宋书 · 卷七 · 本纪第七 · 前废帝

沈约 - [南北朝]

前废帝讳子业，小字法师，孝武帝长子也。元嘉二十六年正月甲申生。世祖镇寻阳，子业留京邑。三十年，世祖入伐元凶，被囚侍中下省，将见害者数矣，卒得无恙。世祖践祚，立为皇太子。始未之东宫，中庶子、二率并入直永福省。大明二年，出居东宫。四年，讲《孝经》于崇正殿。七年，加元服。八年闰五月庚申，世祖崩，其日，太子即皇帝位。大赦天下。太宰江夏王义恭解尚书令，加中书监，骠骑大将军柳元景加尚书令。甲子，置录尚书，太宰江夏王义恭录尚书事。骠骑大将军柳元景加开府仪同三司。丹阳尹永嘉王子仁为南豫州刺史。

六月辛未，诏曰“朕以眇身，夙绍洪业，敬御天威，钦对灵命。仰遵凝绪，日鉴前图，实可以拱默守成，诒风长世。而宝位告始，万宇改属，惟德弗明，昧于大道。思宣睿范，引兹简恤，可具询执事，详访民隐。凡曲令密文，繁而伤治，关市僦税，事施一时，而奸吏舞文，妄兴威福，加以气纬舛互，偏颇滋甚。宜其宽徭轻宪，以救民切。御府诸署，事不须广，雕文篆刻，无施于今。悉宜并省，以酧氓愿。藩王贸货，壹皆禁断。外便具条以闻”戊寅，以豫州之淮南郡复为南梁郡，复分宣城还置淮南郡。庚辰，以南海太守袁昙远为广州刺史。秋七月己亥，镇军将军、雍州刺史晋安王子勋改为江州刺史，中护军宗悫为安西将军、雍州刺史，镇北将军、徐州刺史湘东王彧为护军将军，中军将军义阳王昶为征北将军、徐州刺史。庚戌，婆皇国遣使献方物。崇皇太后曰太皇太后，皇后曰皇太后。乙卯，罢南北二驰道。孝建以来所改制度，还依元嘉。丙辰，追崇献妃为献皇后。乙丑，抚军将军、南徐州刺史新安王子鸾解领司徒。八月丁卯，领军将军王玄谟为镇北将军、青、冀二州刺史。己巳，以青、冀二州刺史萧惠开为益州刺史。己丑，皇太后崩。京师雨水。庚子，遣御史与官长随宜赈恤。九月辛丑，护军将军湘东王彧为领军将军。癸卯，以尚书仆射刘遵考为特进、右光禄大夫。乙卯，文穆皇后祔葬景宁陵。冬十月甲戌，太常建安王休仁为护军将军。戊寅，辅国将军宗越为司州刺史。庚辰，原除扬、南徐州大明七年逋租。十二月乙酉，以尚书右仆射颜师伯为尚书左仆射。壬辰，以王畿诸郡为扬州，以扬州为东扬州。癸巳，以车骑将军、扬州刺史豫章王子尚为司徒、扬州刺史。去岁及是岁，东诸郡大旱，甚者米一升数百，京邑亦至百余，饿死者十有六七。孝建以来，又立钱署铸钱，百姓因此盗铸，钱转伪小，商货不行。

永光元年春正月乙未朔，改元彧，大赦天下。乙巳，省诸州台传。戊午，以领军将军湘东王讳为卫将军、南豫州刺史，护军将军建安王休仁为领军将军，秘书监山阳王休祐为豫州刺史，左卫将军桂阳王休范为中护军，南豫州刺史寻阳王子房为东扬州刺史。二月丑丑，减州郡县田禄之半。庚寅，铸二铢钱。三月甲辰，罢临江郡。五月己亥，割郢州随郡属雍州。丙午，以后军司马张牧为交州刺史。六月己巳，左军长史刘道隆为梁、南秦二州刺史。乙亥，安西将军、雍州刺史宗悫卒。壬午，卫将军、南豫州刺史湘东王讳改为雍州刺史。尚书令、骠骑大将军柳元景加南豫州刺史。秋八月辛酉，越骑校尉戴法兴有罪，赐死。庚午，以尚书左仆射颜师伯为尚书左仆射，吏部尚书王景文为尚书右仆射。癸酉，帝自率宿卫兵，诛太宰江夏王义恭、尚书令、骠骑大将军柳元景、尚书仆射颜师伯、廷尉刘德愿。改元为景和元年，文武赐位二等。以领军将军建安王休仁为安西将军、雍州刺史，卫将军湘东王彧还为南豫州刺史。甲戌，司徒、扬州刺史豫章王子尚领尚书令，射声校尉沈文秀为青州刺史，左军司马崔道固为冀州刺史。乙亥，诏曰“昔凝神伫逸，磻溪赞道，湛虑思才，傅岩毗化。朕位御三极，风澄万宇，资鈇电断，正卯斯戮。思所以仰宣遗烈，俯弘景祚，每结梦庖鼎，瞻言板筑，有劬日昃，无忘昧旦。可甄访郡国，招聘闾部：其有孝性忠节，幽居遁栖，信诚义行，廉正表俗，文敏博识，干事治民，务加旌举，随才引擢。庶官克顺，彝伦咸叙。主者精加详括，称朕意焉”以始兴公沈庆之为太尉，镇北将军、青冀二州刺史王玄谟为领军将军。庚辰，以石头城为长乐宫，东府城为未央宫。罢东扬州并扬州。甲申，以北邸为建章宫，南第为长杨宫。以冠军将军邵陵王子元为湘州刺史。丙戌，原除吴、吴兴、义兴、晋陵、琅邪五郡大明八年以前逋租。己丑，复立南北二驰道。九月癸巳，车驾幸湖熟，奏鼓吹。戊戌，车驾还宫。庚子，以南兖州刺史永嘉王子仁为南徐州刺史，丹阳尹始安王子真为南兖州刺史。辛丑，抚军将军、南徐州刺史新安王子鸾免为庶人，赐死。丙午，以兖州刺史薛安都为平北将军、徐州刺史。丁未，卫将军湘东王讳加开府仪同三司，特进、右光禄大夫刘遵考为安西将军、南豫州刺史，宁朔将军殷孝祖为兖州刺史。戊申，以前梁、南秦二州刺史柳元怙复为梁、南秦二州刺史。己酉，车驾讨征北将军、徐州刺史义阳王昶，内外戒严。昶奔于索虏。辛亥，右将军、豫州刺史山阳王休祐进号镇西大将军。甲寅，以安西长史袁顗为雍州刺史。戊午，以左民尚书刘思考为益州刺史。是日解严，车驾幸瓜步。开百姓铸钱。冬十月癸亥，曲赦徐州。丙寅，车驾还宫。以建安王休仁为护军将军。己卯，东阳太守王藻下狱死。以宫人谢贵嫔为夫人，加虎贲靸戟，鸾辂龙旗，出警入跸，实新蔡公主也。乙酉，以镇南大将军、豫州刺史山阳王休祐为镇军大将军、开府仪同三司。十一月壬辰，宁朔将军何迈下狱死。新除太尉沈庆之薨。壬寅，立皇后路氏，四厢奏乐。赦扬、南徐二州。护军将军建安王休仁加特进、左光禄大夫。中护军桂阳王休范迁职。丁未，皇子生，少府刘胜之子也。大赦天下，赃污淫盗，悉皆原除。赐为父后者爵一级。壬子，以特进、左光禄大夫、护军将军建安王休仁为骠骑大将军、开府仪同三司。戊午，南平王敬猷、庐陵王敬先、安南侯敬渊并赐死。

时帝凶悖日甚，诛杀相继，内外百司，不保首领。先是讹言云“湘中出天子”帝将南巡荆、湘二州以厌之。先欲诛诸叔，然后发引。太宗与左右阮佃夫、王道隆、李道儿密结帝左右寿寂之、姜产之等十一人，谋共废帝。戊午夜，帝于华林园竹林堂射鬼。时巫觋云“此堂有鬼”故帝自射之。寿寂之怀刀直入，姜产之为副。帝欲走，寂之追而殒之，时年十七。太皇太后令曰：

司徒领护军八座：子业虽曰嫡长，少禀凶毒，不仁不孝，著自髫龀。孝武弃世，属当辰历。自梓宫在殡，喜容靦然，天罚重离，欢恣滋甚。逼以内外维持，忍虐未露，而凶惨难抑，一旦肆祸，遂纵戮上宰，殄害辅臣。子鸾兄弟，先帝钟爱，含怨既往，枉加屠酷。昶茂亲作捍，横相征讨。新蔡公主逼离夫族，幽置深宫，诡云薨殒。襄事甫尔，丧礼顿释，昏酣长夜，庶事倾遗。朝贤旧勋，弃若遗土。管弦不辍，珍羞备膳。詈辱祖考，以为戏谑。行游莫止，淫纵无度。肆宴园陵，规图发掘。诛剪无辜，籍略妇女。建树伪竖，莫知谁息。拜嫔立后，庆过恒典。宗室密戚，遇若婢仆，鞭捶陵曳，无复尊卑。南平一门，特钟其酷。反天灭理，显暴万端。苛罚酷令，终无纪极，夏桀、殷辛，未足以譬。阖朝业业，人不自保。百姓遑遑，手足靡厝。行秽禽兽，罪盈三千。高祖之业将泯，七庙之享几绝。吾老疾沉笃，每规祸鸩，忧煎漏刻，气命无几。开辟以降，所未尝闻。远近思奋，十室而九。

卫将军湘东王体自太祖，天纵英圣，文皇钟爱，宠冠列藩。吾早识神睿，特兼常礼。潜运宏规，义士投袂，独夫既殒，悬首白旗，社稷再兴，宗祐永固，人鬼属心，大命允集。且勋德高邈，大业攸归，宜遵汉、晋，纂承皇极。主者详旧典以时奉行。

未亡人余年不幸婴此百艰，永寻情事，虽存若殒。当复奈何。当复奈何。

葬废帝丹阳秣陵县南郊坛西。帝幼而狷急，在东宫每为世祖所责。世祖西巡，子业启参承起居，书迹不谨，上诘让之。子业启事陈谢，上又答曰“书不长进，此是一条耳。闻汝素都懈怠，狷戾日甚，何以顽固乃尔邪”初践阼，受玺绂，悖然无哀容。始犹难诸大臣及戴法兴等，既杀法兴，诸大臣莫不震慑。于是又诛群公，元凯以下，皆被殴捶牵曳。内外危惧，殿省骚然。初太后疾笃，遣呼帝。帝曰“病人间多鬼，可畏，那可往”太后怒，语侍者“将刀来，破我腹，那得生如此宁馨儿”及太后崩后数日，帝梦太后谓之曰“汝不孝不仁，本无人君之相。子尚愚悖如此，亦非运祚所及。孝武险虐灭道，怨结人神，儿子虽多，并无天命。大运所归，应还文帝之子”其后湘东王绍位，果文帝子也。故帝聚诸叔京邑，虑在外为患。山阴公主淫恣过度，谓帝曰“妾与陛下，虽男女有殊，俱托体先帝。陛下六宫万数，而妾唯驸马一人。事不均平，一何至此”帝乃为主置面首左右三十人。进爵会稽郡长公主，秩同郡王，食汤沐邑二千户，给鼓吹一部，加班剑二十人。帝每出，与朝臣常共陪辇。主以吏部郎褚渊貌美，就帝请以自侍，帝许之。渊侍主十日，备见逼迫，誓死不回，遂得免。帝所幸阉人华愿儿，官至散骑常侍，加将军带郡。帝少好读书，颇识古事，自造《世祖诔》及杂篇章，往往有辞采。以魏武帝有发丘中郎将、摸金校尉，乃置此二官。以建安王休祐仁、山阳王休祏领之。其余事迹，分见诸列传。

史臣曰：废帝之事行著于篇。若夫武王数殷纣之衅，不能絓其万一。霍光书昌邑之过，未足举其毫厘。假以中才之君，有一于此，足以霣社残宗，污宫潴庙，况总斯恶以萃一人之体乎。其得亡，亦为幸矣。

宋书 · 卷七 · 本纪第七 · 前废帝翻译文

宋书 · 卷七 · 本纪第七 · 前废帝拼音版/注音版

sòng shū juǎn qī běn jì dì qī qián fèi dì。

宋书 · 卷七 · 本纪第七 · 前废帝。

shěn yuē。

沈约。

qián fèi dì huì zi yè，

前废帝讳子业，

xiǎo zì fǎ shī，

小字法师，

xiào wǔ dì zhǎng zǐ yě。

孝武帝长子也。

yuán jiā èr shí liù nián zhēng yuè jiǎ shēn shēng。

元嘉二十六年正月甲申生。

shì zǔ zhèn xún yáng，

世祖镇寻阳，

zi yè liú jīng yì。

子业留京邑。

sān shí nián，

三十年，

shì zǔ rù fá yuán xiōng，

世祖入伐元凶，

bèi qiú shì zhōng xià shěng，

被囚侍中下省，

jiāng jiàn hài zhě shù yǐ，

将见害者数矣，

zú dé wú yàng。

卒得无恙。

shì zǔ jiàn zuò，

世祖践祚，

lì wèi huáng tài zǐ。

立为皇太子。

shǐ wèi zhī dōng gōng，

始未之东宫，

zhōng shù zǐ èr lǜ bìng rù zhí yǒng fú shěng。

中庶子、二率并入直永福省。

dà míng èr nián，

大明二年，

chū jū dōng gōng。

出居东宫。

sì nián，

四年，

jiǎng xiào jīng yú chóng zhèng diàn。

讲《孝经》于崇正殿。

qī nián，

七年，

jiā yuán fú。

加元服。

bā nián rùn wǔ yuè gēng shēn，

八年闰五月庚申，

shì zǔ bēng，

世祖崩，

qí rì，

其日，

tài zǐ jí huáng dì wèi。

太子即皇帝位。

dà shè tiān xià。

大赦天下。

tài zǎi jiāng xià wáng yì gōng jiě shàng shū lìng，

太宰江夏王义恭解尚书令，

jiā zhōng shū jiān，

加中书监，

piào qí dà jiàng jūn liǔ yuán jǐng jiā shàng shū lìng。

骠骑大将军柳元景加尚书令。

jiǎ zǐ，

甲子，

zhì lù shàng shū，

置录尚书，

tài zǎi jiāng xià wáng yì gōng lù shàng shū shì。

太宰江夏王义恭录尚书事。

piào qí dà jiàng jūn liǔ yuán jǐng jiā kāi fǔ yí tóng sān sī。

骠骑大将军柳元景加开府仪同三司。

dān yáng yǐn yǒng jiā wáng zǐ rén wèi nán yù zhōu cì shǐ。

丹阳尹永嘉王子仁为南豫州刺史。

liù yuè xīn wèi，

六月辛未，

zhào yuē zhèn yǐ miǎo shēn，

诏曰“朕以眇身，

sù shào hóng yè，

夙绍洪业，

jìng yù tiān wēi，

敬御天威，

qīn duì líng mìng。

钦对灵命。

yǎng zūn níng xù，

仰遵凝绪，

rì jiàn qián tú，

日鉴前图，

shí kě yǐ gǒng mò shǒu chéng，

实可以拱默守成，

yí fēng zhǎng shì。

诒风长世。

ér bǎo wèi gào shǐ，

而宝位告始，

wàn yǔ gǎi shǔ，

万宇改属，

wéi dé fú míng，

惟德弗明，

mèi yú dà dào。

昧于大道。

sī xuān ruì fàn，

思宣睿范，

yǐn zī jiǎn xù，

引兹简恤，

kě jù xún zhí shì，

可具询执事，

xiáng fǎng mín yǐn。

详访民隐。

fán qū lìng mì wén，

凡曲令密文，

fán ér shāng zhì，

繁而伤治，

guān shì jiù shuì，

关市僦税，

shì shī yī shí，

事施一时，

ér jiān lì wǔ wén，

而奸吏舞文，

wàng xìng wēi fú，

妄兴威福，

jiā yǐ qì wěi chuǎn hù，

加以气纬舛互，

piān pō zī shén。

偏颇滋甚。

yí qí kuān yáo qīng xiàn，

宜其宽徭轻宪，

yǐ jiù mín qiè。

以救民切。

yù fǔ zhū shǔ，

御府诸署，

shì bù xū guǎng，

事不须广，

diāo wén zhuàn kè，

雕文篆刻，

wú shī yú jīn。

无施于今。

xī yí bìng shěng，

悉宜并省，

yǐ chóu máng yuàn。

以酧氓愿。

fān wáng mào huò，

藩王贸货，

yī jiē jìn duàn。

壹皆禁断。

wài biàn jù tiáo yǐ wén wù yín，

外便具条以闻”戊寅，

yǐ yù zhōu zhī huái nán jùn fù wèi nán liáng jùn，

以豫州之淮南郡复为南梁郡，

fù fēn xuān chéng hái zhì huái nán jùn。

复分宣城还置淮南郡。

gēng chén，

庚辰，

yǐ nán hǎi tài shǒu yuán tán yuǎn wèi guǎng zhōu cì shǐ。

以南海太守袁昙远为广州刺史。

qiū qī yuè jǐ hài，

秋七月己亥，

zhèn jūn jiāng jūn yōng zhōu cì shǐ jìn ān wáng zǐ xūn gǎi wéi jiāng zhōu cì shǐ，

镇军将军、雍州刺史晋安王子勋改为江州刺史，

zhōng hù jūn zōng què wèi ān xī jiāng jūn yōng zhōu cì shǐ，

中护军宗悫为安西将军、雍州刺史，

zhèn běi jiāng jūn xú zhōu cì shǐ xiāng dōng wáng yù wèi hù jūn jiāng jūn，

镇北将军、徐州刺史湘东王彧为护军将军，

zhōng jūn jiāng jūn yì yáng wáng chǎng wèi zhēng běi jiāng jūn xú zhōu cì shǐ。

中军将军义阳王昶为征北将军、徐州刺史。

gēng xū，

庚戌，

pó huáng guó qiǎn shǐ xiàn fāng wù。

婆皇国遣使献方物。

chóng huáng tài hòu yuē tài huáng tài hòu，

崇皇太后曰太皇太后，

huáng hòu yuē huáng tài hòu。

皇后曰皇太后。

yǐ mǎo，

乙卯，

bà nán běi èr chí dào。

罢南北二驰道。

xiào jiàn yǐ lái suǒ gǎi zhì dù，

孝建以来所改制度，

hái yī yuán jiā。

还依元嘉。

bǐng chén，

丙辰，

zhuī chóng xiàn fēi wèi xiàn huáng hòu。

追崇献妃为献皇后。

yǐ chǒu，

乙丑，

fǔ jūn jiāng jūn nán xú zhōu cì shǐ xīn ān wáng zǐ luán jiě lǐng sī tú。

抚军将军、南徐州刺史新安王子鸾解领司徒。

bā yuè dīng mǎo，

八月丁卯，

lǐng jūn jiāng jūn wáng xuán mó wèi zhèn běi jiāng jūn qīng jì èr zhōu cì shǐ。

领军将军王玄谟为镇北将军、青、冀二州刺史。

jǐ sì，

己巳，

yǐ qīng jì èr zhōu cì shǐ xiāo huì kāi wèi yì zhōu cì shǐ。

以青、冀二州刺史萧惠开为益州刺史。

jǐ chǒu，

己丑，

huáng tài hòu bēng。

皇太后崩。

jīng shī yǔ shuǐ。

京师雨水。

gēng zǐ，

庚子，

qiǎn yù shǐ yǔ guān cháng suí yí zhèn xù。

遣御史与官长随宜赈恤。

jiǔ yuè xīn chǒu，

九月辛丑，

hù jūn jiāng jūn xiāng dōng wáng yù wèi lǐng jūn jiāng jūn。

护军将军湘东王彧为领军将军。

guǐ mǎo，

癸卯，

yǐ shàng shū pú yè liú zūn kǎo wèi tè jìn yòu guāng lù dài fu。

以尚书仆射刘遵考为特进、右光禄大夫。

yǐ mǎo，

乙卯，

wén mù huáng hòu fù zàng jǐng níng líng。

文穆皇后祔葬景宁陵。

dōng shí yuè jiǎ xū，

冬十月甲戌，

tài cháng jiàn ān wáng xiū rén wèi hù jūn jiāng jūn。

太常建安王休仁为护军将军。

wù yín，

戊寅，

fǔ guó jiāng jūn zōng yuè wèi sī zhōu cì shǐ。

辅国将军宗越为司州刺史。

gēng chén，

庚辰，

yuán chú yáng nán xú zhōu dà míng qī nián bū zū。

原除扬、南徐州大明七年逋租。

shí èr yuè yǐ yǒu，

十二月乙酉，

yǐ shàng shū yòu pú yè yán shī bó wèi shàng shū zuǒ pú yè。

以尚书右仆射颜师伯为尚书左仆射。

rén chén，

壬辰，

yǐ wáng jī zhū jùn wèi yáng zhōu，

以王畿诸郡为扬州，

yǐ yáng zhōu wèi dōng yáng zhōu。

以扬州为东扬州。

guǐ sì，

癸巳，

yǐ chē qí jiāng jūn yáng zhōu cì shǐ yù zhāng wáng zǐ shàng wèi sī tú yáng zhōu cì shǐ。

以车骑将军、扬州刺史豫章王子尚为司徒、扬州刺史。

qù suì jí shì suì，

去岁及是岁，

dōng zhū jùn dà hàn，

东诸郡大旱，

shèn zhě mǐ yī shēng shù bǎi，

甚者米一升数百，

jīng yì yì zhì bǎi yú，

京邑亦至百余，

è sǐ zhě shí yǒu liù qī。

饿死者十有六七。

xiào jiàn yǐ lái，

孝建以来，

yòu lì qián shǔ zhù qián，

又立钱署铸钱，

bǎi xìng yīn cǐ dào zhù，

百姓因此盗铸，

qián zhuǎn wěi xiǎo，

钱转伪小，

shāng huò bù xíng。

商货不行。

yǒng guāng yuán nián chūn zhēng yuè yǐ wèi shuò，

永光元年春正月乙未朔，

gǎi yuán yù，

改元彧，

dà shè tiān xià。

大赦天下。

yǐ sì，

乙巳，

shěng zhū zhōu tái chuán。

省诸州台传。

wù wǔ，

戊午，

yǐ lǐng jūn jiāng jūn xiāng dōng wáng huì wèi wèi jiāng jūn nán yù zhōu cì shǐ，

以领军将军湘东王讳为卫将军、南豫州刺史，

hù jūn jiāng jūn jiàn ān wáng xiū rén wèi lǐng jūn jiāng jūn，

护军将军建安王休仁为领军将军，

mì shū jiān shān yáng wáng xiū yòu wèi yù zhōu cì shǐ，

秘书监山阳王休祐为豫州刺史，

zuǒ wèi jiāng jūn guì yáng wáng xiū fàn wèi zhōng hù jūn，

左卫将军桂阳王休范为中护军，

nán yù zhōu cì shǐ xún yáng wáng zǐ fáng wèi dōng yáng zhōu cì shǐ。

南豫州刺史寻阳王子房为东扬州刺史。

èr yuè chǒu chǒu，

二月丑丑，

jiǎn zhōu jùn xiàn tián lù zhī bàn。

减州郡县田禄之半。

gēng yín，

庚寅，

zhù èr zhū qián。

铸二铢钱。

sān yuè jiǎ chén，

三月甲辰，

bà lín jiāng jùn。

罢临江郡。

wǔ yuè jǐ hài，

五月己亥，

gē yǐng zhōu suí jùn shǔ yōng zhōu。

割郢州随郡属雍州。

bǐng wǔ，

丙午，

yǐ hòu jūn sī mǎ zhāng mù wèi jiāo zhōu cì shǐ。

以后军司马张牧为交州刺史。

liù yuè jǐ sì，

六月己巳，

zuǒ jūn zhǎng shǐ liú dào lóng wèi liáng nán qín èr zhōu cì shǐ。

左军长史刘道隆为梁、南秦二州刺史。

yǐ hài，

乙亥，

ān xī jiāng jūn yōng zhōu cì shǐ zōng què zú。

安西将军、雍州刺史宗悫卒。

rén wǔ，

壬午，

wèi jiāng jūn nán yù zhōu cì shǐ xiāng dōng wáng huì gǎi wéi yōng zhōu cì shǐ。

卫将军、南豫州刺史湘东王讳改为雍州刺史。

shàng shū lìng piào qí dà jiàng jūn liǔ yuán jǐng jiā nán yù zhōu cì shǐ。

尚书令、骠骑大将军柳元景加南豫州刺史。

qiū bā yuè xīn yǒu，

秋八月辛酉，

yuè qí xiào wèi dài fǎ xìng yǒu zuì，

越骑校尉戴法兴有罪，

cì sǐ。

赐死。

gēng wǔ，

庚午，

yǐ shàng shū zuǒ pú yè yán shī bó wèi shàng shū zuǒ pú yè，

以尚书左仆射颜师伯为尚书左仆射，

lì bù shàng shū wáng jǐng wén wèi shàng shū yòu pú yè。

吏部尚书王景文为尚书右仆射。

guǐ yǒu，

癸酉，

dì zì lǜ sù wèi bīng，

帝自率宿卫兵，

zhū tài zǎi jiāng xià wáng yì gōng shàng shū lìng piào qí dà jiàng jūn liǔ yuán jǐng shàng shū pú yè yán shī bó tíng wèi liú dé yuàn。

诛太宰江夏王义恭、尚书令、骠骑大将军柳元景、尚书仆射颜师伯、廷尉刘德愿。

gǎi yuán wèi jǐng hé yuán nián，

改元为景和元年，

wén wǔ cì wèi èr děng。

文武赐位二等。

yǐ lǐng jūn jiāng jūn jiàn ān wáng xiū rén wèi ān xī jiāng jūn yōng zhōu cì shǐ，

以领军将军建安王休仁为安西将军、雍州刺史，

wèi jiāng jūn xiāng dōng wáng yù hái wèi nán yù zhōu cì shǐ。

卫将军湘东王彧还为南豫州刺史。

jiǎ xū，

甲戌，

sī tú yáng zhōu cì shǐ yù zhāng wáng zǐ shàng lǐng shàng shū lìng，

司徒、扬州刺史豫章王子尚领尚书令，

shè shēng xiào wèi shěn wén xiù wèi qīng zhōu cì shǐ，

射声校尉沈文秀为青州刺史，

zuǒ jūn sī mǎ cuī dào gù wèi jì zhōu cì shǐ。

左军司马崔道固为冀州刺史。

yǐ hài，

乙亥，

zhào yuē xī níng shén zhù yì，

诏曰“昔凝神伫逸，

pán xī zàn dào，

磻溪赞道，

zhàn lǜ sī cái，

湛虑思才，

fù yán pí huà。

傅岩毗化。

zhèn wèi yù sān jí，

朕位御三极，

fēng chéng wàn yǔ，

风澄万宇，

zī fū diàn duàn，

资鈇电断，

zhèng mǎo sī lù。

正卯斯戮。

sī suǒ yǐ yǎng xuān yí liè，

思所以仰宣遗烈，

fǔ hóng jǐng zuò，

俯弘景祚，

měi jié mèng páo dǐng，

每结梦庖鼎，

zhān yán bǎn zhù，

瞻言板筑，

yǒu qú rì zè，

有劬日昃，

wú wàng mèi dàn。

无忘昧旦。

kě zhēn fǎng jùn guó，

可甄访郡国，

zhāo pìn lǘ bù qí yǒu xiào xìng zhōng jié，

招聘闾部：其有孝性忠节，

yōu jū dùn qī，

幽居遁栖，

xìn chéng yì xíng，

信诚义行，

lián zhèng biǎo sú，

廉正表俗，

wén mǐn bó shí，

文敏博识，

gàn shì zhì mín，

干事治民，

wù jiā jīng jǔ，

务加旌举，

suí cái yǐn zhuó。

随才引擢。

shù guān kè shùn，

庶官克顺，

yí lún xián xù。

彝伦咸叙。

zhǔ zhě jīng jiā xiáng kuò，

主者精加详括，

chēng zhèn yì yān yǐ shǐ xīng gōng shěn qìng zhī wèi tài wèi，

称朕意焉”以始兴公沈庆之为太尉，

zhèn běi jiāng jūn qīng jì èr zhōu cì shǐ wáng xuán mó wèi lǐng jūn jiāng jūn。

镇北将军、青冀二州刺史王玄谟为领军将军。

gēng chén，

庚辰，

yǐ shí tou chéng wèi cháng lè gōng，

以石头城为长乐宫，

dōng fǔ chéng wèi wèi yāng gōng。

东府城为未央宫。

bà dōng yáng zhōu bìng yáng zhōu。

罢东扬州并扬州。

jiǎ shēn，

甲申，

yǐ běi dǐ wèi jiàn zhāng gōng，

以北邸为建章宫，

nán dì wèi zhǎng yáng gōng。

南第为长杨宫。

yǐ guàn jūn jiāng jūn shào líng wáng zǐ yuán wèi xiāng zhōu cì shǐ。

以冠军将军邵陵王子元为湘州刺史。

bǐng xū，

丙戌，

yuán chú wú wú xīng yì xīng jìn líng láng yá wǔ jùn dà míng bā nián yǐ qián bū zū。

原除吴、吴兴、义兴、晋陵、琅邪五郡大明八年以前逋租。

jǐ chǒu，

己丑，

fù lì nán běi èr chí dào。

复立南北二驰道。

jiǔ yuè guǐ sì，

九月癸巳，

chē jià xìng hú shú，

车驾幸湖熟，

zòu gǔ chuī。

奏鼓吹。

wù xū，

戊戌，

chē jià hái gōng。

车驾还宫。

gēng zǐ，

庚子，

yǐ nán yǎn zhōu cì shǐ yǒng jiā wáng zǐ rén wèi nán xú zhōu cì shǐ，

以南兖州刺史永嘉王子仁为南徐州刺史，

dān yáng yǐn shǐ ān wáng zǐ zhēn wèi nán yǎn zhōu cì shǐ。

丹阳尹始安王子真为南兖州刺史。

xīn chǒu，

辛丑，

fǔ jūn jiāng jūn nán xú zhōu cì shǐ xīn ān wáng zǐ luán miǎn wèi shù rén，

抚军将军、南徐州刺史新安王子鸾免为庶人，

cì sǐ。

赐死。

bǐng wǔ，

丙午，

yǐ yǎn zhōu cì shǐ xuē ān dōu wèi píng běi jiāng jūn xú zhōu cì shǐ。

以兖州刺史薛安都为平北将军、徐州刺史。

dīng wèi，

丁未，

wèi jiāng jūn xiāng dōng wáng huì jiā kāi fǔ yí tóng sān sī，

卫将军湘东王讳加开府仪同三司，

tè jìn yòu guāng lù dài fu liú zūn kǎo wèi ān xī jiāng jūn nán yù zhōu cì shǐ，

特进、右光禄大夫刘遵考为安西将军、南豫州刺史，

níng shuò jiāng jūn yīn xiào zǔ wèi yǎn zhōu cì shǐ。

宁朔将军殷孝祖为兖州刺史。

wù shēn，

戊申，

yǐ qián liáng nán qín èr zhōu cì shǐ liǔ yuán hù fù wèi liáng nán qín èr zhōu cì shǐ。

以前梁、南秦二州刺史柳元怙复为梁、南秦二州刺史。

jǐ yǒu，

己酉，

chē jià tǎo zhēng běi jiāng jūn xú zhōu cì shǐ yì yáng wáng chǎng，

车驾讨征北将军、徐州刺史义阳王昶，

nèi wài jiè yán。

内外戒严。

chǎng bēn yú suǒ lǔ。

昶奔于索虏。

xīn hài，

辛亥，

yòu jiāng jūn yù zhōu cì shǐ shān yáng wáng xiū yòu jìn hào zhèn xī dà jiàng jūn。

右将军、豫州刺史山阳王休祐进号镇西大将军。

jiǎ yín，

甲寅，

yǐ ān xī zhǎng shǐ yuán yǐ wèi yōng zhōu cì shǐ。

以安西长史袁顗为雍州刺史。

wù wǔ，

戊午，

yǐ zuǒ mín shàng shū liú sī kǎo wèi yì zhōu cì shǐ。

以左民尚书刘思考为益州刺史。

shì rì jiě yán，

是日解严，

chē jià xìng guā bù。

车驾幸瓜步。

kāi bǎi xìng zhù qián。

开百姓铸钱。

dōng shí yuè guǐ hài，

冬十月癸亥，

qū shè xú zhōu。

曲赦徐州。

bǐng yín，

丙寅，

chē jià hái gōng。

车驾还宫。

yǐ jiàn ān wáng xiū rén wèi hù jūn jiāng jūn。

以建安王休仁为护军将军。

jǐ mǎo，

己卯，

dōng yáng tài shǒu wáng zǎo xià yù sǐ。

东阳太守王藻下狱死。

yǐ gōng rén xiè guì pín wèi fū rén，

以宫人谢贵嫔为夫人，

jiā hǔ bēn sǎ jǐ，

加虎贲靸戟，

luán lù lóng qí，

鸾辂龙旗，

chū jǐng rù bì，

出警入跸，

shí xīn cài gōng zhǔ yě。

实新蔡公主也。

yǐ yǒu，

乙酉，

yǐ zhèn nán dà jiàng jūn yù zhōu cì shǐ shān yáng wáng xiū yòu wèi zhèn jūn dà jiàng jūn kāi fǔ yí tóng sān sī。

以镇南大将军、豫州刺史山阳王休祐为镇军大将军、开府仪同三司。

shí yī yuè rén chén，

十一月壬辰，

níng shuò jiāng jūn hé mài xià yù sǐ。

宁朔将军何迈下狱死。

xīn chú tài wèi shěn qìng zhī hōng。

新除太尉沈庆之薨。

rén yín，

壬寅，

lì huáng hòu lù shì，

立皇后路氏，

sì xiāng zòu yuè。

四厢奏乐。

shè yáng nán xú èr zhōu。

赦扬、南徐二州。

hù jūn jiāng jūn jiàn ān wáng xiū rén jiā tè jìn zuǒ guāng lù dài fu。

护军将军建安王休仁加特进、左光禄大夫。

zhōng hù jūn guì yáng wáng xiū fàn qiān zhí。

中护军桂阳王休范迁职。

dīng wèi，

丁未，

huáng zǐ shēng，

皇子生，

shào fǔ liú shèng zhī zǐ yě。

少府刘胜之子也。

dà shè tiān xià，

大赦天下，

zāng wū yín dào，

赃污淫盗，

xī jiē yuán chú。

悉皆原除。

cì wèi fù hòu zhě jué yī jí。

赐为父后者爵一级。

rén zǐ，

壬子，

yǐ tè jìn zuǒ guāng lù dài fu hù jūn jiāng jūn jiàn ān wáng xiū rén wèi piào qí dà jiàng jūn kāi fǔ yí tóng sān sī。

以特进、左光禄大夫、护军将军建安王休仁为骠骑大将军、开府仪同三司。

wù wǔ，

戊午，

nán píng wáng jìng yóu lú líng wáng jìng xiān ān nán hóu jìng yuān bìng cì sǐ。

南平王敬猷、庐陵王敬先、安南侯敬渊并赐死。

shí dì xiōng bèi rì shén，

时帝凶悖日甚，

zhū shā xiāng jì，

诛杀相继，

nèi wài bǎi sī，

内外百司，

bù bǎo shǒu lǐng。

不保首领。

xiān shì é yán yún xiāng zhōng chū tiān zǐ dì jiāng nán xún jīng xiāng èr zhōu yǐ yàn zhī。

先是讹言云“湘中出天子”帝将南巡荆、湘二州以厌之。

xiān yù zhū zhū shū，

先欲诛诸叔，

rán hòu fā yǐn。

然后发引。

tài zōng yǔ zuǒ yòu ruǎn diàn fū wáng dào lóng lǐ dào ér mì jié dì zuǒ yòu shòu jì zhī jiāng chǎn zhī děng shí yī rén，

太宗与左右阮佃夫、王道隆、李道儿密结帝左右寿寂之、姜产之等十一人，

móu gòng fèi dì。

谋共废帝。

wù wǔ yè，

戊午夜，

dì yú huá lín yuán zhú lín táng shè guǐ。

帝于华林园竹林堂射鬼。

shí wū xí yún cǐ táng yǒu guǐ gù dì zì shè zhī。

时巫觋云“此堂有鬼”故帝自射之。

shòu jì zhī huái dāo zhí rù，

寿寂之怀刀直入，

jiāng chǎn zhī wèi fù。

姜产之为副。

dì yù zǒu，

帝欲走，

jì zhī zhuī ér yǔn zhī，

寂之追而殒之，

shí nián shí qī。

时年十七。

tài huáng tài hòu lìng yuē sī tú lǐng hù jūn bā zuò zǐ yè suī yuē dí zhǎng，

太皇太后令曰： 司徒领护军八座：子业虽曰嫡长，

shǎo bǐng xiōng dú，

少禀凶毒，

bù rén bù xiào，

不仁不孝，

zhe zì tiáo chèn。

著自髫龀。

xiào wǔ qì shì，

孝武弃世，

shǔ dāng chén lì。

属当辰历。

zì zǐ gōng zài bìn，

自梓宫在殡，

xǐ róng tiǎn rán，

喜容靦然，

tiān fá zhòng lí，

天罚重离，

huān zì zī shén。

欢恣滋甚。

bī yǐ nèi wài wéi chí，

逼以内外维持，

rěn nüè wèi lù，

忍虐未露，

ér xiōng cǎn nán yì，

而凶惨难抑，

yī dàn sì huò，

一旦肆祸，

suì zòng lù shàng zǎi，

遂纵戮上宰，

tiǎn hài fǔ chén。

殄害辅臣。

zi luán xiōng dì，

子鸾兄弟，

xiān dì zhōng ài，

先帝钟爱，

hán yuàn jì wǎng，

含怨既往，

wǎng jiā tú kù。

枉加屠酷。

chǎng mào qīn zuò hàn，

昶茂亲作捍，

héng xiāng zhēng tǎo。

横相征讨。

xīn cài gōng zhǔ bī lí fū zú，

新蔡公主逼离夫族，

yōu zhì shēn gōng，

幽置深宫，

guǐ yún hōng yǔn。

诡云薨殒。

xiāng shì fǔ ěr，

襄事甫尔，

sāng lǐ dùn shì，

丧礼顿释，

hūn hān cháng yè，

昏酣长夜，

shù shì qīng yí。

庶事倾遗。

cháo xián jiù xūn，

朝贤旧勋，

qì ruò yí tǔ。

弃若遗土。

guǎn xián bù chuò，

管弦不辍，

zhēn xiū bèi shàn。

珍羞备膳。

lì rǔ zǔ kǎo，

詈辱祖考，

yǐ wéi xì xuè。

以为戏谑。

xíng yóu mò zhǐ，

行游莫止，

yín zòng wú dù。

淫纵无度。

sì yàn yuán líng，

肆宴园陵，

guī tú fā jué。

规图发掘。

zhū jiǎn wú gū，

诛剪无辜，

jí lüè fù nǚ。

籍略妇女。

jiàn shù wěi shù，

建树伪竖，

mò zhī shuí xī。

莫知谁息。

bài pín lì hòu，

拜嫔立后，

qìng guò héng diǎn。

庆过恒典。

zōng shì mì qī，

宗室密戚，

yù ruò bì pú，

遇若婢仆，

biān chuí líng yè，

鞭捶陵曳，

wú fù zūn bēi。

无复尊卑。

nán píng yī mén，

南平一门，

tè zhōng qí kù。

特钟其酷。

fǎn tiān miè lǐ，

反天灭理，

xiǎn bào wàn duān。

显暴万端。

kē fá kù lìng，

苛罚酷令，

zhōng wú jì jí，

终无纪极，

xià jié yīn xīn，

夏桀、殷辛，

wèi zú yǐ pì。

未足以譬。

hé cháo yè yè，

阖朝业业，

rén bù zì bǎo。

人不自保。

bǎi xìng huáng huáng，

百姓遑遑，

shǒu zú mí cuò。

手足靡厝。

xíng huì qín shòu，

行秽禽兽，

zuì yíng sān qiān。

罪盈三千。

gāo zǔ zhī yè jiāng mǐn，

高祖之业将泯，

qī miào zhī xiǎng jǐ jué。

七庙之享几绝。

wú lǎo jí chén dǔ，

吾老疾沉笃，

měi guī huò zhèn，

每规祸鸩，

yōu jiān lòu kè，

忧煎漏刻，

qì mìng wú jǐ。

气命无几。

kāi pì yǐ jiàng，

开辟以降，

suǒ wèi cháng wén。

所未尝闻。

yuǎn jìn sī fèn，

远近思奋，

shí shì ér jiǔ。

十室而九。

wèi jiāng jūn xiāng dōng wáng tǐ zì tài zǔ，

卫将军湘东王体自太祖，

tiān zòng yīng shèng，

天纵英圣，

wén huáng zhōng ài，

文皇钟爱，

chǒng guān liè fān。

宠冠列藩。

wú zǎo shí shén ruì，

吾早识神睿，

tè jiān cháng lǐ。

特兼常礼。

qián yùn hóng guī，

潜运宏规，

yì shì tóu mèi，

义士投袂，

dú fū jì yǔn，

独夫既殒，

xuán shǒu bái qí，

悬首白旗，

shè jì zài xīng，

社稷再兴，

zōng yòu yǒng gù，

宗祐永固，

rén guǐ shǔ xīn，

人鬼属心，

dà mìng yǔn jí。

大命允集。

qiě xūn dé gāo miǎo，

且勋德高邈，

dà yè yōu guī，

大业攸归，

yí zūn hàn jìn，

宜遵汉、晋，

zuǎn chéng huáng jí。

纂承皇极。

zhǔ zhě xiáng jiù diǎn yǐ shí fèng xíng。

主者详旧典以时奉行。

wèi wáng rén yú nián bù xìng yīng cǐ bǎi jiān，

未亡人余年不幸婴此百艰，

yǒng xún qíng shì，

永寻情事，

suī cún ruò yǔn。

虽存若殒。

dāng fù nài hé。

当复奈何。

dāng fù nài hé。

当复奈何。

zàng fèi dì dān yáng mò líng xiàn nán jiāo tán xī。

葬废帝丹阳秣陵县南郊坛西。

dì yòu ér juàn jí，

帝幼而狷急，

zài dōng gōng měi wèi shì zǔ suǒ zé。

在东宫每为世祖所责。

shì zǔ xī xún，

世祖西巡，

zi yè qǐ cān chéng qǐ jū，

子业启参承起居，

shū jī bù jǐn，

书迹不谨，

shàng jí ràng zhī。

上诘让之。

zi yè qǐ shì chén xiè，

子业启事陈谢，

shàng yòu dá yuē shū bù zhǎng jìn，

上又答曰“书不长进，

cǐ shì yī tiáo ěr。

此是一条耳。

wén rǔ sù dōu xiè dài，

闻汝素都懈怠，

juàn lì rì shén，

狷戾日甚，

hé yǐ wán gù nǎi ěr xié chū jiàn zuò，

何以顽固乃尔邪”初践阼，

shòu xǐ fú，

受玺绂，

bèi rán wú āi róng。

悖然无哀容。

shǐ yóu nán zhū dà chén jí dài fǎ xìng děng，

始犹难诸大臣及戴法兴等，

jì shā fǎ xìng，

既杀法兴，

zhū dà chén mò bù zhèn shè。

诸大臣莫不震慑。

yú shì yòu zhū qún gōng，

于是又诛群公，

yuán kǎi yǐ xià，

元凯以下，

jiē bèi ōu chuí qiān yè。

皆被殴捶牵曳。

nèi wài wēi jù，

内外危惧，

diàn shěng sāo rán。

殿省骚然。

chū tài hòu jí dǔ，

初太后疾笃，

qiǎn hū dì。

遣呼帝。

dì yuē bìng rén jiān duō guǐ，

帝曰“病人间多鬼，

kě wèi，

可畏，

nà kě wǎng tài hòu nù，

那可往”太后怒，

yǔ shì zhě jiāng dāo lái，

语侍者“将刀来，

pò wǒ fù，

破我腹，

nà de shēng rú cǐ níng xīn ér jí tài hòu bēng hòu shù rì，

那得生如此宁馨儿”及太后崩后数日，

dì mèng tài hòu wèi zhī yuē rǔ bù xiào bù rén，

帝梦太后谓之曰“汝不孝不仁，

běn wú rén jūn zhī xiāng。

本无人君之相。

zi shàng yú bèi rú cǐ，

子尚愚悖如此，

yì fēi yùn zuò suǒ jí。

亦非运祚所及。

xiào wǔ xiǎn nüè miè dào，

孝武险虐灭道，

yuàn jié rén shén，

怨结人神，

ér zi suī duō，

儿子虽多，

bìng wú tiān mìng。

并无天命。

dà yùn suǒ guī，

大运所归，

yīng hái wén dì zhī zǐ qí hòu xiāng dōng wáng shào wèi，

应还文帝之子”其后湘东王绍位，

guǒ wén dì zi yě。

果文帝子也。

gù dì jù zhū shū jīng yì，

故帝聚诸叔京邑，

lǜ zài wài wéi huàn。

虑在外为患。

shān yīn gōng zhǔ yín zì guò dù，

山阴公主淫恣过度，

wèi dì yuē qiè yǔ bì xià，

谓帝曰“妾与陛下，

suī nán nǚ yǒu shū，

虽男女有殊，

jù tuō tǐ xiān dì。

俱托体先帝。

bì xià liù gōng wàn shù，

陛下六宫万数，

ér qiè wéi fù mǎ yī rén。

而妾唯驸马一人。

shì bù jūn píng，

事不均平，

yī hé zhì cǐ dì nǎi wéi zhǔ zhì miàn shǒu zuǒ yòu sān shí rén。

一何至此”帝乃为主置面首左右三十人。

jìn jué kuài jī jùn cháng gōng zhǔ，

进爵会稽郡长公主，

zhì tóng jùn wáng，

秩同郡王，

shí tāng mù yì èr qiān hù，

食汤沐邑二千户，

gěi gǔ chuī yī bù，

给鼓吹一部，

jiā bān jiàn èr shí rén。

加班剑二十人。

dì měi chū，

帝每出，

yǔ cháo chén cháng gòng péi niǎn。

与朝臣常共陪辇。

zhǔ yǐ lì bù láng chǔ yuān mào měi，

主以吏部郎褚渊貌美，

jiù dì qǐng yǐ zì shì，

就帝请以自侍，

dì xǔ zhī。

帝许之。

yuān shì zhǔ shí rì，

渊侍主十日，

bèi jiàn bī pò，

备见逼迫，

shì sǐ bù huí，

誓死不回，

suì dé miǎn。

遂得免。

dì suǒ xìng yān rén huá yuàn ér，

帝所幸阉人华愿儿，

guān zhì sàn qí cháng shì，

官至散骑常侍，

jiā jiāng jūn dài jùn。

加将军带郡。

dì shǎo hǎo dú shū，

帝少好读书，

pō shí gǔ shì，

颇识古事，

zì zào shì zǔ lěi jí zá piān zhāng，

自造《世祖诔》及杂篇章，

wǎng wǎng yǒu cí cǎi。

往往有辞采。

yǐ wèi wǔ dì yǒu fā qiū zhōng láng jiàng mō jīn xiào wèi，

以魏武帝有发丘中郎将、摸金校尉，

nǎi zhì cǐ èr guān。

乃置此二官。

yǐ jiàn ān wáng xiū yòu rén shān yáng wáng xiū shí lǐng zhī。

以建安王休祐仁、山阳王休祏领之。

qí yú shì jī，

其余事迹，

fēn jiàn zhū liè zhuàn。

分见诸列传。

shǐ chén yuē fèi dì zhī shì xíng zhe yú piān。

史臣曰：废帝之事行著于篇。

ruò fú wǔ wáng shù yīn zhòu zhī xìn，

若夫武王数殷纣之衅，

bù néng guà qí wàn yī。

不能絓其万一。

huò guāng shū chāng yì zhī guò，

霍光书昌邑之过，

wèi zú jǔ qí háo lí。

未足举其毫厘。

jiǎ yǐ zhōng cái zhī jūn，

假以中才之君，

yǒu yī yú cǐ，

有一于此，

zú yǐ yǔn shè cán zōng，

足以霣社残宗，

wū gōng zhū miào，

污宫潴庙，

kuàng zǒng sī è yǐ cuì yī rén zhī tǐ hū。

况总斯恶以萃一人之体乎。

qí dé wáng，

其得亡，

yì wèi xìng yǐ。

亦为幸矣。

宋书 · 卷七 · 本纪第七 · 前废帝注释

宋书 · 卷七 · 本纪第七 · 前废帝评析

宋书 · 卷七 · 本纪第七 · 前废帝赏析

宋书 · 卷七 · 本纪第七 · 前废帝辑评