本草纲目·水部·铅丹

李时珍 - [明]

释名

又名黄丹、丹粉、朱粉、铅华。系用铅、硫磺、硝石等合炼而成。

气味

辛、微寒、无毒。

主治

消渴烦乱。用铅丹一钱，新汲水送下。服药后，宜吃荞麦粥。

吐逆不止。用铅丹四两，加米醋半斤，煎干，在炭火中煅红，冷定后，研为末，和米饭做成丸子，如梧子大。每服七丸，醋汤送下。此方名“碧霞丹”。

小儿吐逆水上。用铅丹研末，加枣肉捣匀，做成丸子，如芡子大。针挑一丸，在灯上烧过，研为细末，乳汁调服。此方名“烧针丸”。另一配方：在烧针丸的药方中加朱砂、枯矾各少许。

反胃气逆。用铅丹、白矾各二两，生石亭脂半两。先把丹、矾两药放在坩锅里，烧炭煅红，放冷两天，再加入石亭脂，共研为末，和米饭少许，捏成丸子，如绿豆大。每日服十五丸，米汤送下。

赤白泄痢。把枣肉捣烂，加入铅丹、白矾等分，各如皂角子大，再加米饭少许，和成团丸，如弹子大。以铁丝穿团丸，在灯上烧透，冷后研为细末，米汤冲服。又方：铅丹，炒成紫色，加入炒黄连，各等分。研细，加糊作丸，如麻子大。每服五十丸，生姜甘草汤送下。

妊妇腹痛下痢。用乌骨鸡蛋一个，壳上开小孔，让蛋白流出，单留蛋黄。从孔口装进铅丹五钱，搅匀，外用泥封好，放在火灰里煨干，研为细末。每服二钱，米汤送下。

吐血、咳血。用铅丹一钱，新汲水送下。

寒热疟疾。用铅丹、百草霜等分，研细。发病之日，空腹服三钱，米汤送下。两服可愈。加饭或蒜做成丸药吃，也有效。又方：铅丹一两、恒山末三两，和蜜做丸，如梧子大，每服五十丸，湿酒送下。清晨吃一次，病将发未发时吃一次，有效。又方：铅丹（炒过）二两、独蒜一百个，共捣成泥，做成丸子，如梧子大。每服九丸，空腹服，长流水送下。疟发过两、三次后才服药，最见效。此方亦可治痢疾。又方：铅丹（炒过）半两、童便浸过的青蒿二两，共研为末。每服二钱，寒多酒送下，热多用茶送下。

小儿疟，壮热不寒。用铅丹二钱，蜜水送下。如兼恶寒，则以酒送下。此方名“鬼哭丹”。

风。用铅丹二两、白矾二两，分别研细。取两块砖铺地上，砖上垫纸七层，纸上铺丹，丹上辅矾。周围架柳木柴焚烧，约烧完柴十斤，即停烧待冷，取药合研。每服二钱，温酒送下。此方名“驱风散”。

客忤中恶（此病病象是：人行路上，忽然心腹绞痛，胀满气冲；或突然倒地，四肢阙冷，甚至不救）。用铅丹一小茶匙，调蜜三合灌下。

一切目疾（凡目疾，翳障而伴有昏花现象者可治，可障而无错花感者不治）。用蜂蜜半斤，在铅锅中熬成紫色块，放入铅丹二两，水一两，再炼至水气全尽，倒在一块绢布上过滤。取滤下的细粉，装在瓶子里，埋地下二十天，才取出点眼。每日点七次。如药粘眼不开，则洗了重点。又方：铅丹、蜂蜜调匀，摊布片上，贴太阳穴。治赤眼痛有效。又方：铅丹、白矾，等分研末，点眼。又方：铅丹、乌贼骨，等分为末，加蜂蜜蒸后点眼。治眼睛红久生翳。又方：铅丹半两，调鲤鱼胆汁成膏，点眼。治眼生珠管。又方：铅丹、轻粉，等分为末，吹少许入耳内。左眼病，欠吹右耳，右眼病，吹左耳。治痘疹生翳。

小儿重舌（舌肿厚）。用铅丹一粒，如黄豆大，放在舌下。

小儿口疮糜烂。用铅丹一钱、生蜜一两，调匀，蒸到黑色，用鸡毛蘸取搽疮上。

腋下狐臭。用铅丹加在轻粉中，以口水调和，经常搽腋下。

蝎子螫伤。用醋调铅丹涂搽。

刀伤。用铅丹、滑石等分，敷伤处。

外痔肿痛。用铅丹、滑石等分，研细，新汲水调涂。一天涂五次。

臁疮。用铅丹一两，黄蜡一两，香油五钱，熬成膏子。先以葱椒汤洗患处，然后贴敷药膏。又方：铅丹，水飞过，再炒过，取一两；黄，酒浸七日，焙干，也取一两；另取轻粉半两。分别研为细末。先以苦茶洗疮，随用轻粉把疮填满，再敷上铅丹，外层则用黄细末摊成膏贴上，不要揭动，几天即见效。

附方

铅丹作药，用途很广。李明珍对这种药的主要功效，概括得很好：铅丹体重性沉，能坠痰去怯，故治惊癫狂、吐逆反胃有奇故；能消积杀虫，故汉疳疾、下痢、疟疾有实绩；能解热、拔毒、长肉、去瘀，故治恶疮肿毒及入膏药，是外科必用的药物。

本草纲目·水部·铅丹翻译文

本草纲目·水部·铅丹拼音版/注音版

běn cǎo gāng mù shí bù qiān dān。

本草纲目 · 石部 · 铅丹。

lǐ shí zhēn。

李时珍。

shì míng yòu míng huáng dān dān fěn zhū fěn qiān huá。

释名 又名黄丹、丹粉、朱粉、铅华。

xì yòng qiān liú huáng xiāo shí děng hé liàn ér chéng。

系用铅、硫磺、硝石等合炼而成。

qì wèi xīn wēi hán wú dú。

气味 辛、微寒、无毒。

zhǔ zhì xiāo kě fán luàn。

主治 消渴烦乱。

yòng qiān dān yī qián，

用铅丹一钱，

xīn jí shuǐ sòng xià。

新汲水送下。

fú yào hòu，

服药后，

yí chī qiáo mài zhōu。

宜吃荞麦粥。

tǔ nì bù zhǐ。

吐逆不止。

yòng qiān dān sì liǎng，

用铅丹四两，

jiā mǐ cù bàn jīn，

加米醋半斤，

jiān gàn，

煎干，

zài tàn huǒ zhōng duàn hóng，

在炭火中煅红，

lěng dìng hòu，

冷定后，

yán wèi mò，

研为末，

hé mǐ fàn zuò chéng wán zǐ，

和米饭做成丸子，

rú wú zi dà。

如梧子大。

měi fú qī wán，

每服七丸，

cù tāng sòng xià。

醋汤送下。

cǐ fāng míng bì xiá dān。

此方名“碧霞丹”。

xiǎo ér tǔ nì shuǐ shàng。

小儿吐逆水上。

yòng qiān dān yán mò，

用铅丹研末，

jiā zǎo ròu dǎo yún，

加枣肉捣匀，

zuò chéng wán zǐ，

做成丸子，

rú qiàn zi dà。

如芡子大。

zhēn tiāo yī wán，

针挑一丸，

zài dēng shàng shāo guò，

在灯上烧过，

yán wèi xì mò，

研为细末，

rǔ zhī diào fú。

乳汁调服。

cǐ fāng míng shāo zhēn wán。

此方名“烧针丸”。

lìng yī pèi fāng zài shāo zhēn wán de yào fāng zhōng jiā zhū shā kū fán gè shǎo xǔ。

另一配方：在烧针丸的药方中加朱砂、枯矾各少许。

fǎn wèi qì nì。

反胃气逆。

yòng qiān dān bái fán gè èr liǎng，

用铅丹、白矾各二两，

shēng shí tíng zhī bàn liǎng。

生石亭脂半两。

xiān bǎ dān fán liǎng yào fàng zài gān guō lǐ，

先把丹、矾两药放在坩锅里，

shāo tàn duàn hóng，

烧炭煅红，

fàng lěng liǎng tiān，

放冷两天，

zài jiā rù shí tíng zhī，

再加入石亭脂，

gòng yán wèi mò，

共研为末，

hé mǐ fàn shǎo xǔ，

和米饭少许，

niē chéng wán zǐ，

捏成丸子，

rú lǜ dòu dà。

如绿豆大。

měi rì fú shí wǔ wán，

每日服十五丸，

mǐ tāng sòng xià。

米汤送下。

chì bái xiè lì。

赤白泄痢。

bǎ zǎo ròu dǎo làn，

把枣肉捣烂，

jiā rù qiān dān bái fán děng fēn，

加入铅丹、白矾等分，

gè rú zào jiǎo zǐ dà，

各如皂角子大，

zài jiā mǐ fàn shǎo xǔ，

再加米饭少许，

hé chéng tuán wán，

和成团丸，

rú dàn zǐ dà。

如弹子大。

yǐ tiě sī chuān tuán wán，

以铁丝穿团丸，

zài dēng shàng shāo tòu，

在灯上烧透，

lěng hòu yán wèi xì mò，

冷后研为细末，

mǐ tāng chōng fú。

米汤冲服。

yòu fāng qiān dān，

又方：铅丹，

chǎo chéng zǐ sè，

炒成紫色，

jiā rù chǎo huáng lián，

加入炒黄连，

gè děng fēn。

各等分。

yán xì，

研细，

jiā hú zuò wán，

加糊作丸，

rú má zi dà。

如麻子大。

měi fú wǔ shí wán，

每服五十丸，

shēng jiāng gān cǎo tāng sòng xià。

生姜甘草汤送下。

rèn fù fù tòng xià lì。

妊妇腹痛下痢。

yòng wū gǔ jī dàn yí gè，

用乌骨鸡蛋一个，

ké shàng kāi xiǎo kǒng，

壳上开小孔，

ràng dàn bái liú chū，

让蛋白流出，

dān liú dàn huáng。

单留蛋黄。

cóng kǒng kǒu zhuāng jìn qiān dān wǔ qián，

从孔口装进铅丹五钱，

jiǎo yún，

搅匀，

wài yòng ní fēng hǎo，

外用泥封好，

fàng zài huǒ huī lǐ wēi gàn，

放在火灰里煨干，

yán wèi xì mò。

研为细末。

měi fú èr qián，

每服二钱，

mǐ tāng sòng xià。

米汤送下。

tù xiě ké xuè。

吐血、咳血。

yòng qiān dān yī qián，

用铅丹一钱，

xīn jí shuǐ sòng xià。

新汲水送下。

hán rè nüè jí。

寒热疟疾。

yòng qiān dān bǎi cǎo shuāng děng fēn，

用铅丹、百草霜等分，

yán xì。

研细。

fā bìng zhī rì，

发病之日，

kōng fù fú sān qián，

空腹服三钱，

mǐ tāng sòng xià。

米汤送下。

liǎng fú kě yù。

两服可愈。

jiā fàn huò suàn zuò chéng wán yào chī，

加饭或蒜做成丸药吃，

yě yǒu xiào。

也有效。

yòu fāng qiān dān yī liǎng héng shān mò sān liǎng，

又方：铅丹一两、恒山末三两，

hé mì zuò wán，

和蜜做丸，

rú wú zi dà，

如梧子大，

měi fú wǔ shí wán，

每服五十丸，

shī jiǔ sòng xià。

湿酒送下。

qīng chén chī yī cì，

清晨吃一次，

bìng jiāng fā wèi fā shí chī yī cì，

病将发未发时吃一次，

yǒu xiào。

有效。

yòu fāng qiān dān chǎo guò èr liǎng dú suàn yī bǎi gè，

又方：铅丹（炒过）二两、独蒜一百个，

gòng dǎo chéng ní，

共捣成泥，

zuò chéng wán zǐ，

做成丸子，

rú wú zi dà。

如梧子大。

měi fú jiǔ wán，

每服九丸，

kōng fù fú，

空腹服，

cháng liú shuǐ sòng xià。

长流水送下。

nüè fā guò liǎng sān cì hòu cái fú yào，

疟发过两、三次后才服药，

zuì jiàn xiào。

最见效。

cǐ fāng yì kě zhì lì jí。

此方亦可治痢疾。

yòu fāng qiān dān chǎo guò bàn liǎng tóng biàn jìn guò de qīng hāo èr liǎng，

又方：铅丹（炒过）半两、童便浸过的青蒿二两，

gòng yán wèi mò。

共研为末。

měi fú èr qián，

每服二钱，

hán duō jiǔ sòng xià，

寒多酒送下，

rè duō yòng chá sòng xià。

热多用茶送下。

xiǎo ér nüè，

小儿疟，

zhuàng rè bù hán。

壮热不寒。

yòng qiān dān èr qián，

用铅丹二钱，

mì shuǐ sòng xià。

蜜水送下。

rú jiān wù hán，

如兼恶寒，

zé yǐ jiǔ sòng xià。

则以酒送下。

cǐ fāng míng guǐ kū dān。

此方名“鬼哭丹”。

fēng。

风。

yòng qiān dān èr liǎng bái fán èr liǎng，

用铅丹二两、白矾二两，

fēn bié yán xì。

分别研细。

qǔ liǎng kuài zhuān pù dì shàng，

取两块砖铺地上，

zhuān shàng diàn zhǐ qī céng，

砖上垫纸七层，

zhǐ shàng pù dān，

纸上铺丹，

dān shàng fǔ fán。

丹上辅矾。

zhōu wéi jià liǔ mù chái fén shāo，

周围架柳木柴焚烧，

yuē shāo wán chái shí jīn，

约烧完柴十斤，

jí tíng shāo dài lěng，

即停烧待冷，

qǔ yào hé yán。

取药合研。

měi fú èr qián，

每服二钱，

wēn jiǔ sòng xià。

温酒送下。

cǐ fāng míng qū fēng sàn。

此方名“驱风散”。

kè wǔ zhōng è cǐ bìng bìng xiàng shì rén xíng lù shàng，

客忤中恶（此病病象是：人行路上，

hū rán xīn fù jiǎo tòng，

忽然心腹绞痛，

zhàng mǎn qì chōng huò tū rán dǎo dì，

胀满气冲；或突然倒地，

sì zhī quē lěng，

四肢阙冷，

shèn zhì bù jiù。

甚至不救）。

yòng qiān dān yī xiǎo chá chí，

用铅丹一小茶匙，

diào mì sān hé guàn xià。

调蜜三合灌下。

yī qiè mù jí fán mù jí，

一切目疾（凡目疾，

yì zhàng ér bàn yǒu hūn huā xiàn xiàng zhě kě zhì，

翳障而伴有昏花现象者可治，

kě zhàng ér wú cuò huā gǎn zhě bù zhì。

可障而无错花感者不治）。

yòng fēng mì bàn jīn，

用蜂蜜半斤，

zài qiān guō zhōng áo chéng zǐ sè kuài，

在铅锅中熬成紫色块，

fàng rù qiān dān èr liǎng，

放入铅丹二两，

shuǐ yī liǎng，

水一两，

zài liàn zhì shuǐ qì quán jǐn，

再炼至水气全尽，

dào zài yí kuài juàn bù shàng guò lǜ。

倒在一块绢布上过滤。

qǔ lǜ xià de xì fěn，

取滤下的细粉，

zhuāng zài píng zi lǐ，

装在瓶子里，

mái dì xià èr shí tiān，

埋地下二十天，

cái qǔ chū diǎn yǎn。

才取出点眼。

měi rì diǎn qī cì。

每日点七次。

rú yào zhān yǎn bù kāi，

如药粘眼不开，

zé xǐ le zhòng diǎn。

则洗了重点。

yòu fāng qiān dān fēng mì tiáo yún，

又方：铅丹、蜂蜜调匀，

tān bù piàn shàng，

摊布片上，

tiē tài yáng xué。

贴太阳穴。

zhì chì yǎn tòng yǒu xiào。

治赤眼痛有效。

yòu fāng qiān dān bái fán，

又方：铅丹、白矾，

děng fēn yán mò，

等分研末，

diǎn yǎn。

点眼。

yòu fāng qiān dān wū zéi gǔ，

又方：铅丹、乌贼骨，

děng fēn wéi mò，

等分为末，

jiā fēng mì zhēng hòu diǎn yǎn。

加蜂蜜蒸后点眼。

zhì yǎn jīng hóng jiǔ shēng yì。

治眼睛红久生翳。

yòu fāng qiān dān bàn liǎng，

又方：铅丹半两，

diào lǐ yú dǎn zhī chéng gāo，

调鲤鱼胆汁成膏，

diǎn yǎn。

点眼。

zhì yǎn shēng zhū guǎn。

治眼生珠管。

yòu fāng qiān dān qīng fěn，

又方：铅丹、轻粉，

děng fēn wéi mò，

等分为末，

chuī shǎo xǔ rù ěr nèi。

吹少许入耳内。

zuǒ yǎn bìng，

左眼病，

qiàn chuī yòu ěr，

欠吹右耳，

yòu yǎn bìng，

右眼病，

chuī zuǒ ěr。

吹左耳。

zhì dòu zhěn shēng yì。

治痘疹生翳。

xiǎo ér zhòng shé shé zhǒng hòu。

小儿重舌（舌肿厚）。

yòng qiān dān yī lì，

用铅丹一粒，

rú huáng dòu dà，

如黄豆大，

fàng zài shé xià。

放在舌下。

xiǎo ér kǒu chuāng mí làn。

小儿口疮糜烂。

yòng qiān dān yī qián shēng mì yī liǎng，

用铅丹一钱、生蜜一两，

tiáo yún，

调匀，

zhēng dào hēi sè，

蒸到黑色，

yòng jī máo zhàn qǔ chá chuāng shàng。

用鸡毛蘸取搽疮上。

yè xià hú chòu。

腋下狐臭。

yòng qiān dān jiā zài qīng fěn zhōng，

用铅丹加在轻粉中，

yǐ kǒu shuǐ tiáo hé，

以口水调和，

jīng cháng chá yè xià。

经常搽腋下。

xiē zǐ shì shāng。

蝎子螫伤。

yòng cù diào qiān dān tú chá。

用醋调铅丹涂搽。

dāo shāng。

刀伤。

yòng qiān dān huá shí děng fēn，

用铅丹、滑石等分，

fū shāng chù。

敷伤处。

wài zhì zhǒng tòng。

外痔肿痛。

yòng qiān dān huá shí děng fēn，

用铅丹、滑石等分，

yán xì，

研细，

xīn jí shuǐ diào tú。

新汲水调涂。

yì tiān tú wǔ cì。

一天涂五次。

lián chuāng。

臁疮。

yòng qiān dān yī liǎng，

用铅丹一两，

huáng là yī liǎng，

黄蜡一两，

xiāng yóu wǔ qián，

香油五钱，

áo chéng gāo zǐ。

熬成膏子。

xiān yǐ cōng jiāo tāng xǐ huàn chù，

先以葱椒汤洗患处，

rán hòu tiē fū yào gāo。

然后贴敷药膏。

yòu fāng qiān dān，

又方：铅丹，

shuǐ fēi guò，

水飞过，

zài chǎo guò，

再炒过，

qǔ yī liǎng huáng，

取一两；黄，

jiǔ jìn qī rì，

酒浸七日，

bèi gān，

焙干，

yě qǔ yī liǎng lìng qǔ qīng fěn bàn liǎng。

也取一两；另取轻粉半两。

fēn bié yán wèi xì mò。

分别研为细末。

xiān yǐ kǔ chá xǐ chuāng，

先以苦茶洗疮，

suí yòng qīng fěn bǎ chuāng tián mǎn，

随用轻粉把疮填满，

zài fū shàng qiān dān，

再敷上铅丹，

wài céng zé yòng huáng xì mò tān chéng gāo tiē shàng，

外层则用黄细末摊成膏贴上，

bú yào jiē dòng，

不要揭动，

jǐ tiān jí jiàn xiào。

几天即见效。

fù fāng qiān dān zuò yào，

附方 铅丹作药，

yòng tú hěn guǎng。

用途很广。

lǐ míng zhēn duì zhè zhǒng yào de zhǔ yāo gōng xiào，

李明珍对这种药的主要功效，

gài kuò de hěn hǎo qiān dān tǐ zhòng xìng chén，

概括得很好：铅丹体重性沉，

néng zhuì tán qù qiè，

能坠痰去怯，

gù zhì jīng diān kuáng tǔ nì fǎn wèi yǒu qí gù néng xiāo jī shā chóng，

故治惊癫狂、吐逆反胃有奇故；能消积杀虫，

gù hàn gān jí xià lì nüè jí yǒu shí jī néng jiě rè bá dú zhǎng ròu qù yū，

故汉疳疾、下痢、疟疾有实绩；能解热、拔毒、长肉、去瘀，

gù zhì è chuāng zhǒng dú jí rù gāo yào，

故治恶疮肿毒及入膏药，

shì wài kē bì yòng de yào wù。

是外科必用的药物。

本草纲目·水部·铅丹注释

本草纲目·水部·铅丹评析

本草纲目·水部·铅丹赏析

本草纲目·水部·铅丹辑评