三国演义 · 第三十三回 · 曹丕乘乱纳甄氏 郭嘉遗计定辽东

罗贯中 - [明]

却说曹丕见二妇人啼哭，拔剑欲斩之。忽见红光满目，遂按剑而问曰：“汝何人也？”一妇人告曰：“妾乃袁将军之妻刘氏也。”丕曰：“此女何人？”刘氏曰：“此次男袁熙之妻甄氏也。因熙出镇幽州，甄氏不肯远行，故留于此。”丕拖此女近前，见披发垢而。丕以衫袖拭其面而观之，见甄氏玉肌花貌，有倾国之色。遂对刘氏曰：“吾乃曹丞相之子也。愿保汝家。汝勿忧虑。”道按剑坐于堂上。

却说曹操统领众将入冀州城，将入城门，许攸纵马近前，以鞭指城门而呼操曰：“阿瞒，汝不得我，安得入此门？”操大笑。众将闻言，俱怀不平。操至绍府门下，问曰：“谁曾入此门来？”守将对曰：“世子在内。”操唤出责之。刘氏出拜曰：“非世子不能保全妾家，愿献甄氏为世子执箕帚。”操教唤出甄氏拜于前。操视之曰：“真吾儿妇也？”遂令曹丕纳之。

操既定冀州，亲往袁绍墓下设祭，再拜而哭甚哀，顾谓众官曰：“昔日吾与本初共起兵时，本初问吾曰：‘若事不辑，方面何所可据？’吾问之曰：‘足下意欲若何？’本初曰：‘吾南据河，北阻燕代，兼沙漠之众，南向以争天下，庶可以济乎？’吾答曰：‘吾任天下之智力，以道御之，无所不可。’此言如昨，而今本初已丧，吾不能不为流涕也！”众皆叹息。操以金帛粮米赐绍妻刘氏。乃下令曰：“河北居民遭兵革之难，尽免今年租赋。”一面写表申朝；操自领冀州牧。

一日，许褚走马入东门，正迎许攸，攸唤褚曰：“汝等无我，安能出入此门乎？”褚怒曰：“吾等千生万死，身冒血战，夺得城池，汝安敢夸口！”攸骂曰：“汝等皆匹夫耳，何足道哉！”褚大怒，拔剑杀攸，提头来见曹操，说“许攸如此无礼，某杀之矣。”操曰：“子远与吾旧交，故相戏耳，何故杀之！”深责许褚，令厚葬许攸。乃令人遍访冀州贤士。冀民曰：“骑都尉崔琰，字季珪，清河东武城人也。数曾献计于袁绍，绍不从，因此托疾在家。”操即召琰为本州别驾从事，而谓曰：“昨按本州户籍，共计三十万众，可谓大州。”琰曰：“今天下分崩，九州幅裂，二袁兄弟相争，冀民暴骨原野，丞相不急存问风俗，救其涂炭，而先计校户籍，岂本州士女所望于明公哉？”操闻言，改容谢之，待为上宾。

操已定冀州，使人探袁谭消息。时谭引兵劫掠甘陵、安平、渤海、河间等处，闻袁尚败走中山，乃统军攻之。尚无心战斗，径奔幽州投袁熙。谭尽降其众，欲复图冀州。操使人召之，谭不至。操大怒，驰书绝其婚，自统大军征之，直抵平原。谭闻操自统军来，遣人求救于刘表。表请玄德商议。玄德曰：“今操已破冀州，兵势正盛，袁氏兄弟不久必为操擒，救之无益；况操常有窥荆襄之意，我只养兵自守，未可妄动。”表曰：“然则何以谢之？”玄德曰：“可作书与袁氏兄弟，以和解为名，婉词谢之。”表然其言，先遣人以书遗谭。书略曰：“君子违难，不适仇国。日前闻君屈膝降曹，则是忘先人之仇，弃手足之谊，而遗同盟之耻矣。若冀州不弟，当降心相从。待事定之后，使天下平其曲直，不亦高义耶？”又与袁尚书曰：“青州天性峭急，迷于曲直。君当先除曹操，以卒先公之恨。事定之后，乃计曲直，不亦善乎？若迷而不返，则是韩卢、东郭自困于前，而遗田父之获也。”谭得表书，知表无发兵之意，又自料不能敌操，遂弃平原，走保南皮。

曹操追至南皮，时天气寒肃，河道尽冻，粮船不能行动。操令本处百姓敲冰拽船，百姓闻令而逃。操大怒，欲捕斩之。百姓闻得，乃亲往营中投首。操曰：“若不杀汝等，则吾号令不行；若杀汝等，吾又不忍：汝等快往山中藏避，休被我军士擒获。”百姓皆垂泪而去。

袁谭引兵出城，与曹军相敌。两阵对圆，操出马以鞭指谭而骂曰：“吾厚待汝，汝何生异心？”谭曰：“汝犯吾境界，夺吾城池，赖吾妻子，反说我有异心耶！”操大怒，使徐晃出马。谭使彭安接战。两马相交，不数合，晃斩彭安于马下。谭军败走，退入南皮。操遣军四面围住。谭着慌，使辛评见操约降。操曰：“袁谭小子，反覆无常，吾难准信。汝弟辛毗，吾已重用，汝亦留此可也。”评曰：“丞相差矣。某闻主贵臣荣，主忧臣辱。某久事袁氏，岂可背之！”操知其不可留，乃遣回。评回见谭，言操不准投降。谭叱曰：“汝弟现事曹操，汝怀二心耶？”评闻言，气满填胸，昏绝于地。谭令扶出，须臾而死。谭亦悔之。郭图谓谭曰：“来日尽驱百姓当先，以军继其后，与曹操决一死战。”谭从其言。

当夜尽驱南皮百姓，皆执刀枪听令。次日平明，大开四门，军在后，驱百姓在前，喊声大举，一齐拥出，直抵曹寨。两军混战，自辰至午，胜负未分，杀人遍地。操见未获全胜，弃马上山，亲自击鼓。将士见之，奋力向前，谭军大败。百姓被杀者无数。曹洪奋威突阵，正迎袁谭，举刀乱砍，谭竟被曹洪杀于阵中，郭图见阵大乱，急驰入城中。乐进望见，拈弓搭箭，射下城壕，人马俱陷。操引兵入南皮，安抚百姓。忽有一彪军来到，乃袁熙部将焦触、张南也。操自引军迎之。二将倒戈卸甲，特来投降。操封为列侯。又黑山贼张燕，引军十万来降，操封为平北将军。下令将袁谭首级号令，敢有哭者斩。头挂北门外。一人布冠衰衣，哭于头下。左右拿来见操。操问之，乃青州别驾王修也，因谏袁谭被逐，今知谭死，故来哭之。操曰：“汝知吾令否？”修曰：“知之。”操曰：“汝不怕死耶？”修曰：“我生受其辟命，亡而不哭，非义也。畏死忘义，何以立世乎！若得收葬谭尸，受戮无恨。”操曰：“河北义士，何其如此之多也！可惜袁氏不能用！若能用，则吾安敢正眼觑此地哉！”遂命收葬谭尸，礼修为上宾，以为司金中郎将。因问之曰：“今袁尚已投袁熙，取之当用何策？”修不答。操曰：“忠臣也。”问郭嘉，嘉曰：“可使袁氏降将焦触、张南等自攻之。”操用其言，随差焦触、张南、吕旷、吕翔、马延、张顗，各引本部兵，分三路进攻幽州；一面使李典、乐进会合张燕，打并州，攻高干。且说袁尚、袁熙知曹兵将至，料难迎敌，乃弃城引兵，星夜奔辽西投乌桓去了。幽州刺史乌桓触，聚幽州众官，歃血为盟，共议背袁向曹之事。乌桓触先言曰：“吾知曹丞相当世英雄，今往投降，有不遵令者斩。”依次歃血，循至别驾韩珩。珩乃掷剑于地，大呼曰：“吾受袁公父子厚恩，今主败亡，智不能救，勇不能死，于义缺矣！若北面而降操，吾不为也！”众皆失色。乌桓触曰：“夫兴大事，当立大义。事之济否，不待一人。韩珩既有志如此，听其自便。”推珩而出。乌桓触乃出城迎接三路军马，径来降操。操大喜，加为镇北将军。

忽探马来报：“乐进、李典、张燕攻打并州，高干守住壶关口，不能下。”操自勒兵前往。三将接着，说干拒关难击。操集众将共议破干之计。荀攸曰：“若破干，须用诈降计方可。”操然之。唤降将吕旷、吕翔，附耳低言如此如此。吕旷等引军数十，直抵关下，叫曰：“吾等原系袁氏旧将，不得已而降曹。曹操为人诡谲，薄待吾等；吾今还扶旧主。可疾开关相纳。”高干未信，只教二将自上关说话。二将卸甲弃马而入，谓干曰：“曹军新到，可乘其军心未定，今夜劫寨。某等愿当先。”于喜从其言，是夜教二吕当先，引万余军前去。将至曹寨，背后喊声大震，伏兵四起。高干知是中计，急回壶关城，乐进、李典已夺了关、高干夺路走脱，往投单于。操领兵拒住关口，使人追袭高干。干到单于界，正迎北番左贤王。干下马拜伏于地，言曹操吞并疆土，今欲犯王子地面，万乞救援，同力克复，以保北方。左贤王曰：“吾与曹操无仇，岂有侵我土地？汝欲使我结怨于曹氏耶！”叱退高干。干寻思无路，只得去投刘表。行至上洛，被都尉王琰所杀，将头解送曹操。曹封琰为列侯。

并州既定，操商议西击乌桓。曹洪等曰：“袁熙、袁尚兵败将亡，势穷力尽，远投沙漠；我今引兵西击，倘刘备、刘表乘虚袭许都，我救应不及，为祸不浅矣：请回师勿进为上。”郭嘉曰：“诸公所言错矣。主公虽威震天下，沙漠之人恃其边远，必不设备；乘其无备，卒然击之，必可破也。且袁绍与乌桓有恩，而尚与熙兄弟犹存，不可不除。刘表坐谈之客耳，自知才不足以御刘备，重任之则恐不能制，轻任之则备不为用。虽虚国远征，公无忧也。”操曰：“奉孝之言极是。”遂率大小三军，车数千辆，望前进发。但见黄沙漠漠，狂风四起；道路崎岖，人马难行。操有回军之心，问于郭嘉。嘉此时不伏水土，卧病车上。操泣曰：“因我欲平沙漠，使公远涉艰辛，以至染病，吾心何安！”嘉曰：“某感丞相大恩，虽死不能报万一。”操曰：“吾见北地崎岖，意欲回军，若何？”嘉曰：“兵贵神速。今千里袭人，辎重多而难以趋利，不如轻兵兼道以出，掩其不备。但须得识径路者为引导耳。”

遂留郭嘉于易州养病，求向导官以引路。人荐袁绍旧将田畴深知此境，操召而问之。畴曰：“此道秋夏间有水，浅不通车马，深不载舟楫，最难行动。不如回军，从卢龙口越白檀之险，出空虚之地，前近柳城，掩其不备：蹋顿可一战而擒也。”操从其言，封田畴为靖北将军，作向导官，为前驱；张辽为次；操自押后：倍道轻骑而进。

田畴引张辽前至白狼山，正遇袁熙、袁尚会合蹋顿等数万骑前来。张辽飞报曹操。操自勒马登高望之，见蹋顿兵无队伍，参差不整。操谓张辽曰：“敌兵不整，便可击之。”乃以麾授辽。辽引许褚、于禁、徐晃分四路下山，奋力急攻，蹋顿大乱。辽拍马斩蹋顿于马下，余众皆降。袁熙、袁尚引数千骑投辽东去了。操收军入柳城，封田畴为柳亭侯，以守柳城。畴涕泣曰：“某负义逃窜之人耳，蒙厚恩全活，为幸多矣；岂可卖卢龙之寨以邀赏禄哉！死不敢受侯爵。”操义之，乃拜畴为议郎。操抚慰单于人等，收得骏马万匹，即日回兵。时天气寒且旱，二百里无水，军又乏粮，杀马为食，凿地三四十丈，方得水。操回至易州，重赏先曾谏者；因谓众将曰：“孤前者乘危远征，侥幸成功。虽得胜，天所佑也，不可以为法。诸君之谏，乃万安之计，是以相赏。后勿难言。”

操到易州时，郭嘉已死数日，停柩在公廨。操往祭之，大哭曰：“奉孝死，乃天丧吾也！”回顾众官曰：“诸君年齿，皆孤等辈，惟奉孝最少，吾欲托以后事。不期中年夭折，使吾心肠崩裂矣！”嘉之左右，将嘉临死所封之书呈上曰：“郭公临亡，亲笔书此，嘱曰：丞相若从书中所言，辽东事定矣。”操拆书视之，点头嗟叹。诸人皆不知其意。次日，夏侯惇引众人禀曰：“辽东太守公孙康，久不宾服。今袁熙、袁尚又往投之，必为后患。不如乘其未动，速往征之，辽东可得也。”操笑曰：“不烦诸公虎威。数日之后，公孙康自送二袁之首至矣。”诸将皆不肯信。却说袁熙、袁尚引数千骑奔辽东。辽东太守公孙康，本襄平人，武威将军公孙度之子也。当日知袁熙、袁尚来投，遂聚本部属官商议此事。公孙恭曰：“袁绍在日，常有吞辽东之心；今袁熙，袁尚兵败将亡，无处依栖，来此相投，是鸠夺鹊巢之意也。若容纳之，后必相图。不如赚入城中杀之，献头与曹公，曹公必重待我。”康曰：“只怕曹操引兵下辽东，又不如纳二袁使为我助。”恭曰：“可使人探听。如曹兵来攻，则留二袁；如其不动，则杀二袁，送与曹公。”康从之，使人去探消息。却说袁熙、袁尚至辽东，二人密议曰：“辽东军兵数万，足可与曹操争衡。今暂投之，后当杀公孙康而夺其地，养成气力而抗中原，可复河北也。”商议已定，乃入见公孙康。康留于馆驿，只推有病，不即相见。不一日，细作回报：“曹公兵屯易州，并无下辽东之意。”公孙康大喜，乃先伏刀斧手于壁衣中，使二袁入。相见礼毕，命坐。时天气严寒，尚见床榻上无裀褥，谓康曰：“愿铺坐席。”康瞋目言曰：“汝二人之头，将行万里！何席之有！尚大惊。康叱曰：“左右何不下手！”刀斧手拥出，就坐席上砍下二人之头，用木匣盛贮，使人送到易州，来见曹操。时操在易州，按兵不动。夏侯惇、张辽入禀曰：“如不下辽东，可回许都。恐刘表生心。”操曰：“待二袁首级至，即便回兵。”众皆暗笑。忽报辽东公孙康遣人送袁熙、袁尚首级至，众皆大惊。使者呈上书信。操大笑曰：“不出奉孝之料！”重赏来使，封公孙康为襄平侯、左将军。众官问曰：“何为不出奉孝之所料？”操遂出郭嘉书以示之。书略曰：“今闻袁熙、袁尚往投辽东，明公切不可加兵。公孙康久畏袁氏吞并，二袁往投必疑。若以兵击之，必并力迎敌，急不可下；若缓之，公孙康、袁氏必自相图，其势然也。”众皆踊跃称善。操引众官复设祭于郭嘉灵前。亡年三十八岁，从征十有一年，多立奇勋。后人有诗赞曰：“天生郭奉孝，豪杰冠群英：腹内藏经史，胸中隐甲兵；运谋如范蠡，决策似陈平。可惜身先丧，中原梁栋倾。”操领兵还冀州，使人先扶郭嘉灵柩于许都安葬。

程昱等请曰：“北方既定，今还许都，可早建下江南之策。”操笑曰：“吾有此志久矣。诸君所言，正合吾意。”是夜宿于冀州城东角楼上，凭栏仰观天文。时荀攸在侧，操指曰：“南方旺气灿然，恐未可图也。”攸曰：“以丞相天威，何所不服！正看间，忽见一道金光，从地而起。攸曰：“此必有宝于地下”。操下楼令人随光掘之。正是：星文方向南中指，金宝旋从北地生。

不知所得何物，且听下文分解。

三国演义 · 第三十三回 · 曹丕乘乱纳甄氏 郭嘉遗计定辽东翻译文

三国演义 · 第三十三回 · 曹丕乘乱纳甄氏 郭嘉遗计定辽东拼音版/注音版

sān guó yǎn yì dì sān shí sān huí cáo pī chéng luàn nà zhēn shì guō jiā yí jì dìng liáo dōng。

三国演义 · 第三十三回 · 曹丕乘乱纳甄氏 郭嘉遗计定辽东。

luó guàn zhōng。

罗贯中。

què shuō cáo pī jiàn èr fù rén tí kū，

却说曹丕见二妇人啼哭，

bá jiàn yù zhǎn zhī。

拔剑欲斩之。

hū jiàn hóng guāng mǎn mù，

忽见红光满目，

suì àn jiàn ér wèn yuē rǔ hé rén yě yī fù rén gào yuē qiè nǎi yuán jiāng jūn zhī qī liú shì yě。

遂按剑而问曰：“汝何人也？”一妇人告曰：“妾乃袁将军之妻刘氏也。

pī yuē cǐ nǚ hé rén liú shì yuē cǐ cì nán yuán xī zhī qī zhēn shì yě。

”丕曰：“此女何人？”刘氏曰：“此次男袁熙之妻甄氏也。

yīn xī chū zhèn yōu zhōu，

因熙出镇幽州，

zhēn shì bù kěn yuǎn xíng，

甄氏不肯远行，

gù liú yú cǐ。

故留于此。

pī tuō cǐ nǚ jìn qián，

”丕拖此女近前，

jiàn pī fà gòu ér。

见披发垢而。

pī yǐ shān xiù shì qí miàn ér guān zhī，

丕以衫袖拭其面而观之，

jiàn zhēn shì yù jī huā mào，

见甄氏玉肌花貌，

yǒu qīng guó zhī sè。

有倾国之色。

suì duì liú shì yuē wú nǎi cáo chéng xiàng zhī zǐ yě。

遂对刘氏曰：“吾乃曹丞相之子也。

yuàn bǎo rǔ jiā。

愿保汝家。

rǔ wù yōu lǜ。

汝勿忧虑。

dào àn jiàn zuò yú táng shàng。

”道按剑坐于堂上。

què shuō cáo cāo tǒng lǐng zhòng jiāng rù jì zhōu chéng，

却说曹操统领众将入冀州城，

jiāng rù chéng mén，

将入城门，

xǔ yōu zòng mǎ jìn qián，

许攸纵马近前，

yǐ biān zhǐ chéng mén ér hū cāo yuē ā mán，

以鞭指城门而呼操曰：“阿瞒，

rǔ bù dé wǒ，

汝不得我，

ān dé rù cǐ mén cāo dà xiào。

安得入此门？”操大笑。

zhòng jiāng wén yán，

众将闻言，

jù huái bù píng。

俱怀不平。

cāo zhì shào fǔ mén xià，

操至绍府门下，

wèn yuē shuí céng rù cǐ mén lái shǒu jiāng duì yuē shì zǐ zài nèi。

问曰：“谁曾入此门来？”守将对曰：“世子在内。

cāo huàn chū zé zhī。

”操唤出责之。

liú shì chū bài yuē fēi shì zǐ bù néng bǎo quán qiè jiā，

刘氏出拜曰：“非世子不能保全妾家，

yuàn xiàn zhēn shì wèi shì zǐ zhí jī zhǒu。

愿献甄氏为世子执箕帚。

cāo jiào huàn chū zhēn shì bài yú qián。

”操教唤出甄氏拜于前。

cāo shì zhī yuē zhēn wú ér fù yě suì lìng cáo pī nà zhī。

操视之曰：“真吾儿妇也？”遂令曹丕纳之。

cāo jì dìng jì zhōu，

操既定冀州，

qīn wǎng yuán shào mù xià shè jì，

亲往袁绍墓下设祭，

zài bài ér kū shén āi，

再拜而哭甚哀，

gù wèi zhòng guān yuē xī rì wú yǔ běn chū gòng qǐ bīng shí，

顾谓众官曰：“昔日吾与本初共起兵时，

běn chū wèn wú yuē ruò shì bù jí，

本初问吾曰：‘若事不辑，

fāng miàn hé suǒ kě jù wú wèn zhī yuē zú xià yì yù ruò hé běn chū yuē wú nán jù hé，

方面何所可据？’吾问之曰：‘足下意欲若何？’本初曰：‘吾南据河，

běi zǔ yàn dài，

北阻燕代，

jiān shā mò zhī zhòng，

兼沙漠之众，

nán xiàng yǐ zhēng tiān xià，

南向以争天下，

shù kě yǐ jì hū wú dá yuē wú rèn tiān xià zhī zhì lì，

庶可以济乎？’吾答曰：‘吾任天下之智力，

yǐ dào yù zhī，

以道御之，

wú suǒ bù kě。

无所不可。

cǐ yán rú zuó，

’此言如昨，

ér jīn běn chū yǐ sàng，

而今本初已丧，

wú bù néng bù wéi liú tì yě zhòng jiē tàn xī。

吾不能不为流涕也！”众皆叹息。

cāo yǐ jīn bó liáng mǐ cì shào qī liú shì。

操以金帛粮米赐绍妻刘氏。

nǎi xià lìng yuē hé běi jū mín zāo bīng gé zhī nán，

乃下令曰：“河北居民遭兵革之难，

jǐn miǎn jīn nián zū fù。

尽免今年租赋。

yī miàn xiě biǎo shēn cháo cāo zì lǐng jì zhōu mù。

”一面写表申朝；操自领冀州牧。

yī rì，

一日，

xǔ chǔ zǒu mǎ rù dōng mén，

许褚走马入东门，

zhèng yíng xǔ yōu，

正迎许攸，

yōu huàn chǔ yuē rǔ děng wú wǒ，

攸唤褚曰：“汝等无我，

ān néng chū rù cǐ mén hū chǔ nù yuē wú děng qiān shēng wàn sǐ，

安能出入此门乎？”褚怒曰：“吾等千生万死，

shēn mào xuè zhàn，

身冒血战，

duó de chéng chí，

夺得城池，

rǔ ān gǎn kuā kǒu yōu mà yuē rǔ děng jiē pǐ fū ěr，

汝安敢夸口！”攸骂曰：“汝等皆匹夫耳，

hé zú dào zāi chǔ dà nù，

何足道哉！”褚大怒，

bá jiàn shā yōu，

拔剑杀攸，

tí tóu lái jiàn cáo cāo，

提头来见曹操，

shuō xǔ yōu rú cǐ wú lǐ，

说“许攸如此无礼，

mǒu shā zhī yǐ。

某杀之矣。

cāo yuē zi yuǎn yǔ wú jiù jiāo，

”操曰：“子远与吾旧交，

gù xiāng xì ěr，

故相戏耳，

hé gù shā zhī shēn zé xǔ chǔ，

何故杀之！”深责许褚，

lìng hòu zàng xǔ yōu。

令厚葬许攸。

nǎi lìng rén biàn fǎng jì zhōu xián shì。

乃令人遍访冀州贤士。

jì mín yuē qí dū wèi cuī yǎn，

冀民曰：“骑都尉崔琰，

zì jì guī，

字季珪，

qīng hé dōng wǔ chéng rén yě。

清河东武城人也。

shù céng xiàn jì yú yuán shào，

数曾献计于袁绍，

shào bù cóng，

绍不从，

yīn cǐ tuō jí zài jiā。

因此托疾在家。

cāo jí zhào yǎn wèi běn zhōu bié jià cóng shì，

”操即召琰为本州别驾从事，

ér wèi yuē zuó àn běn zhōu hù jí，

而谓曰：“昨按本州户籍，

gòng jì sān shí wàn zhòng，

共计三十万众，

kě wèi dà zhōu。

可谓大州。

yǎn yuē jīn tiān xià fēn bēng，

”琰曰：“今天下分崩，

jiǔ zhōu fú liè，

九州幅裂，

èr yuán xiōng dì xiāng zhēng，

二袁兄弟相争，

jì mín bào gǔ yuán yě，

冀民暴骨原野，

chéng xiàng bù jí cún wèn fēng sú，

丞相不急存问风俗，

jiù qí tú tàn，

救其涂炭，

ér xiān jì xiào hù jí，

而先计校户籍，

qǐ běn zhōu shì nǚ suǒ wàng yú míng gōng zāi cāo wén yán，

岂本州士女所望于明公哉？”操闻言，

gǎi róng xiè zhī，

改容谢之，

dài wèi shàng bīn。

待为上宾。

cāo yǐ dìng jì zhōu，

操已定冀州，

shǐ rén tàn yuán tán xiāo xī。

使人探袁谭消息。

shí tán yǐn bīng jié lüè gān líng ān píng bó hǎi hé jiān děng chù，

时谭引兵劫掠甘陵、安平、渤海、河间等处，

wén yuán shàng bài zǒu zhōng shān，

闻袁尚败走中山，

nǎi tǒng jūn gōng zhī。

乃统军攻之。

shàng wú xīn zhàn dòu，

尚无心战斗，

jìng bēn yōu zhōu tóu yuán xī。

径奔幽州投袁熙。

tán jǐn jiàng qí zhòng，

谭尽降其众，

yù fù tú jì zhōu。

欲复图冀州。

cāo shǐ rén zhào zhī，

操使人召之，

tán bù zhì。

谭不至。

cāo dà nù，

操大怒，

chí shū jué qí hūn，

驰书绝其婚，

zì tǒng dà jūn zhēng zhī，

自统大军征之，

zhí dǐ píng yuán。

直抵平原。

tán wén cāo zì tǒng jūn lái，

谭闻操自统军来，

qiǎn rén qiú jiù yú liú biǎo。

遣人求救于刘表。

biǎo qǐng xuán dé shāng yì。

表请玄德商议。

xuán dé yuē jīn cāo yǐ pò jì zhōu，

玄德曰：“今操已破冀州，

bīng shì zhèng shèng，

兵势正盛，

yuán shì xiōng dì bù jiǔ bì wèi cāo qín，

袁氏兄弟不久必为操擒，

jiù zhī wú yì kuàng cāo cháng yǒu kuī jīng xiāng zhī yì，

救之无益；况操常有窥荆襄之意，

wǒ zhǐ yǎng bīng zì shǒu，

我只养兵自守，

wèi kě wàng dòng。

未可妄动。

biǎo yuē rán zé hé yǐ xiè zhī xuán dé yuē kě zuò shū yǔ yuán shì xiōng dì，

”表曰：“然则何以谢之？”玄德曰：“可作书与袁氏兄弟，

yǐ hé jiě wéi míng，

以和解为名，

wǎn cí xiè zhī。

婉词谢之。

biǎo rán qí yán，

”表然其言，

xiān qiǎn rén yǐ shū yí tán。

先遣人以书遗谭。

shū lüè yuē jūn zǐ wéi nán，

书略曰：“君子违难，

bù shì chóu guó。

不适仇国。

rì qián wén jūn qū xī jiàng cáo，

日前闻君屈膝降曹，

zé shì wàng xiān rén zhī chóu，

则是忘先人之仇，

qì shǒu zú zhī yì，

弃手足之谊，

ér yí tóng méng zhī chǐ yǐ。

而遗同盟之耻矣。

ruò jì zhōu bù dì，

若冀州不弟，

dāng jiàng xīn xiāng cóng。

当降心相从。

dài shì dìng zhī hòu，

待事定之后，

shǐ tiān xià píng qí qū zhí，

使天下平其曲直，

bù yì gāo yì yé yòu yǔ yuán shàng shū yuē qīng zhōu tiān xìng qiào jí，

不亦高义耶？”又与袁尚书曰：“青州天性峭急，

mí yú qū zhí。

迷于曲直。

jūn dāng xiān chú cáo cāo，

君当先除曹操，

yǐ zú xiān gōng zhī hèn。

以卒先公之恨。

shì dìng zhī hòu，

事定之后，

nǎi jì qū zhí，

乃计曲直，

bù yì shàn hū ruò mí ér bù fǎn，

不亦善乎？若迷而不返，

zé shì hán lú dōng guō zì kùn yú qián，

则是韩卢、东郭自困于前，

ér yí tián fù zhī huò yě。

而遗田父之获也。

tán dé biǎo shū，

”谭得表书，

zhī biǎo wú fā bīng zhī yì，

知表无发兵之意，

yòu zì liào bù néng dí cāo，

又自料不能敌操，

suì qì píng yuán，

遂弃平原，

zǒu bǎo nán pí。

走保南皮。

cáo cāo zhuī zhì nán pí，

曹操追至南皮，

shí tiān qì hán sù，

时天气寒肃，

hé dào jǐn dòng，

河道尽冻，

liáng chuán bù néng xíng dòng。

粮船不能行动。

cāo lìng běn chǔ bǎi xìng qiāo bīng zhuāi chuán，

操令本处百姓敲冰拽船，

bǎi xìng wén lìng ér táo。

百姓闻令而逃。

cāo dà nù，

操大怒，

yù bǔ zhǎn zhī。

欲捕斩之。

bǎi xìng wén de，

百姓闻得，

nǎi qīn wǎng yíng zhōng tóu shǒu。

乃亲往营中投首。

cāo yuē ruò bù shā rǔ děng，

操曰：“若不杀汝等，

zé wú hào lìng bù xíng ruò shā rǔ děng，

则吾号令不行；若杀汝等，

wú yòu bù rěn rǔ děng kuài wǎng shān zhōng cáng bì，

吾又不忍：汝等快往山中藏避，

xiū bèi wǒ jūn shì qín huò。

休被我军士擒获。

bǎi xìng jiē chuí lèi ér qù。

”百姓皆垂泪而去。

yuán tán yǐn bīng chū chéng，

袁谭引兵出城，

yǔ cáo jūn xiāng dí。

与曹军相敌。

liǎng zhèn duì yuán，

两阵对圆，

cāo chū mǎ yǐ biān zhǐ tán ér mà yuē wú hòu dài rǔ，

操出马以鞭指谭而骂曰：“吾厚待汝，

rǔ hé shēng yì xīn tán yuē rǔ fàn wú jìng jiè，

汝何生异心？”谭曰：“汝犯吾境界，

duó wú chéng chí，

夺吾城池，

lài wú qī zǐ，

赖吾妻子，

fǎn shuō wǒ yǒu yì xīn yé cāo dà nù，

反说我有异心耶！”操大怒，

shǐ xú huǎng chū mǎ。

使徐晃出马。

tán shǐ péng ān jiē zhàn。

谭使彭安接战。

liǎng mǎ xiāng jiāo，

两马相交，

bù shù hé，

不数合，

huǎng zhǎn péng ān yú mǎ xià。

晃斩彭安于马下。

tán jūn bài zǒu，

谭军败走，

tuì rù nán pí。

退入南皮。

cāo qiǎn jūn sì miàn wéi zhù。

操遣军四面围住。

tán zháo huāng，

谭着慌，

shǐ xīn píng jiàn cāo yuē jiàng。

使辛评见操约降。

cāo yuē yuán tán xiǎo zi，

操曰：“袁谭小子，

fǎn fù wú cháng，

反覆无常，

wú nán zhǔn xìn。

吾难准信。

rǔ dì xīn pí，

汝弟辛毗，

wú yǐ zhòng yòng，

吾已重用，

rǔ yì liú cǐ kě yě。

汝亦留此可也。

píng yuē chéng xiàng chà yǐ。

”评曰：“丞相差矣。

mǒu wén zhǔ guì chén róng，

某闻主贵臣荣，

zhǔ yōu chén rǔ。

主忧臣辱。

mǒu jiǔ shì yuán shì，

某久事袁氏，

qǐ kě bèi zhī cāo zhī qí bù kě liú，

岂可背之！”操知其不可留，

nǎi qiǎn huí。

乃遣回。

píng huí jiàn tán，

评回见谭，

yán cāo bù zhǔn tóu xiáng。

言操不准投降。

tán chì yuē rǔ dì xiàn shì cáo cāo，

谭叱曰：“汝弟现事曹操，

rǔ huái èr xīn yé píng wén yán，

汝怀二心耶？”评闻言，

qì mǎn tián xiōng，

气满填胸，

hūn jué yú dì。

昏绝于地。

tán lìng fú chū，

谭令扶出，

xū yú ér sǐ。

须臾而死。

tán yì huǐ zhī。

谭亦悔之。

guō tú wèi tán yuē lái rì jǐn qū bǎi xìng dāng xiān，

郭图谓谭曰：“来日尽驱百姓当先，

yǐ jūn jì qí hòu，

以军继其后，

yǔ cáo cāo jué yī sǐ zhàn。

与曹操决一死战。

tán cóng qí yán。

”谭从其言。

dàng yè jǐn qū nán pí bǎi xìng，

当夜尽驱南皮百姓，

jiē zhí dāo qiāng tīng lìng。

皆执刀枪听令。

cì rì píng míng，

次日平明，

dà kāi sì mén，

大开四门，

jūn zài hòu，

军在后，

qū bǎi xìng zài qián，

驱百姓在前，

hǎn shēng dà jǔ，

喊声大举，

yī qí yōng chū，

一齐拥出，

zhí dǐ cáo zhài。

直抵曹寨。

liǎng jūn hùn zhàn，

两军混战，

zì chén zhì wǔ，

自辰至午，

shèng fù wèi fēn，

胜负未分，

shā rén biàn dì。

杀人遍地。

cāo jiàn wèi huò quán shèng，

操见未获全胜，

qì mǎ shàng shān，

弃马上山，

qīn zì jī gǔ。

亲自击鼓。

jiàng shì jiàn zhī，

将士见之，

fèn lì xiàng qián，

奋力向前，

tán jūn dà bài。

谭军大败。

bǎi xìng bèi shā zhě wú shù。

百姓被杀者无数。

cáo hóng fèn wēi tū zhèn，

曹洪奋威突阵，

zhèng yíng yuán tán，

正迎袁谭，

jǔ dāo luàn kǎn，

举刀乱砍，

tán jìng bèi cáo hóng shā yú zhèn zhōng，

谭竟被曹洪杀于阵中，

guō tú jiàn zhèn dà luàn，

郭图见阵大乱，

jí chí rù chéng zhōng。

急驰入城中。

lè jìn wàng jiàn，

乐进望见，

niān gōng dā jiàn，

拈弓搭箭，

shè xià chéng háo，

射下城壕，

rén mǎ jù xiàn。

人马俱陷。

cāo yǐn bīng rù nán pí，

操引兵入南皮，

ān fǔ bǎi xìng。

安抚百姓。

hū yǒu yī biāo jūn lái dào，

忽有一彪军来到，

nǎi yuán xī bù jiàng jiāo chù zhāng nán yě。

乃袁熙部将焦触、张南也。

cāo zì yǐn jūn yíng zhī。

操自引军迎之。

èr jiāng dǎo gē xiè jiǎ，

二将倒戈卸甲，

tè lái tóu xiáng。

特来投降。

cāo fēng wèi liè hóu。

操封为列侯。

yòu hēi shān zéi zhāng yàn，

又黑山贼张燕，

yǐn jūn shí wàn lái jiàng，

引军十万来降，

cāo fēng wèi píng běi jiāng jūn。

操封为平北将军。

xià lìng jiāng yuán tán shǒu jí hào lìng，

下令将袁谭首级号令，

gǎn yǒu kū zhě zhǎn。

敢有哭者斩。

tóu guà běi mén wài。

头挂北门外。

yī rén bù guān shuāi yī，

一人布冠衰衣，

kū yú tóu xià。

哭于头下。

zuǒ yòu ná lái jiàn cāo。

左右拿来见操。

cāo wèn zhī，

操问之，

nǎi qīng zhōu bié jià wáng xiū yě，

乃青州别驾王修也，

yīn jiàn yuán tán bèi zhú，

因谏袁谭被逐，

jīn zhī tán sǐ，

今知谭死，

gù lái kū zhī。

故来哭之。

cāo yuē rǔ zhī wú lìng fǒu xiū yuē zhī zhī。

操曰：“汝知吾令否？”修曰：“知之。

cāo yuē rǔ bù pà sǐ yé xiū yuē wǒ shēng shòu qí pì mìng，

”操曰：“汝不怕死耶？”修曰：“我生受其辟命，

wáng ér bù kū，

亡而不哭，

fēi yì yě。

非义也。

wèi sǐ wàng yì，

畏死忘义，

hé yǐ lì shì hū ruò dé shōu zàng tán shī，

何以立世乎！若得收葬谭尸，

shòu lù wú hèn。

受戮无恨。

cāo yuē hé běi yì shì，

”操曰：“河北义士，

hé qí rú cǐ zhī duō yě kě xī yuán shì bù néng yòng ruò néng yòng，

何其如此之多也！可惜袁氏不能用！若能用，

zé wú ān gǎn zhèng yǎn qù cǐ dì zāi suì mìng shōu zàng tán shī，

则吾安敢正眼觑此地哉！”遂命收葬谭尸，

lǐ xiū wéi shàng bīn，

礼修为上宾，

yǐ wéi sī jīn zhōng láng jiàng。

以为司金中郎将。

yīn wèn zhī yuē jīn yuán shàng yǐ tóu yuán xī，

因问之曰：“今袁尚已投袁熙，

qǔ zhī dāng yòng hé cè xiū bù dá。

取之当用何策？”修不答。

cāo yuē zhōng chén yě。

操曰：“忠臣也。

wèn guō jiā，

”问郭嘉，

jiā yuē kě shǐ yuán shì xiáng jiàng jiāo chù zhāng nán děng zì gōng zhī。

嘉曰：“可使袁氏降将焦触、张南等自攻之。

cāo yòng qí yán，

”操用其言，

suí chà jiāo chù zhāng nán lǚ kuàng lǚ xiáng mǎ yán zhāng yǐ，

随差焦触、张南、吕旷、吕翔、马延、张顗，

gè yǐn běn bù bīng，

各引本部兵，

fēn sān lù jìn gōng yōu zhōu yī miàn shǐ lǐ diǎn lè jìn huì hé zhāng yàn，

分三路进攻幽州；一面使李典、乐进会合张燕，

dǎ bīng zhōu，

打并州，

gōng gāo gàn。

攻高干。

qiě shuō yuán shàng yuán xī zhī cáo bīng jiāng zhì，

且说袁尚、袁熙知曹兵将至，

liào nán yíng dí，

料难迎敌，

nǎi qì chéng yǐn bīng，

乃弃城引兵，

xīng yè bēn liáo xī tóu wū huán qù le。

星夜奔辽西投乌桓去了。

yōu zhōu cì shǐ wū huán chù，

幽州刺史乌桓触，

jù yōu zhōu zhòng guān，

聚幽州众官，

shà xuè wéi méng，

歃血为盟，

gòng yì bèi yuán xiàng cáo zhī shì。

共议背袁向曹之事。

wū huán chù xiān yán yuē wú zhī cáo chéng xiàng dāng shì yīng xióng，

乌桓触先言曰：“吾知曹丞相当世英雄，

jīn wǎng tóu xiáng，

今往投降，

yǒu bù zūn lìng zhě zhǎn。

有不遵令者斩。

yī cì shà xuè，

”依次歃血，

xún zhì bié jià hán háng。

循至别驾韩珩。

háng nǎi zhì jiàn yú dì，

珩乃掷剑于地，

dà hū yuē wú shòu yuán gōng fù zǐ hòu ēn，

大呼曰：“吾受袁公父子厚恩，

jīn zhǔ bài wáng，

今主败亡，

zhì bù néng jiù，

智不能救，

yǒng bù néng sǐ，

勇不能死，

yú yì quē yǐ ruò běi miàn ér jiàng cāo，

于义缺矣！若北面而降操，

wú bù wéi yě zhòng jiē shī sè。

吾不为也！”众皆失色。

wū huán chù yuē fū xìng dà shì，

乌桓触曰：“夫兴大事，

dāng lì dà yì。

当立大义。

shì zhī jì fǒu，

事之济否，

bù dài yī rén。

不待一人。

hán háng jì yǒu zhì rú cǐ，

韩珩既有志如此，

tīng qí zì biàn。

听其自便。

tuī háng ér chū。

”推珩而出。

wū huán chù nǎi chū chéng yíng jiē sān lù jūn mǎ，

乌桓触乃出城迎接三路军马，

jìng lái jiàng cāo。

径来降操。

cāo dà xǐ，

操大喜，

jiā wèi zhèn běi jiāng jūn。

加为镇北将军。

hū tàn mǎ lái bào lè jìn lǐ diǎn zhāng yàn gōng dǎ bīng zhōu，

忽探马来报：“乐进、李典、张燕攻打并州，

gāo gàn shǒu zhù hú guān kǒu，

高干守住壶关口，

bù néng xià。

不能下。

cāo zì lè bīng qián wǎng。

”操自勒兵前往。

sān jiāng jiē zhe，

三将接着，

shuō gàn jù guān nán jī。

说干拒关难击。

cāo jí zhòng jiāng gòng yì pò gàn zhī jì。

操集众将共议破干之计。

xún yōu yuē ruò pò gàn，

荀攸曰：“若破干，

xū yòng zhà xiáng jì fāng kě。

须用诈降计方可。

cāo rán zhī。

”操然之。

huàn xiáng jiàng lǚ kuàng lǚ xiáng，

唤降将吕旷、吕翔，

fù ěr dī yán rú cǐ rú cǐ。

附耳低言如此如此。

lǚ kuàng děng yǐn jūn shù shí，

吕旷等引军数十，

zhí dǐ guān xià，

直抵关下，

jiào yuē wú děng yuán xì yuán shì jiù jiāng，

叫曰：“吾等原系袁氏旧将，

bù dé yǐ ér jiàng cáo。

不得已而降曹。

cáo cāo wéi rén guǐ jué，

曹操为人诡谲，

bó dài wú děng wú jīn hái fú jiù zhǔ。

薄待吾等；吾今还扶旧主。

kě jí kāi guān xiāng nà。

可疾开关相纳。

gāo gàn wèi xìn，

”高干未信，

zhǐ jiào èr jiāng zì shàng guān shuō huà。

只教二将自上关说话。

èr jiāng xiè jiǎ qì mǎ ér rù，

二将卸甲弃马而入，

wèi gàn yuē cáo jūn xīn dào，

谓干曰：“曹军新到，

kě chéng qí jūn xīn wèi dìng，

可乘其军心未定，

jīn yè jié zhài。

今夜劫寨。

mǒu děng yuàn dāng xiān。

某等愿当先。

yú xǐ cóng qí yán，

”于喜从其言，

shì yè jiào èr lǚ dāng xiān，

是夜教二吕当先，

yǐn wàn yú jūn qián qù。

引万余军前去。

jiāng zhì cáo zhài，

将至曹寨，

bèi hòu hǎn shēng dà zhèn，

背后喊声大震，

fú bīng sì qǐ。

伏兵四起。

gāo gàn zhī shì zhòng jì，

高干知是中计，

jí huí hú guān chéng，

急回壶关城，

lè jìn lǐ diǎn yǐ duó le guān gāo gàn duó lù zǒu tuō，

乐进、李典已夺了关、高干夺路走脱，

wǎng tóu chán yú。

往投单于。

cāo lǐng bīng jù zhù guān kǒu，

操领兵拒住关口，

shǐ rén zhuī xí gāo gàn。

使人追袭高干。

gàn dào chán yú jiè，

干到单于界，

zhèng yíng běi fān zuǒ xián wáng。

正迎北番左贤王。

gàn xià mǎ bài fú yú dì，

干下马拜伏于地，

yán cáo cāo tūn bìng jiāng tǔ，

言曹操吞并疆土，

jīn yù fàn wáng zǐ dì miàn，

今欲犯王子地面，

wàn qǐ jiù yuán，

万乞救援，

tóng lì kè fù，

同力克复，

yǐ bǎo běi fāng。

以保北方。

zuǒ xián wáng yuē wú yǔ cáo cāo wú chóu，

左贤王曰：“吾与曹操无仇，

qǐ yǒu qīn wǒ tǔ dì rǔ yù shǐ wǒ jié yuàn yú cáo shì yé chì tuì gāo gàn。

岂有侵我土地？汝欲使我结怨于曹氏耶！”叱退高干。

gàn xún sī wú lù，

干寻思无路，

zhǐ de qù tóu liú biǎo。

只得去投刘表。

xíng zhì shàng luò，

行至上洛，

bèi dū wèi wáng yǎn suǒ shā，

被都尉王琰所杀，

jiāng tóu jiè sòng cáo cāo。

将头解送曹操。

cáo fēng yǎn wèi liè hóu。

曹封琰为列侯。

bīng zhōu jì dìng，

并州既定，

cāo shāng yì xī jī wū huán。

操商议西击乌桓。

cáo hóng děng yuē yuán xī yuán shàng bīng bài jiàng wáng，

曹洪等曰：“袁熙、袁尚兵败将亡，

shì qióng lì jìn，

势穷力尽，

yuǎn tóu shā mò wǒ jīn yǐn bīng xī jī，

远投沙漠；我今引兵西击，

tǎng liú bèi liú biǎo chéng xū xí xǔ dōu，

倘刘备、刘表乘虚袭许都，

wǒ jiù yìng bù jí，

我救应不及，

wèi huò bù qiǎn yǐ qǐng huí shī wù jìn wèi shàng。

为祸不浅矣：请回师勿进为上。

guō jiā yuē zhū gōng suǒ yán cuò yǐ。

”郭嘉曰：“诸公所言错矣。

zhǔ gōng suī wēi zhèn tiān xià，

主公虽威震天下，

shā mò zhī rén shì qí biān yuǎn，

沙漠之人恃其边远，

bì bù shè bèi chéng qí wú bèi，

必不设备；乘其无备，

zú rán jī zhī，

卒然击之，

bì kě pò yě。

必可破也。

qiě yuán shào yǔ wū huán yǒu ēn，

且袁绍与乌桓有恩，

ér shàng yǔ xī xiōng dì yóu cún，

而尚与熙兄弟犹存，

bù kě bù chú。

不可不除。

liú biǎo zuò tán zhī kè ěr，

刘表坐谈之客耳，

zì zhī cái bù zú yǐ yù liú bèi，

自知才不足以御刘备，

zhòng rèn zhī zé kǒng bù néng zhì，

重任之则恐不能制，

qīng rèn zhī zé bèi bù wéi yòng。

轻任之则备不为用。

suī xū guó yuǎn zhēng，

虽虚国远征，

gōng wú yōu yě。

公无忧也。

cāo yuē fèng xiào zhī yán jí shì。

”操曰：“奉孝之言极是。

suì lǜ dà xiǎo sān jūn，

”遂率大小三军，

chē shù qiān liàng，

车数千辆，

wàng qián jìn fā。

望前进发。

dàn jiàn huáng shā mò mò，

但见黄沙漠漠，

kuáng fēng sì qǐ dào lù qí qū，

狂风四起；道路崎岖，

rén mǎ nán xíng。

人马难行。

cāo yǒu huí jūn zhī xīn，

操有回军之心，

wèn yú guō jiā。

问于郭嘉。

jiā cǐ shí bù fú shuǐ tǔ，

嘉此时不伏水土，

wò bìng chē shàng。

卧病车上。

cāo qì yuē yīn wǒ yù píng shā mò，

操泣曰：“因我欲平沙漠，

shǐ gōng yuǎn shè jiān xīn，

使公远涉艰辛，

yǐ zhì rǎn bìng，

以至染病，

wú xīn hé ān jiā yuē mǒu gǎn chéng xiàng dà ēn，

吾心何安！”嘉曰：“某感丞相大恩，

suī sǐ bù néng bào wàn yī。

虽死不能报万一。

cāo yuē wú jiàn běi dì qí qū，

”操曰：“吾见北地崎岖，

yì yù huí jūn，

意欲回军，

ruò hé jiā yuē bīng guì shén sù。

若何？”嘉曰：“兵贵神速。

jīn qiān lǐ xí rén，

今千里袭人，

zī zhòng duō ér nán yǐ qū lì，

辎重多而难以趋利，

bù rú qīng bīng jiān dào yǐ chū，

不如轻兵兼道以出，

yǎn qí bù bèi。

掩其不备。

dàn xū de shí jìng lù zhě wèi yǐn dǎo ěr。

但须得识径路者为引导耳。

suì liú guō jiā yú yì zhōu yǎng bìng，

” 遂留郭嘉于易州养病，

qiú xiàng dǎo guān yǐ yǐn lù。

求向导官以引路。

rén jiàn yuán shào jiù jiāng tián chóu shēn zhì cǐ jìng，

人荐袁绍旧将田畴深知此境，

cāo zhào ér wèn zhī。

操召而问之。

chóu yuē cǐ dào qiū xià jiān yǒu shuǐ，

畴曰：“此道秋夏间有水，

qiǎn bù tōng chē mǎ，

浅不通车马，

shēn bù zài zhōu jí，

深不载舟楫，

zuì nán xíng dòng。

最难行动。

bù rú huí jūn，

不如回军，

cóng lú lóng kǒu yuè bái tán zhī xiǎn，

从卢龙口越白檀之险，

chū kōng xū zhī dì，

出空虚之地，

qián jìn liǔ chéng，

前近柳城，

yǎn qí bù bèi tà dùn kě yī zhàn ér qín yě。

掩其不备：蹋顿可一战而擒也。

cāo cóng qí yán，

”操从其言，

fēng tián chóu wèi jìng běi jiāng jūn，

封田畴为靖北将军，

zuò xiàng dǎo guān，

作向导官，

wèi qián qū zhāng liáo wèi cì cāo zì yā hòu bèi dào qīng qí ér jìn。

为前驱；张辽为次；操自押后：倍道轻骑而进。

tián chóu yǐn zhāng liáo qián zhì bái láng shān，

田畴引张辽前至白狼山，

zhèng yù yuán xī yuán shàng huì hé tà dùn děng shù wàn qí qián lái。

正遇袁熙、袁尚会合蹋顿等数万骑前来。

zhāng liáo fēi bào cáo cāo。

张辽飞报曹操。

cāo zì lè mǎ dēng gāo wàng zhī，

操自勒马登高望之，

jiàn tà dùn bīng wú duì wǔ，

见蹋顿兵无队伍，

cēn cī bù zhěng。

参差不整。

cāo wèi zhāng liáo yuē dí bīng bù zhěng，

操谓张辽曰：“敌兵不整，

biàn kě jī zhī。

便可击之。

nǎi yǐ huī shòu liáo。

”乃以麾授辽。

liáo yǐn xǔ chǔ yú jìn xú huǎng fēn sì lù xià shān，

辽引许褚、于禁、徐晃分四路下山，

fèn lì jí gōng，

奋力急攻，

tà dùn dà luàn。

蹋顿大乱。

liáo pāi mǎ zhǎn tà dùn yú mǎ xià，

辽拍马斩蹋顿于马下，

yú zhòng jiē jiàng。

余众皆降。

yuán xī yuán shàng yǐn shù qiān qí tóu liáo dōng qù le。

袁熙、袁尚引数千骑投辽东去了。

cāo shōu jūn rù liǔ chéng，

操收军入柳城，

fēng tián chóu wèi liǔ tíng hòu，

封田畴为柳亭侯，

yǐ shǒu liǔ chéng。

以守柳城。

chóu tì qì yuē mǒu fù yì táo cuàn zhī rén ěr，

畴涕泣曰：“某负义逃窜之人耳，

méng hòu ēn quán huó，

蒙厚恩全活，

wèi xìng duō yǐ qǐ kě mài lú lóng zhī zhài yǐ yāo shǎng lù zāi sǐ bù gǎn shòu hóu jué。

为幸多矣；岂可卖卢龙之寨以邀赏禄哉！死不敢受侯爵。

cāo yì zhī，

”操义之，

nǎi bài chóu wèi yì láng。

乃拜畴为议郎。

cāo fǔ wèi chán yú rén děng，

操抚慰单于人等，

shōu de jùn mǎ wàn pǐ，

收得骏马万匹，

jí rì huí bīng。

即日回兵。

shí tiān qì hán qiě hàn，

时天气寒且旱，

èr bǎi lǐ wú shuǐ，

二百里无水，

jūn yòu fá liáng，

军又乏粮，

shā mǎ wèi shí，

杀马为食，

záo dì sān sì shí zhàng，

凿地三四十丈，

fāng dé shuǐ。

方得水。

cāo huí zhì yì zhōu，

操回至易州，

zhòng shǎng xiān céng jiàn zhě yīn wèi zhòng jiāng yuē gū qián zhě chéng wēi yuǎn zhēng，

重赏先曾谏者；因谓众将曰：“孤前者乘危远征，

jiǎo xìng chéng gōng。

侥幸成功。

suī dé shèng，

虽得胜，

tiān suǒ yòu yě，

天所佑也，

bù kě yǐ wéi fǎ。

不可以为法。

zhū jūn zhī jiàn，

诸君之谏，

nǎi wàn ān zhī jì，

乃万安之计，

shì yǐ xiāng shǎng。

是以相赏。

hòu wù nán yán。

后勿难言。

cāo dào yì zhōu shí，

” 操到易州时，

guō jiā yǐ sǐ shù rì，

郭嘉已死数日，

tíng jiù zài gōng xiè。

停柩在公廨。

cāo wǎng jì zhī，

操往祭之，

dà kū yuē fèng xiào sǐ，

大哭曰：“奉孝死，

nǎi tiān sàng wú yě huí gù zhòng guān yuē zhū jūn nián chǐ，

乃天丧吾也！”回顾众官曰：“诸君年齿，

jiē gū děng bèi，

皆孤等辈，

wéi fèng xiào zuì shǎo，

惟奉孝最少，

wú yù tuō yǐ hòu shì。

吾欲托以后事。

bù qī zhōng nián yāo zhé，

不期中年夭折，

shǐ wú xīn cháng bēng liè yǐ jiā zhī zuǒ yòu，

使吾心肠崩裂矣！”嘉之左右，

jiāng jiā lín sǐ suǒ fēng zhī shū chéng shàng yuē guō gōng lín wáng，

将嘉临死所封之书呈上曰：“郭公临亡，

qīn bǐ shū cǐ，

亲笔书此，

zhǔ yuē chéng xiàng ruò cóng shū zhōng suǒ yán，

嘱曰：丞相若从书中所言，

liáo dōng shì dìng yǐ。

辽东事定矣。

cāo chāi shū shì zhī，

”操拆书视之，

diǎn tóu jiē tàn。

点头嗟叹。

zhū rén jiē bù zhī qí yì。

诸人皆不知其意。

cì rì，

次日，

xià hóu dūn yǐn zhòng rén bǐng yuē liáo dōng tài shǒu gōng sūn kāng，

夏侯惇引众人禀曰：“辽东太守公孙康，

jiǔ bù bīn fú。

久不宾服。

jīn yuán xī yuán shàng yòu wǎng tóu zhī，

今袁熙、袁尚又往投之，

bì wèi hòu huàn。

必为后患。

bù rú chéng qí wèi dòng，

不如乘其未动，

sù wǎng zhēng zhī，

速往征之，

liáo dōng kě de yě。

辽东可得也。

cāo xiào yuē bù fán zhū gōng hǔ wēi。

”操笑曰：“不烦诸公虎威。

shù rì zhī hòu，

数日之后，

gōng sūn kāng zì sòng èr yuán zhī shǒu zhì yǐ。

公孙康自送二袁之首至矣。

zhū jiàng jiē bù kěn xìn。

”诸将皆不肯信。

què shuō yuán xī yuán shàng yǐn shù qiān qí bēn liáo dōng。

却说袁熙、袁尚引数千骑奔辽东。

liáo dōng tài shǒu gōng sūn kāng，

辽东太守公孙康，

běn xiāng píng rén，

本襄平人，

wǔ wēi jiāng jūn gōng sūn dù zhī zǐ yě。

武威将军公孙度之子也。

dāng rì zhī yuán xī yuán shàng lái tóu，

当日知袁熙、袁尚来投，

suì jù běn bù shǔ guān shāng yì cǐ shì。

遂聚本部属官商议此事。

gōng sūn gōng yuē yuán shào zài rì，

公孙恭曰：“袁绍在日，

cháng yǒu tūn liáo dōng zhī xīn jīn yuán xī，

常有吞辽东之心；今袁熙，

yuán shàng bīng bài jiàng wáng，

袁尚兵败将亡，

wú chǔ yī qī，

无处依栖，

lái cǐ xiāng tóu，

来此相投，

shì jiū duó què cháo zhī yì yě。

是鸠夺鹊巢之意也。

ruò róng nà zhī，

若容纳之，

hòu bì xiàng tú。

后必相图。

bù rú zhuàn rù chéng zhōng shā zhī，

不如赚入城中杀之，

xiàn tóu yǔ cáo gōng，

献头与曹公，

cáo gōng bì zhòng dài wǒ。

曹公必重待我。

kāng yuē zhǐ pà cáo cāo yǐn bīng xià liáo dōng，

”康曰：“只怕曹操引兵下辽东，

yòu bù rú nà èr yuán shǐ wèi wǒ zhù。

又不如纳二袁使为我助。

gōng yuē kě shǐ rén tàn tīng。

”恭曰：“可使人探听。

rú cáo bīng lái gōng，

如曹兵来攻，

zé liú èr yuán rú qí bù dòng，

则留二袁；如其不动，

zé shā èr yuán，

则杀二袁，

sòng yǔ cáo gōng。

送与曹公。

kāng cóng zhī，

”康从之，

shǐ rén qù tàn xiāo xī。

使人去探消息。

què shuō yuán xī yuán shàng zhì liáo dōng，

却说袁熙、袁尚至辽东，

èr rén mì yì yuē liáo dōng jūn bīng shù wàn，

二人密议曰：“辽东军兵数万，

zú kě yǔ cáo cāo zhēng héng。

足可与曹操争衡。

jīn zàn tóu zhī，

今暂投之，

hòu dāng shā gōng sūn kāng ér duó qí dì，

后当杀公孙康而夺其地，

yǎng chéng qì lì ér kàng zhōng yuán，

养成气力而抗中原，

kě fù hé běi yě。

可复河北也。

shāng yì yǐ dìng，

”商议已定，

nǎi rù jiàn gōng sūn kāng。

乃入见公孙康。

kāng liú yú guǎn yì，

康留于馆驿，

zhǐ tuī yǒu bìng，

只推有病，

bù jí xiāng jiàn。

不即相见。

bù yī rì，

不一日，

xì zuò huí bào cáo gōng bīng tún yì zhōu，

细作回报：“曹公兵屯易州，

bìng wú xià liáo dōng zhī yì。

并无下辽东之意。

gōng sūn kāng dà xǐ，

”公孙康大喜，

nǎi xiān fú dāo fǔ shǒu yú bì yī zhōng，

乃先伏刀斧手于壁衣中，

shǐ èr yuán rù。

使二袁入。

xiāng jiàn lǐ bì，

相见礼毕，

mìng zuò。

命坐。

shí tiān qì yán hán，

时天气严寒，

shàng jiàn chuáng tà shàng wú yīn rù，

尚见床榻上无裀褥，

wèi kāng yuē yuàn pù zuò xí。

谓康曰：“愿铺坐席。

kāng chēn mù yán yuē rǔ èr rén zhī tóu，

”康瞋目言曰：“汝二人之头，

jiāng xíng wàn lǐ hé xí zhī yǒu shàng dà jīng。

将行万里！何席之有！尚大惊。

kāng chì yuē zuǒ yòu hé bù xià shǒu dāo fǔ shǒu yōng chū，

康叱曰：“左右何不下手！”刀斧手拥出，

jiù zuò xí shàng kǎn xià èr rén zhī tóu，

就坐席上砍下二人之头，

yòng mù xiá shèng zhù，

用木匣盛贮，

shǐ rén sòng dào yì zhōu，

使人送到易州，

lái jiàn cáo cāo。

来见曹操。

shí cāo zài yì zhōu，

时操在易州，

àn bīng bù dòng。

按兵不动。

xià hóu dūn zhāng liáo rù bǐng yuē rú bù xià liáo dōng，

夏侯惇、张辽入禀曰：“如不下辽东，

kě huí xǔ dōu。

可回许都。

kǒng liú biǎo shēng xīn。

恐刘表生心。

cāo yuē dài èr yuán shǒu jí zhì，

”操曰：“待二袁首级至，

jí biàn huí bīng。

即便回兵。

zhòng jiē àn xiào。

”众皆暗笑。

hū bào liáo dōng gōng sūn kāng qiǎn rén sòng yuán xī yuán shàng shǒu jí zhì，

忽报辽东公孙康遣人送袁熙、袁尚首级至，

zhòng jiē dà jīng。

众皆大惊。

shǐ zhě chéng shàng shū xìn。

使者呈上书信。

cāo dà xiào yuē bù chū fèng xiào zhī liào zhòng shǎng lái shǐ，

操大笑曰：“不出奉孝之料！”重赏来使，

fēng gōng sūn kāng wèi xiāng píng hóu zuǒ jiāng jūn。

封公孙康为襄平侯、左将军。

zhòng guān wèn yuē hé wéi bù chū fèng xiào zhī suǒ liào cāo suì chū guō jiā shū yǐ shì zhī。

众官问曰：“何为不出奉孝之所料？”操遂出郭嘉书以示之。

shū lüè yuē jīn wén yuán xī yuán shàng wǎng tóu liáo dōng，

书略曰：“今闻袁熙、袁尚往投辽东，

míng gōng qiè bù kě jiā bīng。

明公切不可加兵。

gōng sūn kāng jiǔ wèi yuán shì tūn bìng，

公孙康久畏袁氏吞并，

èr yuán wǎng tóu bì yí。

二袁往投必疑。

ruò yǐ bīng jī zhī，

若以兵击之，

bì bìng lì yíng dí，

必并力迎敌，

jí bù kě xià ruò huǎn zhī，

急不可下；若缓之，

gōng sūn kāng yuán shì bì zì xiàng tú，

公孙康、袁氏必自相图，

qí shì rán yě。

其势然也。

zhòng jiē yǒng yuè chēng shàn。

”众皆踊跃称善。

cāo yǐn zhòng guān fù shè jì yú guō jiā líng qián。

操引众官复设祭于郭嘉灵前。

wáng nián sān shí bā suì，

亡年三十八岁，

cóng zhēng shí yǒu yī nián，

从征十有一年，

duō lì qí xūn。

多立奇勋。

hòu rén yǒu shī zàn yuē tiān shēng guō fèng xiào，

后人有诗赞曰：“天生郭奉孝，

háo jié guān qún yīng fù nèi cáng jīng shǐ，

豪杰冠群英：腹内藏经史，

xiōng zhōng yǐn jiǎ bīng yùn móu rú fàn lǐ，

胸中隐甲兵；运谋如范蠡，

jué cè shì chén píng。

决策似陈平。

kě xī shēn xiān sàng，

可惜身先丧，

zhōng yuán liáng dòng qīng。

中原梁栋倾。

cāo lǐng bīng hái jì zhōu，

”操领兵还冀州，

shǐ rén xiān fú guō jiā líng jiù yú xǔ dū ān zàng。

使人先扶郭嘉灵柩于许都安葬。

chéng yù děng qǐng yuē běi fāng jì dìng，

程昱等请曰：“北方既定，

jīn hái xǔ dōu，

今还许都，

kě zǎo jiàn xià jiāng nán zhī cè。

可早建下江南之策。

cāo xiào yuē wú yǒu cǐ zhì jiǔ yǐ。

”操笑曰：“吾有此志久矣。

zhū jūn suǒ yán，

诸君所言，

zhèng hé wú yì。

正合吾意。

shì yè sù yú jì zhōu chéng dōng jiǎo lóu shàng，

”是夜宿于冀州城东角楼上，

píng lán yǎng guān tiān wén。

凭栏仰观天文。

shí xún yōu zài cè，

时荀攸在侧，

cāo zhǐ yuē nán fāng wàng qì càn rán，

操指曰：“南方旺气灿然，

kǒng wèi kě tú yě。

恐未可图也。

yōu yuē yǐ chéng xiàng tiān wēi，

”攸曰：“以丞相天威，

hé suǒ bù fú zhèng kàn jiān，

何所不服！正看间，

hū jiàn yī dào jīn guāng，

忽见一道金光，

cóng dì ér qǐ。

从地而起。

yōu yuē cǐ bì yǒu bǎo yú dì xià。

攸曰：“此必有宝于地下”。

cāo xià lóu lìng rén suí guāng jué zhī。

操下楼令人随光掘之。

zhèng shì xīng wén fāng xiàng nán zhōng zhǐ，

正是：星文方向南中指，

jīn bǎo xuán cóng běi dì shēng。

金宝旋从北地生。

bù zhī suǒ de hé wù，

不知所得何物，

qiě tīng xià wén fēn jiě。

且听下文分解。

三国演义 · 第三十三回 · 曹丕乘乱纳甄氏 郭嘉遗计定辽东注释

三国演义 · 第三十三回 · 曹丕乘乱纳甄氏 郭嘉遗计定辽东评析

三国演义 · 第三十三回 · 曹丕乘乱纳甄氏 郭嘉遗计定辽东赏析

三国演义 · 第三十三回 · 曹丕乘乱纳甄氏 郭嘉遗计定辽东辑评