sì jù。

吴兴东迁沈法符家鸡有四距。

qīng shěng qīng xiáng jìn wǔ dì xián níng yuán nián bā yuè dīng yǒu，

青眚青祥： 晋武帝咸宁元年八月丁酉，

dà fēng zhé tài shè shù，

大风折太社树，

yǒu qīng qì chū yān。

有青气出焉。

cǐ qīng xiáng yě。

此青祥也。

zhàn yuē dōng guǎn dāng yǒu dì zhě míng nián，

占曰“东莞当有帝者”明年，

yuán dì shēng。

元帝生。

shì shí，

是时，

dì dà fù wǔ wáng fēng dōng guǎn，

帝大父武王封东莞，

yóu shì xǐ fēng láng yá。

由是徙封琅邪。

sūn shèng yǐ wéi zhōng xīng zhī biǎo。

孙盛以为中兴之表。

jìn shì zhī luàn，

晋室之乱，

wǔ dì zǐ sūn wú jié yí，

武帝子孙无孑遗，

shè shù zhé zhī yīng，

社树折之应，

yòu héng fēng zhī fá yě。

又恒风之罚也。

jìn huì dì yuán kāng zhōng，

晋惠帝元康中，

luò yáng nán shān yǒu méng zuò shēng yuē hán shī shī shí zhě yuē hán shì jiāng sǐ yě。

洛阳南山有虻作声曰“韩尸尸”识者曰“韩氏将死也。

yán shī shī zhě，

言尸尸者，

jǐn sǐ yì yě qí hòu hán mì zhū ér hán zú jiān yān。

尽死意也”其后韩谧诛而韩族歼焉。

cǐ qīng xiáng yě。

此青祥也。

jīn lì mù wèi wén dì huáng chū qī nián zhēng yuè，

金沴木： 魏文帝黄初七年正月，

xìng xǔ chāng。

幸许昌。

xǔ chāng chéng nán mén wú gù zì bēng，

许昌城南门无故自崩，

dì xīn è zhī，

帝心恶之，

suì bù rù，

遂不入，

hái luò yáng。

还洛阳。

cǐ jīn lì mù，

此金沴木，

mù dòng yě。

木动也。

wǔ yuè，

五月，

gōng chē yàn jià。

宫车晏驾。

jīng fáng yì zhuàn yuē shàng xià xián bèi，

京房《易传》曰“上下咸悖，

jué yāo chéng mén huài jìn yuán dì tài xìng èr nián liù yuè，

厥妖城门坏” 晋元帝太兴二年六月，

wú jùn mǐ lǐn wú gù zì huài。

吴郡米廪无故自坏。

shì suì dà jī，

是岁大饥，

sǐ zhě shù qiān。

死者数千。

jìn míng dì tài níng yuán nián，

晋明帝太宁元年，

zhōu yán zì guī wáng dūn，

周延自归王敦，

jì lì zhái yǔ，

既立宅宇，

ér suǒ qǐ wǔ jiān liù jià，

而所起五间六架，

yī shí yuè chū duò dì，

一时跃出堕地，

yú héng yóu gèn zhù tóu。

余桁犹亘柱头。

cǐ jīn lì mù yě。

此金沴木也。

míng nián wǔ yuè，

明年五月，

qián fèng móu luàn，

钱凤谋乱，

suì zú miè yán，

遂族灭筵，

ér hú shú xún yì wèi xū yǐ。

而湖熟寻亦为墟矣。

jìn ān dì yuán xìng yuán nián zhēng yuè bǐng zǐ，

晋安帝元兴元年正月丙子，

sī mǎ yuán xiǎn jiāng xī tǎo huán xuán，

司马元显将西讨桓玄，

jiàn yá yáng zhōu nán mén，

建牙扬州南门，

qí dōng zhě nán lì，

其东者难立，

liáng jiǔ nǎi zhèng。

良久乃正。

jìn lì yāo yě。

近沴妖也。

xún wèi huán xuán suǒ qín。

寻为桓玄所禽。

yuán xìng sān nián wǔ yuè，

元兴三年五月，

lè xián táng huài。

乐贤堂坏。

tiān yì ruò yuē，

天意若曰，

ān dì xiāo mào，

安帝嚣眊，

bù jí yǒu lè xián zhī xīn，

不及有乐贤之心，

gù cǐ táng jiàn lì yě。

故此堂见沴也。

jìn ān dì yì xī jiǔ nián wǔ yuè yǐ yǒu，

晋安帝义熙九年五月乙酉，

guó zǐ shèng táng huài。

国子圣堂坏。

sòng wén dì yuán jiā shí qī nián，

宋文帝元嘉十七年，

liú bīn wèi wú jùn，

刘斌为吴郡，

jùn táng wū xī tóu chī wěi wú gù luò dì，

郡堂屋西头鸱尾无故落地，

zhì zhī wèi bì，

治之未毕，

dōng tóu chī wěi fù luò。

东头鸱尾复落。

qǐng zhī，

顷之，

bīn zhū。

斌诛。

宋书 · 卷三十 · 志第二十 · 五行一注释

宋书 · 卷三十 · 志第二十 · 五行一评析

宋书 · 卷三十 · 志第二十 · 五行一赏析

宋书 · 卷三十 · 志第二十 · 五行一辑评