本草纲目·水部·雄黄

李时珍 - [明]

释名

亦名黄金石、石黄、熏黄。

气味

夺、平、寒、有毒。

主治

骨蒸发热（按：即今之肺结核）。用雄黄一两，加入小便一升中。另取方圆尺的石板一块，以炭火烧热，把雄黄尿汁淋在石上，垫上薄毡，令病人解衣顶被坐石上，勿使漏风。几次之后，病状即逐渐减轻。

伤寒咳逆。用雄黄一钱、酒一杯，同煎，病人趁热嗅其气。

阴部蚀烂，痛痒不已。用雄黄半两烧于瓶中，熏下部，有效。

偏头风。用雄黄、细辛，等分研细。每次取二、三分吹入鼻中，左痛吹右，右痛吹左。此方名“至灵散”。

腹胁痞块。用雄黄、白矾各一两，共研为末，加而糊调成膏，摊纸上，贴痞块处。贴至大便畅泄乃愈。

胁下痃癖（按：胁下觉有积聚，呼吸时常抽痛）。用雄黄一两、巴豆五钱，同研细。加白面二两，滴水做成丸子，如梧子大。每服二十四丸。以开过几次再放冷以后的水冲服。大便畅通，病即转好。此方名“煮黄丸”。

酒癖（饮酒过度引起头晕、恶心、呕吐，长期不愈）。用皂角子大的雄黄六小块、巴豆（连皮油）十五个、蝎子尾巴十五个，共研为末，加面粉五两半，滴水做成丸子，如豌豆大。丸子将干时放于麸中炒香。炒后，取丸子放水里观察。凡是浮在水面的就是好的，收存起来。每服二丸，温酒送下。此方名“酒征丸”。

油癖（特别喜欢吃油，缺油即病）。用雄黄半两，研末，水调服。

症瘕积聚。用雄黄二两，研细。水飞九次，放入新竹筒中，以蒸饼一块封住筒口，蒸七次。再用上等粉脂一两，和成丸子，如绿豆大。每服七丸。酒送下。一天服三次。

阴肿。用雄黄、矾石各二两，甘草一尺，加水五升，煮成二升，浸肿处。

食物中毒。用雄黄、青黛，等分为末，每服二钱，新汲水送下。

虫毒。用雄黄、生矾等分，加蜡做成丸药，如梧子大。每服七丸，开水送下。13、便血。用雄黄不拘多少，放入枣内，用线捆好，煎汤。另用铅一两，熔化后，倒入汤中同煮。自早至晚，不断添开水。煮毕，取出研细，做成丸子，如梧子大。每服三十丸，空心服。用原有的铅汤送下。三服血止。

暑天泄痢。用雄黄水飞九次，放在竹铅内蒸七次，研末，与蒸饼混合，做成丸子，如梧子大。每服七丸，甘草汤送下。一天服三次有效。

疯狗咬伤。用雄黄五钱、麝香二钱，研细，酒送下。分二次服完。

百虫入耳。烧雄黄熏耳内，虫自出。

马汗疮（按：牧马人多生这种疮，初起肿痛，后感烦热，重者可致死）。用雄黄、白矾各一钱，乌梅三个，巴豆一个，合研为末，油调敷疮。

刀伤。用雄黄一粒，半豆大，放入伤口内，另取雄黄五钱，小便送服。凡刀伤感染，毒入内部者，服此药有效。

打伤发肿。用雄黄二分、密陀僧一分，共研为末，水调敷伤处。极见效。

白秃头疮。用雄黄、猪胆汁调匀敷上。

眉毛脱落。用雄黄末一两，调醋搽。

疔疮恶毒。先用针剌毒疮的四边及中心，再以雄黄粉敷上。又方：用雄黄、蟾蜍各五分，共研为末，和葱、蜜捣丸，如小米大。以针剌破疮顶，将药插入。

喉痹（按：此即喉风。喉部不能吞咽，气闭欲死）。用雄黄磨新汲水一盏灌下，吐出恶物即愈。

牙痛。用雄黄和枣肉，捏成小丸，塞牙齿空洞中。

走马牙疳，臭烂出血。用豆大的雄黄七粒，每粒包入一个去了核了的淮枣中，再用铁丝把枣子穿成一串，烧化为末。每次取少量搽患处，让涎流出。搽药至病愈为止。

耳流脓汁。用雄黄、雌黄、硫磺，等分为末，吹耳内。

多年臁疮。用雄黄二钱、陈皮五钱，卷入布中成精捻子，烧烟熏疮，令热水流出。

红鼻头。用雄黄、硫磺各五钱，水粉二钱，乳汁调敷。三、五次后可愈。

附方

雄黄有毒，内服不能过量，不能持续服用，以免积蓄中毒。又雄黄不能以火煅烧，因煅烧后便分解及氧化为三氧化二砷As2O3（即砒霜），毒性大增。

本草纲目·水部·雄黄翻译文

本草纲目·水部·雄黄拼音版/注音版

běn cǎo gāng mù shí bù xióng huáng。

本草纲目 · 石部 · 雄黄。

lǐ shí zhēn。

李时珍。

shì míng yì míng huáng jīn shí shí huáng xūn huáng。

释名 亦名黄金石、石黄、熏黄。

qì wèi duó píng hán yǒu dú。

气味 夺、平、寒、有毒。

zhǔ zhì gǔ zhēng fā rè àn jí jīn zhī fèi jié hé。

主治 骨蒸发热（按：即今之肺结核）。

yòng xióng huáng yī liǎng，

用雄黄一两，

jiā rù xiǎo biàn yī shēng zhōng。

加入小便一升中。

lìng qǔ fāng yuán chǐ de shí bǎn yí kuài，

另取方圆尺的石板一块，

yǐ tàn huǒ shāo rè，

以炭火烧热，

bǎ xióng huáng niào zhī lín zài shí shàng，

把雄黄尿汁淋在石上，

diàn shàng báo zhān，

垫上薄毡，

lìng bìng rén jiě yī dǐng bèi zuò shí shàng，

令病人解衣顶被坐石上，

wù shǐ lòu fēng。

勿使漏风。

jǐ cì zhī hòu，

几次之后，

bìng zhuàng jí zhú jiàn jiǎn qīng。

病状即逐渐减轻。

shāng hán hāi nì。

伤寒咳逆。

yòng xióng huáng yī qián jiǔ yī bēi，

用雄黄一钱、酒一杯，

tóng jiān，

同煎，

bìng rén chèn rè xiù qí qì。

病人趁热嗅其气。

yīn bù shí làn，

阴部蚀烂，

tòng yǎng bù yǐ。

痛痒不已。

yòng xióng huáng bàn liǎng shāo yú píng zhōng，

用雄黄半两烧于瓶中，

xūn xià bù，

熏下部，

yǒu xiào。

有效。

piān tóu fēng。

偏头风。

yòng xióng huáng xì xīn，

用雄黄、细辛，

děng fēn yán xì。

等分研细。

měi cì qǔ èr sān fēn chuī rù bí zhōng，

每次取二、三分吹入鼻中，

zuǒ tòng chuī yòu，

左痛吹右，

yòu tòng chuī zuǒ。

右痛吹左。

cǐ fāng míng zhì líng sàn。

此方名“至灵散”。

fù xié pǐ kuài。

腹胁痞块。

yòng xióng huáng bái fán gè yī liǎng，

用雄黄、白矾各一两，

gòng yán wèi mò，

共研为末，

jiā ér hú diào chéng gāo，

加而糊调成膏，

tān zhǐ shàng，

摊纸上，

tiē pǐ kuài chù。

贴痞块处。

tiē zhì dà biàn chàng xiè nǎi yù。

贴至大便畅泄乃愈。

xié xià xuán pǐ àn xié xià jué yǒu jī jù，

胁下痃癖（按：胁下觉有积聚，

hū xī shí cháng chōu tòng。

呼吸时常抽痛）。

yòng xióng huáng yī liǎng bā dòu wǔ qián，

用雄黄一两、巴豆五钱，

tóng yán xì。

同研细。

jiā bái miàn èr liǎng，

加白面二两，

dī shuǐ zuò chéng wán zǐ，

滴水做成丸子，

rú wú zi dà。

如梧子大。

měi fú èr shí sì wán。

每服二十四丸。

yǐ kāi guò jǐ cì zài fàng lěng yǐ hòu de shuǐ chōng fú。

以开过几次再放冷以后的水冲服。

dà biàn chàng tōng，

大便畅通，

bìng jí zhuǎn hǎo。

病即转好。

cǐ fāng míng zhǔ huáng wán。

此方名“煮黄丸”。

jiǔ pǐ yǐn jiǔ guò dù yǐn qǐ tóu yūn ě xīn ǒu tù，

酒癖（饮酒过度引起头晕、恶心、呕吐，

cháng qī bù yù。

长期不愈）。

yòng zào jiǎo zǐ dà de xióng huáng liù xiǎo kuài bā dòu lián pí yóu shí wǔ gè xiē zǐ wěi bā shí wǔ gè，

用皂角子大的雄黄六小块、巴豆（连皮油）十五个、蝎子尾巴十五个，

gòng yán wèi mò，

共研为末，

jiā miàn fěn wǔ liǎng bàn，

加面粉五两半，

dī shuǐ zuò chéng wán zǐ，

滴水做成丸子，

rú wān dòu dà。

如豌豆大。

wán zǐ jiāng gàn shí fàng yú fū zhōng chǎo xiāng。

丸子将干时放于麸中炒香。

chǎo hòu，

炒后，

qǔ wán zǐ fàng shuǐ lǐ guān chá。

取丸子放水里观察。

fán shì fú zài shuǐ miàn dí jiù shì hǎo de，

凡是浮在水面的就是好的，

shōu cún qǐ lái。

收存起来。

měi fú èr wán，

每服二丸，

wēn jiǔ sòng xià。

温酒送下。

cǐ fāng míng jiǔ zhēng wán。

此方名“酒征丸”。

yóu pǐ tè bié xǐ huān chī yóu，

油癖（特别喜欢吃油，

quē yóu jí bìng。

缺油即病）。

yòng xióng huáng bàn liǎng，

用雄黄半两，

yán mò，

研末，

shuǐ diào fú。

水调服。

zhèng jiǎ jī jù。

症瘕积聚。

yòng xióng huáng èr liǎng，

用雄黄二两，

yán xì。

研细。

shuǐ fēi jiǔ cì，

水飞九次，

fàng rù xīn zhú tǒng zhōng，

放入新竹筒中，

yǐ zhēng bǐng yí kuài fēng zhù tǒng kǒu，

以蒸饼一块封住筒口，

zhēng qī cì。

蒸七次。

zài yòng shàng děng fěn zhī yī liǎng，

再用上等粉脂一两，

hé chéng wán zǐ，

和成丸子，

rú lǜ dòu dà。

如绿豆大。

měi fú qī wán。

每服七丸。

jiǔ sòng xià。

酒送下。

yì tiān fú sān cì。

一天服三次。

yīn zhǒng。

阴肿。

yòng xióng huáng fán shí gè èr liǎng，

用雄黄、矾石各二两，

gān cǎo yī chǐ，

甘草一尺，

jiā shuǐ wǔ shēng，

加水五升，

zhǔ chéng èr shēng，

煮成二升，

jìn zhǒng chù。

浸肿处。

shí wù zhòng dú。

食物中毒。

yòng xióng huáng qīng dài，

用雄黄、青黛，

děng fēn wéi mò，

等分为末，

měi fú èr qián，

每服二钱，

xīn jí shuǐ sòng xià。

新汲水送下。

chóng dú。

虫毒。

yòng xióng huáng shēng fán děng fēn，

用雄黄、生矾等分，

jiā là zuò chéng wán yào，

加蜡做成丸药，

rú wú zi dà。

如梧子大。

měi fú qī wán，

每服七丸，

kāi shuǐ sòng xià。

开水送下。

biàn xuè。

13、便血。

yòng xióng huáng bù jū duō shǎo，

用雄黄不拘多少，

fàng rù zǎo nèi，

放入枣内，

yòng xiàn kǔn hǎo，

用线捆好，

jiān tāng。

煎汤。

lìng yòng qiān yī liǎng，

另用铅一两，

róng huà hòu，

熔化后，

dào rù tāng zhōng tóng zhǔ。

倒入汤中同煮。

zì zǎo zhì wǎn，

自早至晚，

bù duàn tiān kāi shuǐ。

不断添开水。

zhǔ bì，

煮毕，

qǔ chū yán xì，

取出研细，

zuò chéng wán zǐ，

做成丸子，

rú wú zi dà。

如梧子大。

měi fú sān shí wán，

每服三十丸，

kōng xīn fú。

空心服。

yòng yuán yǒu de qiān tāng sòng xià。

用原有的铅汤送下。

sān fú xuè zhǐ。

三服血止。

shǔ tiān xiè lì。

暑天泄痢。

yòng xióng huáng shuǐ fēi jiǔ cì，

用雄黄水飞九次，

fàng zài zhú qiān nèi zhēng qī cì，

放在竹铅内蒸七次，

yán mò，

研末，

yǔ zhēng bǐng hùn hé，

与蒸饼混合，

zuò chéng wán zǐ，

做成丸子，

rú wú zi dà。

如梧子大。

měi fú qī wán，

每服七丸，

gān cǎo tāng sòng xià。

甘草汤送下。

yì tiān fú sān cì yǒu xiào。

一天服三次有效。

fēng gǒu yǎo shāng。

疯狗咬伤。

yòng xióng huáng wǔ qián shè xiāng èr qián，

用雄黄五钱、麝香二钱，

yán xì，

研细，

jiǔ sòng xià。

酒送下。

fēn èr cì fú wán。

分二次服完。

bǎi chóng rù ěr。

百虫入耳。

shāo xióng huáng xūn ěr nèi，

烧雄黄熏耳内，

chóng zì chū。

虫自出。

mǎ hàn chuāng àn mù mǎ rén duō shēng zhè zhǒng chuāng，

马汗疮（按：牧马人多生这种疮，

chū qǐ zhǒng tòng，

初起肿痛，

hòu gǎn fán rè，

后感烦热，

zhòng zhě kě zhì sǐ。

重者可致死）。

yòng xióng huáng bái fán gè yī qián，

用雄黄、白矾各一钱，

wū méi sān ge，

乌梅三个，

bā dòu yí gè，

巴豆一个，

hé yán wèi mò，

合研为末，

yóu diào fū chuāng。

油调敷疮。

dāo shāng。

刀伤。

yòng xióng huáng yī lì，

用雄黄一粒，

bàn dòu dà，

半豆大，

fàng rù shāng kǒu nèi，

放入伤口内，

lìng qǔ xióng huáng wǔ qián，

另取雄黄五钱，

xiǎo biàn sòng fú。

小便送服。

fán dāo shāng gǎn rǎn，

凡刀伤感染，

dú rù nèi bù zhě，

毒入内部者，

fú cǐ yào yǒu xiào。

服此药有效。

dǎ shāng fā zhǒng。

打伤发肿。

yòng xióng huáng èr fēn mì tuó sēng yī fēn，

用雄黄二分、密陀僧一分，

gòng yán wèi mò，

共研为末，

shuǐ diào fū shāng chù。

水调敷伤处。

jí jiàn xiào。

极见效。

bái tū tóu chuāng。

白秃头疮。

yòng xióng huáng zhū dǎn zhī tiáo yún fū shàng。

用雄黄、猪胆汁调匀敷上。

méi máo tuō luò。

眉毛脱落。

yòng xióng huáng mò yī liǎng，

用雄黄末一两，

diào cù chá。

调醋搽。

dīng chuāng è dú。

疔疮恶毒。

xiān yòng zhēn lá dú chuāng de sì biān jí zhōng xīn，

先用针剌毒疮的四边及中心，

zài yǐ xióng huáng fěn fū shàng。

再以雄黄粉敷上。

yòu fāng yòng xióng huáng chán chú gè wǔ fēn，

又方：用雄黄、蟾蜍各五分，

gòng yán wèi mò，

共研为末，

hé cōng mì dǎo wán，

和葱、蜜捣丸，

rú xiǎo mǐ dà。

如小米大。

yǐ zhēn lá pò chuāng dǐng，

以针剌破疮顶，

jiāng yào chā rù。

将药插入。

hóu bì àn cǐ jí hóu fēng。

喉痹（按：此即喉风。

hóu bù bù néng tūn yàn，

喉部不能吞咽，

qì bì yù sǐ。

气闭欲死）。

yòng xióng huáng mó xīn jí shuǐ yī zhǎn guàn xià，

用雄黄磨新汲水一盏灌下，

tǔ chū è wù jí yù。

吐出恶物即愈。

yá tòng。

牙痛。

yòng xióng huáng hé zǎo ròu，

用雄黄和枣肉，

niē chéng xiǎo wán，

捏成小丸，

sāi yá chǐ kōng dòng zhōng。

塞牙齿空洞中。

zǒu mǎ yá gān，

走马牙疳，

chòu làn chū xuè。

臭烂出血。

yòng dòu dà de xióng huáng qī lì，

用豆大的雄黄七粒，

měi lì bāo rù yí gè qù le hé le de huái zǎo zhōng，

每粒包入一个去了核了的淮枣中，

zài yòng tiě sī bǎ zǎo zǐ chuān chéng yī chuàn，

再用铁丝把枣子穿成一串，

shāo huà wéi mò。

烧化为末。

měi cì qǔ shǎo liàng chá huàn chù，

每次取少量搽患处，

ràng xián liú chū。

让涎流出。

chá yào zhì bìng yù wéi zhǐ。

搽药至病愈为止。

ěr liú nóng zhī。

耳流脓汁。

yòng xióng huáng cí huáng liú huáng，

用雄黄、雌黄、硫磺，

děng fēn wéi mò，

等分为末，

chuī ěr nèi。

吹耳内。

duō nián lián chuāng。

多年臁疮。

yòng xióng huáng èr qián chén pí wǔ qián，

用雄黄二钱、陈皮五钱，

juǎn rù bù zhōng chéng jīng niǎn zǐ，

卷入布中成精捻子，

shāo yān xūn chuāng，

烧烟熏疮，

lìng rè shuǐ liú chū。

令热水流出。

hóng bí tóu。

红鼻头。

yòng xióng huáng liú huáng gè wǔ qián，

用雄黄、硫磺各五钱，

shuǐ fěn èr qián，

水粉二钱，

rǔ zhī diào fū。

乳汁调敷。

sān wǔ cì hòu kě yù。

三、五次后可愈。

fù fāng xióng huáng yǒu dú，

附方 雄黄有毒，

nèi fú bù néng guò liàng，

内服不能过量，

bù néng chí xù fú yòng，

不能持续服用，

yǐ miǎn jī xù zhòng dú。

以免积蓄中毒。

yòu xióng huáng bù néng yǐ huǒ duàn shāo，

又雄黄不能以火煅烧，

yīn duàn shāo hòu biàn fēn jiě jí yǎng huà wéi sān yǎng huà èr shēn jí pī shuāng，

因煅烧后便分解及氧化为三氧化二砷As2O3（即砒霜），

dú xìng dà zēng。

毒性大增。

本草纲目·水部·雄黄注释

本草纲目·水部·雄黄评析

本草纲目·水部·雄黄赏析

本草纲目·水部·雄黄辑评