【三国演义 · 第一回 · 宴桃园豪杰三结义 斩黄巾英雄首立功】

【三国演义 · 第一回 · 宴桃园豪杰三结义 斩黄巾英雄首立功】翻译文

网友完善【三国演义 · 第一回 · 宴桃园豪杰三结义 斩黄巾英雄首立功】的翻译文：

【三国演义 · 第一回 · 宴桃园豪杰三结义 斩黄巾英雄首立功】拼音版/注音版

sān guó yǎn yì dì yī huí yàn táo yuán háo jié sān jié yì zhǎn huáng jīn yīng xióng shǒu lì gōng。

三国演义 · 第一回 · 宴桃园豪杰三结义 斩黄巾英雄首立功。

luó guàn zhōng。

罗贯中。

gǔn gǔn cháng jiāng dōng shì shuǐ，

滚滚长江东逝水，

làng huā táo jǐn yīng xióng。

浪花淘尽英雄。

shì fēi chéng bài zhuǎn tóu kōng。

是非成败转头空。

qīng shān yī jiù zài，

青山依旧在，

jǐ dù xī yáng hóng。

几度夕阳红。

bái fà yú qiáo jiāng zhǔ shàng，

白发渔樵江渚上，

guàn kàn qiū yuè chūn fēng。

惯看秋月春风。

yī hú zhuó jiǔ xǐ xiàng féng。

一壶浊酒喜相逢。

gǔ jīn duō shǎo shì，

古今多少事，

dōu fù xiào tán zhōng。

都付笑谈中。

diào jì lín jiāng xiān huà shuō tiān xià dà shì，

——调寄《临江仙》 话说天下大势，

fēn jiǔ bì hé，

分久必合，

hé jiǔ bì fēn。

合久必分。

zhōu mò qī guó fēn zhēng，

周末七国分争，

bìng rù yú qín。

并入于秦。

jí qín miè zhī hòu，

及秦灭之后，

chǔ hàn fēn zhēng，

楚、汉分争，

yòu bìng rù yú hàn。

又并入于汉。

hàn cháo zì gāo zǔ zhǎn bái shé ér qǐ yì，

汉朝自高祖斩白蛇而起义，

yī tǒng tiān xià，

一统天下，

hòu lái guāng wǔ zhōng xīng，

后来光武中兴，

chuán zhì xiàn dì，

传至献帝，

suì fēn wéi sān guó。

遂分为三国。

tuī qí zhì luàn zhī yóu，

推其致乱之由，

dài shǐ yú huán líng èr dì。

殆始于桓、灵二帝。

huán dì jìn gù shàn lèi，

桓帝禁锢善类，

chóng xìn huàn guān。

崇信宦官。

jí huán dì bēng，

及桓帝崩，

líng dì jí wèi，

灵帝即位，

dà jiàng jūn dòu wǔ tài fù chén fān，

大将军窦武、太傅陈蕃，

gòng xiāng fǔ zuǒ。

共相辅佐。

shí yǒu huàn guān cáo jié děng nòng quán，

时有宦官曹节等弄权，

dòu wǔ chén fān móu zhū zhī，

窦武、陈蕃谋诛之，

jī shì bù mì，

机事不密，

fǎn wèi suǒ hài，

反为所害，

zhōng juān zì cǐ yù héng。

中涓自此愈横。

jiàn níng èr nián sì yuè wàng rì，

建宁二年四月望日，

dì yù wēn dé diàn。

帝御温德殿。

fāng shēng zuò，

方升座，

diàn jiǎo kuáng fēng zhòu qǐ。

殿角狂风骤起。

zhī jiàn yī tiáo dà qīng shé，

只见一条大青蛇，

cóng liáng shàng fēi jiàng xià lái，

从梁上飞将下来，

pán yú yǐ shàng。

蟠于椅上。

dì jīng dǎo，

帝惊倒，

zuǒ yòu jí jiù rù gōng，

左右急救入宫，

bǎi guān jù bēn bì。

百官俱奔避。

xū yú，

须臾，

shé bú jiàn le。

蛇不见了。

hū rán dà léi dà yǔ，

忽然大雷大雨，

jiā yǐ bīng báo，

加以冰雹，

luò dào bàn yè fāng zhǐ，

落到半夜方止，

huài què fáng wū wú shù。

坏却房屋无数。

jiàn níng sì nián èr yuè，

建宁四年二月，

luò yáng dì zhèn yòu hǎi shuǐ fàn yì，

洛阳地震；又海水泛溢，

yán hǎi jū mín，

沿海居民，

jǐn bèi dà làng juǎn rù hǎi zhōng。

尽被大浪卷入海中。

guāng hé yuán nián，

光和元年，

cí jī huà xióng。

雌鸡化雄。

liù yuè shuò，

六月朔，

hēi qì shí yú zhàng，

黑气十余丈，

fēi rù wēn xióng diàn zhōng。

飞入温雄殿中。

qiū qī yuè，

秋七月，

yǒu hóng xiàn yú yù táng wǔ yuán shān àn，

有虹现于玉堂；五原山岸，

jìn jiē bēng liè。

尽皆崩裂。

zhǒng zhǒng bù xiáng，

种种不祥，

fēi zhǐ yī duān。

非止一端。

dì xià zhào wèn qún chén yǐ zāi yì zhī yóu，

帝下诏问群臣以灾异之由，

yì láng cài yōng shàng shū，

议郎蔡邕上疏，

yǐ wéi ní duò jī huà，

以为蜺堕鸡化，

nǎi fù sì gàn zhèng zhī suǒ zhì，

乃妇寺干政之所致，

yán pō qiè zhí。

言颇切直。

dì lǎn zòu tàn xī，

帝览奏叹息，

yīn qǐ gēng yī。

因起更衣。

cáo jié zài hòu qiè shì，

曹节在后窃视，

xī xuān gào zuǒ yòu suì yǐ tā shì xiàn yōng yú zuì，

悉宣告左右；遂以他事陷邕于罪，

fàng guī tián lǐ。

放归田里。

hòu zhāng ràng zhào zhōng fēng xū duàn guī cáo jié hóu lǎn jiǎn shuò chéng kuàng xià yùn guō shèng shí rén péng bǐ wéi jiān，

后张让、赵忠、封谞、段珪、曹节、侯览、蹇硕、程旷、夏惲、郭胜十人朋比为奸，

hào wèi shí cháng shì。

号为“十常侍”。

dì zūn xìn zhāng ràng，

帝尊信张让，

hū wèi ā fù。

呼为“阿父”。

cháo zhèng rì fēi，

朝政日非，

yǐ zhì tiān xià rén xīn sī luàn，

以致天下人心思乱，

dào zéi fēng qǐ。

盗贼蜂起。

shí jù lù jùn yǒu xiōng dì sān rén，

时巨鹿郡有兄弟三人，

yī míng zhāng jué，

一名张角，

yī míng zhāng bǎo，

一名张宝，

yī míng zhāng liáng。

一名张梁。

nà zhāng jué běn shì gè bù dì xiù cái，

那张角本是个不第秀才，

yīn rù shān cǎi yào，

因入山采药，

yù yī lǎo rén，

遇一老人，

bì yǎn tóng yán，

碧眼童颜，

shǒu zhí lí zhàng，

手执藜杖，

huàn jiǎo zhì yī dòng zhōng，

唤角至一洞中，

yǐ tiān shū sān juǎn shòu zhī，

以天书三卷授之，

yuē cǐ míng tài píng yào shù，

曰：“此名《太平要术》，

rǔ dé zhī，

汝得之，

dāng dài tiān xuān huà，

当代天宣化，

pǔ jiù shì rén ruò méng yì xīn，

普救世人；若萌异心，

bì huò è bào。

必获恶报。

jiǎo bài wèn xìng míng。

”角拜问姓名。

lǎo rén yuē wú nǎi nán huá lǎo xiān yě。

老人曰：“吾乃南华老仙也。

yán qì，

”言讫，

huà zhèn qīng fēng ér qù。

化阵清风而去。

jiǎo dé cǐ shū，

角得此书，

xiǎo yè gōng xí，

晓夜攻习，

néng hū fēng huàn yǔ，

能呼风唤雨，

hào wèi tài píng dào rén。

号为“太平道人”。

zhōng píng yuán nián zhēng yuè nèi，

中平元年正月内，

yì qì liú xíng，

疫气流行，

zhāng jué sàn shī fú shuǐ，

张角散施符水，

wéi rén zhì bìng，

为人治病，

zì chēng dà xián liáng shī。

自称“大贤良师”。

jiǎo yǒu tú dì wǔ bǎi yú rén，

角有徒弟五百余人，

yún yóu sì fāng，

云游四方，

jiē néng shū fú niàn zhòu。

皆能书符念咒。

cì hòu tú zhòng rì duō，

次后徒众日多，

jiǎo nǎi lì sān shí liù fāng，

角乃立三十六方，

dà fāng wàn yú rén，

大方万余人，

xiǎo fāng liù qī qiān，

小方六七千，

gè lì qú shuài，

各立渠帅，

chēng wéi jiāng jūn é yán cāng tiān yǐ sǐ，

称为将军；讹言：“苍天已死，

huáng tiān dāng lì suì zài jiǎ zǐ，

黄天当立；岁在甲子，

tiān xià dà jí。

天下大吉。

lìng rén gè yǐ bái tǔ，

”令人各以白土，

shū jiǎ zǐ èr zì yú jiā zhōng dà mén shàng。

书“甲子”二字于家中大门上。

qīng yōu xú jì jīng yáng yǎn yù bā zhōu zhī rén，

青、幽、徐、冀、荆、扬、兖、豫八州之人，

jiā jiā shì fèng dà xián liáng shī zhāng jué míng zì。

家家侍奉大贤良师张角名字。

jiǎo qiǎn qí dǎng mǎ yuán yì，

角遣其党马元义，

àn jī jīn bó，

暗赍金帛，

jié jiāo zhōng juān fēng xū，

结交中涓封谞，

yǐ wéi nèi yìng。

以为内应。

jiǎo yǔ èr dì shāng yì yuē zhì nán de zhě，

角与二弟商议曰：“至难得者，

mín xīn yě。

民心也。

jīn mín xīn yǐ shùn，

今民心已顺，

ruò bù chéng shì qǔ tiān xià，

若不乘势取天下，

chéng wèi kě xī。

诚为可惜。

suì yī miàn sī zào huáng qí，

”遂一面私造黄旗，

yuē qī jǔ shì yī miàn shǐ dì zǐ táng zhōu，

约期举事；一面使弟子唐周，

chí shū bào fēng xū。

驰书报封谞。

táng zhōu nǎi jìng fù shěng zhōng gào biàn。

唐周乃径赴省中告变。

dì zhào dà jiàng jūn hé jìn diào bīng qín mǎ yuán yì，

帝召大将军何进调兵擒马元义，

zhǎn zhī cì shōu fēng xū děng yī gān rén xià yù。

斩之；次收封谞等一干人下狱。

zhāng jué wén zhī shì lù，

张角闻知事露，

xīng yè jǔ bīng，

星夜举兵，

zì chēng tiān gōng jiāng jūn，

自称“天公将军”，

zhāng bǎo chēng dì gōng jiāng jūn，

张宝称“地公将军”，

zhāng liáng chēng rén gōng jiāng jūn。

张梁称“人公将军”。

shēn yán yú zhòng yuē jīn hàn yùn jiàng zhōng，

申言于众曰：“今汉运将终，

dà shèng rén chū。

大圣人出。

rǔ děng jiē yí shùn tiān cóng zhèng，

汝等皆宜顺天从正，

yǐ lè tài píng。

以乐太平。

sì fāng bǎi xìng，

”四方百姓，

guǒ huáng jīn cóng zhāng jué fǎn zhě sì wǔ shí wàn。

裹黄巾从张角反者四五十万。

zéi shì hào dà，

贼势浩大，

guān jūn wàng fēng ér mí。

官军望风而靡。

hé jìn zòu dì huǒ sù jiàng zhào，

何进奏帝火速降诏，

lìng gè chù bèi yù，

令各处备御，

tǎo zéi lì gōng。

讨贼立功。

yī miàn qiǎn zhōng láng jiàng lú zhí huáng fǔ sōng zhū jùn，

一面遣中郎将卢植、皇甫嵩、朱俊，

gè yǐn jīng bīng fēn sān lù tǎo zhī。

各引精兵、分三路讨之。

qiě shuō zhāng jué yī jūn，

且说张角一军，

qián fàn yōu zhōu jiè fēn。

前犯幽州界分。

yōu zhōu tài shǒu liú yān，

幽州太守刘焉，

nǎi jiāng xià jìng líng rén shì，

乃江夏竟陵人氏，

hàn lǔ gōng wáng zhī hòu yě。

汉鲁恭王之后也。

dāng shí wén de zéi bīng jiāng zhì，

当时闻得贼兵将至，

zhào xiào wèi zōu jìng jì yì。

召校尉邹靖计议。

jìng yuē zéi bīng zhòng，

靖曰：“贼兵众，

wǒ bīng guǎ，

我兵寡，

míng gōng yí zuò sù zhāo jūn yìng dí。

明公宜作速招军应敌。

liú yān rán qí shuō，

”刘焉然其说，

suí jí chū bǎng zhāo mù yì bīng。

随即出榜招募义兵。

bǎng wén xíng dào zhuō xiàn，

榜文行到涿县，

yǐn chū zhuō xiàn zhōng yí gè yīng xióng。

引出涿县中一个英雄。

nà rén bù shèn hǎo dú shū xìng kuān hé，

那人不甚好读书；性宽和，

guǎ yán yǔ，

寡言语，

xǐ nù bù xíng yú sè sù yǒu dà zhì，

喜怒不形于色；素有大志，

zhuān hǎo jié jiāo tiān xià háo jié shēng de shēn cháng qī chǐ wǔ cùn，

专好结交天下豪杰；生得身长七尺五寸，

liǎng ěr chuí jiān，

两耳垂肩，

shuāng shǒu guò xī，

双手过膝，

mù néng zì gù qí ěr，

目能自顾其耳，

miàn rú guān yù，

面如冠玉，

chún ruò tú zhī zhōng shān jìng wáng liú shèng zhī hòu，

唇若涂脂；中山靖王刘胜之后，

hàn jǐng dì gé xià xuán sūn，

汉景帝阁下玄孙，

xìng liú，

姓刘，

míng bèi，

名备，

zì xuán dé。

字玄德。

xī liú shèng zhī zǐ liú zhēn，

昔刘胜之子刘贞，

hàn wǔ shí fēng zhuō lù tíng hòu，

汉武时封涿鹿亭侯，

hòu zuò zhòu jīn shī hóu，

后坐酎金失侯，

yīn cǐ yí zhè yī zhī zài zhuō xiàn。

因此遗这一枝在涿县。

xuán dé zǔ liú xióng，

玄德祖刘雄，

fù liú hóng。

父刘弘。

hóng céng jǔ xiào lián，

弘曾举孝廉，

yì cháng zuò lì，

亦尝作吏，

zǎo sàng。

早丧。

xuán dé yòu gū，

玄德幼孤，

shì mǔ zhì xiào jiā pín，

事母至孝；家贫，

fàn jù zhī xí wèi yè。

贩屦织席为业。

jiā zhù běn xiàn lóu sāng cūn。

家住本县楼桑村。

qí jiā zhī dōng nán，

其家之东南，

yǒu yī dà sāng shù，

有一大桑树，

gāo wǔ zhàng yú，

高五丈余，

yáo wàng zhī，

遥望之，

tóng tóng rú chē gài。

童童如车盖。

xiāng zhě yún cǐ jiā bì chū guì rén。

相者云：“此家必出贵人。

xuán dé yòu shí，

”玄德幼时，

yǔ xiāng zhōng xiǎo ér xì yú shù xià，

与乡中小儿戏于树下，

yuē wǒ wèi tiān zǐ，

曰：“我为天子，

dāng chéng cǐ chē gài。

当乘此车盖。

shū fù liú yuán qǐ qí qí yán，

”叔父刘元起奇其言，

yuē cǐ ér fēi cháng rén yě yīn jiàn xuán dé jiā pín，

曰：“此儿非常人也！”因见玄德家贫，

cháng zī gěi zhī。

常资给之。

nián shí wǔ suì，

年十五岁，

mǔ shǐ yóu xué，

母使游学，

cháng shī shì zhèng xuán lú zhí，

尝师事郑玄、卢植，

yǔ gōng sūn zàn děng wéi yǒu。

与公孙瓒等为友。

jí liú yān fā bǎng zhāo jūn shí，

及刘焉发榜招军时，

xuán dé nián yǐ èr shí bā suì yǐ。

玄德年已二十八岁矣。

dāng rì jiàn le bǎng wén，

当日见了榜文，

kǎi rán cháng tàn。

慨然长叹。

suí hòu yī rén lì shēng yán yuē dà zhàng fū bù yǔ guó jiā chū lì，

随后一人厉声言曰：“大丈夫不与国家出力，

hé gù cháng tàn xuán dé huí shì qí rén，

何故长叹？”玄德回视其人，

shēn cháng bā chǐ，

身长八尺，

bào tóu huán yǎn，

豹头环眼，

yàn hàn hǔ xū，

燕颔虎须，

shēng ruò jù léi，

声若巨雷，

shì rú bēn mǎ。

势如奔马。

xuán dé jiàn tā xíng mào yì cháng，

玄德见他形貌异常，

wèn qí xìng míng。

问其姓名。

qí rén yuē mǒu xìng zhāng，

其人曰：“某姓张，

míng fēi，

名飞，

zì yì dé。

字翼德。

shì jū zhuō jùn，

世居涿郡，

pō yǒu zhuāng tián，

颇有庄田，

mài jiǔ tú zhū，

卖酒屠猪，

zhuān hǎo jié jiāo tiān xià háo jié。

专好结交天下豪杰。

qià cái jiàn gōng kàn bǎng ér tàn，

恰才见公看榜而叹，

gù cǐ xiāng wèn。

故此相问。

xuán dé yuē wǒ běn hàn shì zōng qīn，

”玄德曰：“我本汉室宗亲，

xìng liú，

姓刘，

míng bèi。

名备。

jīn wén huáng jīn chàng luàn，

今闻黄巾倡乱，

yǒu zhì yù pò zéi ān mín，

有志欲破贼安民，

hèn lì bù néng，

恨力不能，

gù cháng tàn ěr。

故长叹耳。

fēi yuē wú pō yǒu zī cái，

”飞曰：“吾颇有资财，

dāng zhāo mù xiāng yǒng，

当招募乡勇，

yǔ gōng tóng jǔ dà shì，

与公同举大事，

rú hé。

如何。

xuán dé shén xǐ，

”玄德甚喜，

suì yǔ tóng rù cūn diàn zhōng yǐn jiǔ。

遂与同入村店中饮酒。

zhèng yǐn jiān，

正饮间，

jiàn yī dà hàn，

见一大汉，

tuī zhe yī liàng chē zi，

推着一辆车子，

dào diàn mén shǒu xiē le，

到店门首歇了，

rù diàn zuò xià，

入店坐下，

biàn huàn jiǔ bǎo kuài zhēn jiǔ lái chī，

便唤酒保：“快斟酒来吃，

wǒ dài gǎn rù chéng qù tóu jūn。

我待赶入城去投军。

xuán dé kàn qí rén shēn cháng jiǔ chǐ，

”玄德看其人：身长九尺，

rán zhǎng èr chǐ miàn rú zhòng zǎo，

髯长二尺；面如重枣，

chún ruò tú zhī dān fèng yǎn，

唇若涂脂；丹凤眼，

wò cán méi，

卧蚕眉，

xiàng mào táng táng，

相貌堂堂，

wēi fēng lǐn lǐn。

威风凛凛。

xuán dé jiù yāo tā tóng zuò，

玄德就邀他同坐，

kòu qí xìng míng。

叩其姓名。

qí rén yuē wú xìng guān，

其人曰：“吾姓关，

míng yǔ，

名羽，

zì cháng shēng，

字长生，

hòu gǎi yún zhǎng，

后改云长，

hé dōng jiě liáng rén yě。

河东解良人也。

yīn běn chǔ shì háo yǐ shì líng rén，

因本处势豪倚势凌人，

bèi wú shā le，

被吾杀了，

táo nàn jiāng hú，

逃难江湖，

wǔ liù nián yǐ。

五六年矣。

jīn wén cǐ chù zhāo jūn pò zéi，

今闻此处招军破贼，

tè lái yìng mù。

特来应募。

xuán dé suì yǐ jǐ zhì gào zhī，

”玄德遂以己志告之，

yún zhǎng dà xǐ。

云长大喜。

tóng dào zhāng fēi zhuāng shàng，

同到张飞庄上，

gòng yì dà shì。

共议大事。

fēi yuē wú zhuāng hòu yǒu yī táo yuán，

飞曰：“吾庄后有一桃园，

huā kāi zhèng shèng míng rì dāng yú yuán zhōng jì gào tiān dì，

花开正盛；明日当于园中祭告天地，

wǒ sān rén jié wèi xiōng dì，

我三人结为兄弟，

xié lì tóng xīn，

协力同心，

rán hòu kě tú dà shì。

然后可图大事。

xuán dé yún zhǎng qí shēng yīng yuē rú cǐ shén hǎo。

”玄德、云长齐声应曰：“如此甚好。

cì rì，

” 次日，

yú táo yuán zhōng，

于桃园中，

bèi xià wū niú bái mǎ jì lǐ děng xiàng，

备下乌牛白马祭礼等项，

sān rén fén xiāng zài bài ér shuō shì yuē niàn liú bèi guān yǔ zhāng fēi，

三人焚香再拜而说誓曰：“念刘备、关羽、张飞，

suī rán yì xìng，

虽然异姓，

jì jié wèi xiōng dì，

既结为兄弟，

zé tóng xīn xié lì，

则同心协力，

jiù kùn fú wēi shàng bào guó jiā，

救困扶危；上报国家，

xià ān lí shù。

下安黎庶。

bù qiú tóng nián tóng yuè tóng rì shēng，

不求同年同月同日生，

zhǐ yuàn tóng nián tóng yuè tóng rì sǐ。

只愿同年同月同日死。

huáng tiān hòu tǔ，

皇天后土，

shí jiàn cǐ xīn，

实鉴此心，

bèi yì wàng ēn，

背义忘恩，

tiān rén gòng lù shì bì，

天人共戮！”誓毕，

bài xuán dé wèi xiōng，

拜玄德为兄，

guān yǔ cì zhī，

关羽次之，

zhāng fēi wèi dì。

张飞为弟。

jì bà tiān dì，

祭罢天地，

fù zǎi niú shè jiǔ，

复宰牛设酒，

jù xiāng zhōng yǒng shì，

聚乡中勇士，

dé sān bǎi yú rén，

得三百余人，

jiù táo yuán zhōng tòng yǐn yī zuì。

就桃园中痛饮一醉。

lái rì shōu shí jūn qì，

来日收拾军器，

dàn hèn wú mǎ pǐ kě chéng。

但恨无马匹可乘。

zhèng sī lǜ jiān，

正思虑间，

rén bào yǒu liǎng gè kè rén，

人报有两个客人，

yǐn yī huǒ bàn dāng，

引一伙伴当，

gǎn yī qún mǎ，

赶一群马，

tóu zhuāng shàng lái。

投庄上来。

xuán dé yuē cǐ tiān yòu wǒ yě sān rén chū zhuāng yíng jiē。

玄德曰：“此天佑我也！”三人出庄迎接。

yuán lái èr kè nǎi zhōng shān dà shāng yī míng zhāng shì píng，

原来二客乃中山大商：一名张世平，

yī míng sū shuāng，

一名苏双，

měi nián wǎng běi fàn mǎ，

每年往北贩马，

jìn yīn kòu fā ér huí。

近因寇发而回。

xuán dé qǐng èr rén dào zhuāng，

玄德请二人到庄，

zhì jiǔ guǎn dài，

置酒管待，

sù shuō yù tǎo zéi ān mín zhī yì。

诉说欲讨贼安民之意。

èr kè dà xǐ，

二客大喜，

yuàn jiāng liáng mǎ wǔ shí pǐ xiāng sòng yòu zèng jīn yín wǔ bǎi liǎng，

愿将良马五十匹相送；又赠金银五百两，

bīn tiě yī qiān jīn，

镔铁一千斤，

yǐ zī qì yòng。

以资器用。

xuán dé xiè bié èr kè，

玄德谢别二客，

biàn mìng liáng jiàng dǎ zào shuāng gǔ jiàn。

便命良匠打造双股剑。

yún zhǎng zào qīng lóng yǎn yuè dāo，

云长造青龙偃月刀，

yòu míng lěng yàn jù，

又名“冷艳锯”，

zhòng bā shí èr jīn。

重八十二斤。

zhāng fēi zào zhàng bā diǎn gāng máo。

张飞造丈八点钢矛。

gè zhì quán shēn kǎi jiǎ。

各置全身铠甲。

gòng jù xiāng yǒng wǔ bǎi yú rén，

共聚乡勇五百余人，

lái jiàn zōu jìng。

来见邹靖。

zōu jìng yǐn jiàn tài shǒu liú yān。

邹靖引见太守刘焉。

sān rén shēn jiàn bì，

三人参见毕，

gè tōng xìng míng。

各通姓名。

xuán dé shuō qǐ zōng pài，

玄德说起宗派，

liú yān dà xǐ，

刘焉大喜，

suì rèn xuán dé wèi zhí。

遂认玄德为侄。

bù shù rì，

不数日，

rén bào huáng jīn zéi jiāng chéng yuǎn zhì tǒng bīng wǔ wàn lái fàn zhuō jùn。

人报黄巾贼将程远志统兵五万来犯涿郡。

liú yān lìng zōu jìng yǐn xuán dé děng sān rén，

刘焉令邹靖引玄德等三人，

tǒng bīng wǔ bǎi，

统兵五百，

qián qù pò dí。

前去破敌。

xuán dé děng xīn rán lǐng jūn qián jìn，

玄德等欣然领军前进，

zhí zhì dà xīng shān xià，

直至大兴山下，

yǔ zéi xiāng jiàn。

与贼相见。

zéi zhòng jiē pī fà，

贼众皆披发，

yǐ huáng jīn mò é。

以黄巾抹额。

dāng xià liǎng jūn xiāng duì，

当下两军相对，

xuán dé chū mǎ，

玄德出马，

zuǒ yǒu yún zhǎng，

左有云长，

yòu yǒu yì dé，

右有翼德，

yáng biān dà mà fǎn guó nì zéi，

扬鞭大骂：“反国逆贼，

hé bù zǎo jiàng chéng yuǎn zhì dà nù，

何不早降！”程远志大怒，

qiǎn fù jiāng dèng mào chū zhàn。

遣副将邓茂出战。

zhāng fēi tǐng zhàng bā shé máo zhí chū，

张飞挺丈八蛇矛直出，

shǒu qǐ chù，

手起处，

cì zhòng dèng mào xīn wō，

刺中邓茂心窝，

fān shēn luò mǎ。

翻身落马。

chéng yuǎn zhì jiàn zhé le dèng mào，

程远志见折了邓茂，

pāi mǎ wǔ dāo，

拍马舞刀，

zhí qǔ zhāng fēi。

直取张飞。

yún zhǎng wǔ dòng dà dāo，

云长舞动大刀，

zòng mǎ fēi yíng。

纵马飞迎。

chéng yuǎn zhì jiàn le，

程远志见了，

zǎo chī yī jīng，

早吃一惊，

cuò shǒu bù jí，

措手不及，

bèi yún cháng dāo qǐ chù，

被云长刀起处，

huī wèi liǎng duàn。

挥为两段。

hòu rén yǒu shī zàn èr rén yuē yīng xióng lù yǐng zài jīn zhāo，

后人有诗赞二人曰：英雄露颖在今朝，

yī shì máo xī yī shì dāo。

一试矛兮一试刀。

chū chū biàn jiāng wēi lì zhǎn，

初出便将威力展，

sān fēn hǎo bǎ xìng míng biāo。

三分好把姓名标。

zhòng zéi jiàn chéng yuǎn zhì bèi zhǎn，

众贼见程远志被斩，

jiē dǎo gē ér zǒu。

皆倒戈而走。

xuán dé huī jūn zhuī gǎn，

玄德挥军追赶，

tóu xiáng zhě bù jì qí shù，

投降者不计其数，

dà shèng ér huí。

大胜而回。

liú yān qīn zì yíng jiē，

刘焉亲自迎接，

shǎng láo jūn shì。

赏劳军士。

cì rì，

次日，

jiē dé qīng zhōu tài shǒu gōng jǐng dié wén，

接得青州太守龚景牒文，

yán huáng jīn zéi wéi chéng jiāng xiàn，

言黄巾贼围城将陷，

qǐ cì jiù yuán。

乞赐救援。

liú yān yǔ xuán dé shāng yì。

刘焉与玄德商议。

xuán dé yuē bèi yuàn wǎng jiù zhī。

玄德曰：“备愿往救之。

liú yān lìng zōu jìng jiāng bīng wǔ qiān，

”刘焉令邹靖将兵五千，

tóng xuán dé guān zhāng，

同玄德、关、张，

tóu qīng zhōu lái。

投青州来。

zéi zhòng jiàn jiù jūn zhì，

贼众见救军至，

fēn bīng hùn zhàn。

分兵混战。

xuán dé bīng guǎ bù shèng，

玄德兵寡不胜，

tuì sān shí lǐ xià zhài。

退三十里下寨。

xuán dé wèi guān zhāng yuē zéi zhòng wǒ guǎ bì chū qí bīng，

玄德谓关、张曰：“贼众我寡；必出奇兵，

fāng kě qǔ shèng。

方可取胜。

nǎi fēn guān gōng yǐn yī qiān jūn fú shān zuǒ，

”乃分关公引一千军伏山左，

zhāng fēi yǐn yī qiān jūn fú shān yòu，

张飞引一千军伏山右，

míng jīn wèi hào，

鸣金为号，

qí chū jiē yìng。

齐出接应。

cì rì，

次日，

xuán dé yǔ zōu jìng yǐn jūn gǔ zào ér jìn。

玄德与邹靖引军鼓噪而进。

zéi zhòng yíng zhàn，

贼众迎战，

xuán dé yǐn jūn biàn tuì。

玄德引军便退。

zéi zhòng chéng shì zhuī gǎn，

贼众乘势追赶，

fāng guò shān lǐng，

方过山岭，

xuán dé jūn zhōng yī qí míng jīn，

玄德军中一齐鸣金，

zuǒ yòu liǎng jūn qí chū，

左右两军齐出，

xuán dé huī jūn huí shēn fù shā。

玄德麾军回身复杀。

sān lù jiā gōng，

三路夹攻，

zéi zhòng dà kuì。

贼众大溃。

zhí gǎn zhì qīng zhōu chéng xià，

直赶至青州城下，

tài shǒu gōng jǐng yì lǜ mín bīng chū chéng zhù zhàn。

太守龚景亦率民兵出城助战。

zéi shì dà bài，

贼势大败，

jiǎo lù jí duō，

剿戮极多，

suì jiě qīng zhōu zhī wéi。

遂解青州之围。

hòu rén yǒu shī zàn xuán dé yuē yùn chóu jué suàn yǒu shén gōng，

后人有诗赞玄德曰：运筹决算有神功，

èr hǔ hái xū xùn yī lóng。

二虎还须逊一龙。

chū chū biàn néng chuí wěi jī，

初出便能垂伟绩，

zì yīng fèn dǐng zài gū qióng。

自应分鼎在孤穷。

gōng jǐng kào jūn bì，

龚景犒军毕，

zōu jìng yù huí。

邹靖欲回。

xuán dé yuē jìn wén zhōng láng jiàng lú zhí yǔ zéi shǒu zhāng jué zhàn yú guǎng zōng，

玄德曰：“近闻中郎将卢植与贼首张角战于广宗，

bèi xī céng shī shì lú zhí，

备昔曾师事卢植，

yù wǎng zhù zhī。

欲往助之。

yú shì zōu jìng yǐn jūn zì huí，

”于是邹靖引军自回，

xuán dé yǔ guān zhāng yǐn běn bù wǔ bǎi rén tóu guǎng zōng lái。

玄德与关、张引本部五百人投广宗来。

zhì lú zhí jūn zhōng，

至卢植军中，

rù zhàng shī lǐ，

入帐施礼，

jù dào lái yì。

具道来意。

lú zhí dà xǐ，

卢植大喜，

liú zài zhàng qián tīng diào。

留在帐前听调。

shí zhāng jué zéi zhòng shí wǔ wàn，

时张角贼众十五万，

zhí bīng wǔ wàn，

植兵五万，

xiāng jù yú guǎng zōng，

相拒于广宗，

wèi jiàn shèng fù。

未见胜负。

zhí wèi xuán dé yuē wǒ jīn wéi zéi zài cǐ，

植谓玄德曰：“我今围贼在此，

zéi dì zhāng liáng zhāng bǎo zài yǐng chuān，

贼弟张梁、张宝在颍川，

yǔ huáng fǔ sōng zhū jùn duì lěi。

与皇甫嵩、朱俊对垒。

rǔ kě yǐn běn bù rén mǎ，

汝可引本部人马，

wǒ gèng zhù rǔ yī qiān guān jūn，

我更助汝一千官军，

qián qù yǐng chuān dǎ tàn xiāo xī，

前去颍川打探消息，

yuē qī jiǎo bǔ。

约期剿捕。

xuán dé lǐng mìng，

”玄德领命，

yǐn jūn xīng yè tóu yǐng chuān lái。

引军星夜投颍川来。

shí huáng fǔ sōng zhū jùn lǐng jūn jù zéi，

时皇甫嵩、朱俊领军拒贼，

zéi zhàn bù lì，

贼战不利，

tuì rù zhǎng shè，

退入长社，

yī cǎo jié yíng。

依草结营。

sōng yǔ jùn jì yuē zéi yī cǎo jié yíng，

嵩与俊计曰：“贼依草结营，

dāng yòng huǒ gōng zhī。

当用火攻之。

suì lìng jūn shì，

”遂令军士，

měi rén shù cǎo yī bǎ，

每人束草一把，

àn dì mái fú。

暗地埋伏。

qí yè dà fēng hū qǐ。

其夜大风忽起。

èr gēng yǐ hòu，

二更以后，

yī qí zòng huǒ，

一齐纵火，

sōng yǔ jùn gè yǐn bīng gōng jī zéi zhài，

嵩与俊各引兵攻击贼寨，

huǒ yàn zhāng tiān，

火焰张天，

zéi zhòng jīng huāng，

贼众惊慌，

mǎ bù jí ān，

马不及鞍，

rén bù jí jiǎ，

人不及甲，

sì sàn bēn zǒu。

四散奔走。

shā dào tiān míng，

杀到天明，

zhāng liáng zhāng bǎo yǐn bài cán jūn shì，

张梁、张宝引败残军士，

duó lù ér zǒu。

夺路而走。

hū jiàn yī biāo jūn mǎ，

忽见一彪军马，

jǐn dǎ hóng qí，

尽打红旗，

dāng tóu lái dào，

当头来到，

jié zhù qù lù。

截住去路。

wéi shǒu shǎn chū yī jiāng，

为首闪出一将，

shēn cháng qī chǐ，

身长七尺，

xì yǎn zhǎng rán，

细眼长髯，

guān bài qí dū wèi，

官拜骑都尉，

pèi guó qiáo jùn rén yě，

沛国谯郡人也，

xìng cáo，

姓曹，

míng cāo，

名操，

zì mèng dé。

字孟德。

cāo fù cáo sōng，

操父曹嵩，

běn xìng xià hòu shì，

本姓夏侯氏，

yīn wèi zhōng cháng shì cáo téng zhī yǎng zǐ，

因为中常侍曹腾之养子，

gù mào xìng cáo。

故冒姓曹。

cáo sōng shēng cāo，

曹嵩生操，

xiǎo zì ā mán，

小字阿瞒，

yī míng jí lì。

一名吉利。

cāo yòu shí，

操幼时，

hǎo yóu liè，

好游猎，

xǐ gē wǔ，

喜歌舞，

yǒu quán móu，

有权谋，

duō jī biàn。

多机变。

cāo yǒu shū fù，

操有叔父，

jiàn cāo yóu dàng wú dù，

见操游荡无度，

cháng nù zhī，

尝怒之，

yán yú cáo sōng。

言于曹嵩。

sōng zé cāo。

嵩责操。

cāo hū xīn shēng yī jì，

操忽心生一计，

jiàn shū fù lái，

见叔父来，

zhà dào yú dì，

诈倒于地，

zuò zhòng fēng zhī zhuàng。

作中风之状。

shū fù jīng gào sōng，

叔父惊告嵩，

sōng jí shì zhī。

嵩急视之。

cāo gù wú yàng。

操故无恙。

sōng yuē shū yán rǔ zhòng fēng，

嵩曰：“叔言汝中风，

jīn yǐ yù hū cāo yuē ér zì lái wú cǐ bìng yīn shī ài yú shū fù，

今已愈乎？”操曰：“儿自来无此病；因失爱于叔父，

gù jiàn wǎng ěr。

故见罔耳。

sōng xìn qí yán。

”嵩信其言。

hòu shū fù dàn yán cāo guò，

后叔父但言操过，

sōng bìng bù tīng。

嵩并不听。

yīn cǐ，

因此，

cāo dé zì yì fàng dàng。

操得恣意放荡。

shí rén yǒu qiáo xuán zhě，

时人有桥玄者，

wèi cāo yuē tiān xià jiāng luàn，

谓操曰：“天下将乱，

fēi mìng shì zhī cái bù néng jì。

非命世之才不能济。

néng ān zhī zhě，

能安之者，

qí zài jūn hū nán yáng hé yóng jiàn cāo，

其在君乎？”南阳何颙见操，

yán hàn shì jiāng wáng，

言：“汉室将亡，

ān tiān xià zhě，

安天下者，

bì cǐ rén yě。

必此人也。

rǔ nán xǔ shào，

”汝南许劭，

yǒu zhī rén zhī míng。

有知人之名。

cāo wǎng jiàn zhī，

操往见之，

wèn yuē wǒ hé rú rén shào bù dá。

问曰：“我何如人？”劭不答。

yòu wèn，

又问，

shào yuē zi zhì shì zhī néng chén，

劭曰：“子治世之能臣，

luàn shì zhī jiān xióng yě。

乱世之奸雄也。

cāo wén yán dà xǐ。

”操闻言大喜。

nián èr shí，

年二十，

jǔ xiào lián，

举孝廉，

wèi láng，

为郎，

chú luò yáng běi bù wèi。

除洛阳北部尉。

chū dào rèn，

初到任，

jí shè wǔ sè bàng shí yú tiáo yú xiàn zhī sì mén，

即设五色棒十余条于县之四门，

yǒu fàn jìn zhě，

有犯禁者，

bù bì háo guì，

不避豪贵，

jiē zé zhī。

皆责之。

zhōng cháng shì jiǎn shuò zhī shū，

中常侍蹇硕之叔，

tí dāo yè xíng，

提刀夜行，

cāo xún yè ná zhù，

操巡夜拿住，

jiù bàng zé zhī。

就棒责之。

yóu shì，

由是，

nèi wài mò gǎn fàn zhě，

内外莫敢犯者，

wēi míng pō zhèn。

威名颇震。

hòu wèi dùn qiū lìng，

后为顿丘令，

yīn huáng jīn qǐ，

因黄巾起，

bài wèi qí dū wèi，

拜为骑都尉，

yǐn mǎ bù jūn wǔ qiān，

引马步军五千，

qián lái yǐng chuān zhù zhàn。

前来颍川助战。

zhèng zhí zhāng liáng zhāng bǎo bài zǒu，

正值张梁、张宝败走，

cáo cāo lán zhù，

曹操拦住，

dà shā yī zhèn，

大杀一阵，

zhǎn shǒu wàn yú jí，

斩首万余级，

duó de qí fān jīn gǔ mǎ pǐ jí duō。

夺得旗幡、金鼓、马匹极多。

zhāng liáng zhāng bǎo sǐ zhàn dé tuō。

张梁、张宝死战得脱。

cāo jiàn guò huáng fǔ sōng zhū jùn，

操见过皇甫嵩、朱俊，

suí jí yǐn bīng zhuī xí zhāng liáng zhāng bǎo qù le。

随即引兵追袭张梁、张宝去了。

què shuō xuán dé yǐn guān zhāng lái yǐng chuān，

却说玄德引关、张来颍川，

tīng dé hǎn shā zhī shēng，

听得喊杀之声，

yòu wàng jiàn huǒ guāng zhú tiān，

又望见火光烛天，

jí yǐn bīng lái shí，

急引兵来时，

zéi yǐ bài sàn。

贼已败散。

xuán dé jiàn huáng fǔ sōng zhū jùn，

玄德见皇甫嵩、朱俊，

jù dào lú zhí zhī yì。

具道卢植之意。

sōng yuē zhāng liáng zhāng bǎo shì qióng lì fá，

嵩曰：“张梁、张宝势穷力乏，

bì tóu guǎng zōng qù yī zhāng jué。

必投广宗去依张角。

xuán dé kě jí xīng yè wǎng zhù。

玄德可即星夜往助。

xuán dé lǐng mìng，

”玄德领命，

suì yǐn bīng fù huí。

遂引兵复回。

dé dào bàn lù，

得到半路，

zhī jiàn yī cù jūn mǎ，

只见一簇军马，

hù sòng yī liàng jiàn chē，

护送一辆槛车，

chē zhōng zhī qiú，

车中之囚，

nǎi lú zhí yě。

乃卢植也。

xuán dé dà jīng，

玄德大惊，

gǔn ān xià mǎ，

滚鞍下马，

wèn qí yuán gù。

问其缘故。

zhí yuē wǒ wéi zhāng jué，

植曰：“我围张角，

jiāng cì kě pò yīn jiǎo yòng yāo shù，

将次可破；因角用妖术，

wèi néng jí shèng。

未能即胜。

cháo tíng chà huáng mén zuǒ fēng qián lái tǐ tàn，

朝廷差黄门左丰前来体探，

wèn wǒ suǒ qǔ huì lù。

问我索取贿赂。

wǒ dá yuē jūn liáng shàng quē，

我答曰：‘军粮尚缺，

ān yǒu yú qián fèng chéng tiān shǐ zuǒ fēng xié hèn，

安有余钱奉承天使？’左丰挟恨，

huí zòu cháo tíng，

回奏朝廷，

shuō wǒ gāo lěi bù zhàn，

说我高垒不战，

duò màn jūn xīn yīn cǐ cháo tíng zhèn nù，

惰慢军心；因此朝廷震怒，

qiǎn zhōng láng jiàng dǒng zhuō lái dài jiāng wǒ bīng，

遣中郎将董卓来代将我兵，

qǔ wǒ huí jīng wèn zuì。

取我回京问罪。

zhāng fēi tīng bà，

”张飞听罢，

dà nù，

大怒，

yào zhǎn hù sòng jūn rén，

要斩护送军人，

yǐ jiù lú zhí。

以救卢植。

xuán dé jí zhǐ zhī yuē cháo tíng zì yǒu gōng lùn，

玄德急止之曰：“朝廷自有公论，

rǔ qǐ kě zào cì jūn shì cù yōng lú zhí qù le。

汝岂可造次？”军士簇拥卢植去了。

guān gōng yuē lú zhōng láng yǐ bèi dǎi，

关公曰：“卢中郎已被逮，

bié rén lǐng bīng，

别人领兵，

wǒ děng qù wú suǒ yī，

我等去无所依，

bù rú qiě huí zhuō jùn。

不如且回涿郡。

xuán dé cóng qí yán，

”玄德从其言，

suì yǐn jūn běi xíng。

遂引军北行。

xíng wú èr rì，

行无二日，

hū wén shān hòu hǎn shēng dà zhèn。

忽闻山后喊声大震。

xuán dé yǐn guān zhāng zòng mǎ shàng gāo gāng wàng zhī，

玄德引关、张纵马上高冈望之，

jiàn hàn jūn dà bài，

见汉军大败，

hòu miàn màn shān sāi yě，

后面漫山塞野，

huáng jīn gài dì ér lái，

黄巾盖地而来，

qí shàng dà shū tiān gōng jiāng jūn。

旗上大书“天公将军”。

xuán dé yuē cǐ zhāng jué yě kě sù zhàn sān rén fēi mǎ yǐn jūn ér chū。

玄德曰：“此张角也！可速战！”三人飞马引军而出。

zhāng jué zhèng shā bài dǒng zhuō，

张角正杀败董卓，

chéng shì fù lái，

乘势赴来，

hū yù sān rén chōng shā，

忽遇三人冲杀，

jiǎo jūn dà luàn，

角军大乱，

bài zǒu wǔ shí yú lǐ。

败走五十余里。

sān rén jiù le dǒng zhuō huí zhài。

三人救了董卓回寨。

zhuō wèn sān rén xiàn jū hé zhí。

卓问三人现居何职。

xuán dé yuē bái shēn。

玄德曰：“白身。

zhuō shén qīng zhī，

”卓甚轻之，

bù wéi lǐ。

不为礼。

xuán dé chū，

玄德出，

zhāng fēi dà nù yuē wǒ děng qīn fù xuè zhàn，

张飞大怒曰：“我等亲赴血战，

jiù le zhè sī，

救了这厮，

tā què rú cǐ wú lǐ。

他却如此无礼。

ruò bù shā zhī，

若不杀之，

nán xiāo wǒ qì biàn yào tí dāo rù zhàng lái shā dǒng zhuō。

难消我气！”便要提刀入帐来杀董卓。

zhèng shì rén qíng shì lì gǔ yóu jīn，

正是：人情势利古犹今，

shuí shí yīng xióng shì bái shēn ān dé kuài rén rú yì dé，

谁识英雄是白身？安得快人如翼德，

jǐn zhū shì shàng fù xīn rén bì jìng dǒng zhuō xìng mìng rú hé，

尽诛世上负心人！ 毕竟董卓性命如何，

qiě tīng xià wén fēn jiě。

且听下文分解。

【三国演义 · 第一回 · 宴桃园豪杰三结义 斩黄巾英雄首立功】注释

网友完善【三国演义 · 第一回 · 宴桃园豪杰三结义 斩黄巾英雄首立功】的注释：

【三国演义 · 第一回 · 宴桃园豪杰三结义 斩黄巾英雄首立功】评析

网友完善【三国演义 · 第一回 · 宴桃园豪杰三结义 斩黄巾英雄首立功】的评析：

【三国演义 · 第一回 · 宴桃园豪杰三结义 斩黄巾英雄首立功】赏析

网友完善【三国演义 · 第一回 · 宴桃园豪杰三结义 斩黄巾英雄首立功】的赏析：

【三国演义 · 第一回 · 宴桃园豪杰三结义 斩黄巾英雄首立功】辑评

网友完善【三国演义 · 第一回 · 宴桃园豪杰三结义 斩黄巾英雄首立功】的辑评：