【伤寒论 · 辨太阳病脉证并治法上】

【伤寒论 · 辨太阳病脉证并治法上】翻译文

网友完善【伤寒论 · 辨太阳病脉证并治法上】的翻译文：

【伤寒论 · 辨太阳病脉证并治法上】拼音版/注音版

shāng hán lùn biàn tài yáng bìng mài zhèng bìng zhì fǎ shàng。

伤寒论 · 辨太阳病脉证并治法上。

zhāng zhòng jǐng。

张仲景。

tài yáng zhī wèi bìng，

太阳之为病，

mài fú，

脉浮，

tóu xiàng qiáng tòng ér wù hán。

头项强痛而恶寒。

tài yáng bìng，

太阳病，

fā rè，

发热，

hàn chū，

汗出，

è fēng，

恶风，

mài huǎn zhě，

脉缓者，

míng wéi zhòng fēng。

名为中风。

tài yáng bìng，

太阳病，

huò yǐ fā rè，

或已发热，

huò wèi fā rè，

或未发热，

bì wù hán，

必恶寒，

tǐ tòng，

体痛，

ǒu nì，

呕逆，

mài yīn yáng jù jǐn zhě，

脉阴阳俱紧者，

míng yuē shāng hán。

名曰伤寒。

shāng hán yī rì，

伤寒一日，

tài yáng shòu zhī，

太阳受之，

mài ruò jìng zhě wèi bù chuán pō yù tǔ，

脉若静者为不传；颇欲吐，

ruò zào fán，

若躁烦，

mài shù jí zhě，

脉数急者，

wèi chuán yě。

为传也。

shāng hán èr sān rì，

伤寒二三日，

yáng míng shǎo yáng zhèng bú jiàn zhě，

阳明少阳证不见者，

wèi bù chuán yě。

为不传也。

tài yáng bìng，

太阳病，

fā rè ér kě，

发热而渴，

bù wù hán zhě，

不恶寒者，

wèi wēn bìng。

为温病。

ruò fā hàn yǐ，

若发汗已，

shēn zhuó rè zhě，

身灼热者，

míng yuē fēng wēn。

名曰风温。

fēng wēn wèi bìng，

风温为病，

mài yīn yáng jù fú，

脉阴阳俱浮，

zì hàn chū，

自汗出，

shēn zhòng，

身重，

duō mián shuì，

多眠睡，

bí xī bì hān，

鼻息必鼾，

yǔ yán nán chū。

语言难出。

ruò bèi xià zhě，

若被下者，

xiǎo biàn bù lì，

小便不利，

zhí shì，

直视，

shī sōu ruò bèi huǒ zhě，

失溲；若被火者，

wēi fā huáng sè，

微发黄色，

jù zé rú jīng xián，

剧则如惊痫，

shí chì zòng ruò huǒ xūn zhī，

时瘛疭；若火熏之，

yī nì shàng yǐn rì，

一逆尚引日，

zài nì cù mìng qī。

再逆促命期。

bìng yǒu fā rè wù hán zhě，

病有发热恶寒者，

fā yú yáng yě wú rè wù hán zhě，

发于阳也；无热恶寒者，

fā yú yīn yě。

发于阴也。

fā yú yáng zhě qī rì yù，

发于阳者七日愈，

fā yú yīn zhě liù rì yù，

发于阴者六日愈，

yǐ yáng shù qī，

以阳数七，

yīn shù liù gù yě。

阴数六故也。

tài yáng bìng，

太阳病，

tóu tòng zhì qī rì yǐ shàng zì yù zhě，

头痛至七日已上自愈者，

yǐ xíng qí jīng jǐn gù yě。

以行其经尽故也。

ruò yù zuò zài jīng zhě，

若欲作再经者，

zhēn zú yáng míng，

针足阳明，

shǐ jīng bù chuán zé yù。

使经不传则愈。

tài yáng bìng yù jiě shí，

太阳病欲解时，

cóng sì zhì wèi shàng。

从巳至未上。

fēng jiā，

风家，

biǎo jiě ér bù liǎo le zhě，

表解而不了了者，

shí èr rì yù。

十二日愈。

bìng rén shēn dà rè，

病人身大热，

fǎn yù de jìn yī zhě，

反欲得近衣者，

rè zài pí fū，

热在皮肤，

hán zài gǔ suǐ yě shēn dà hán，

寒在骨髓也；身大寒，

fǎn bù yù jìn yī zhě，

反不欲近衣者，

hán zài pí fū，

寒在皮肤，

rè zài gǔ suǐ yě。

热在骨髓也。

tài yáng zhòng fēng，

太阳中风，

yáng fú ér yīn ruò。

阳浮而阴弱。

yáng fú zhě，

阳浮者，

rè zì fā yīn ruò zhě，

热自发；阴弱者，

hàn zì chū。

汗自出。

sè sè wù hán，

啬啬恶寒，

xī xī è fēng，

淅淅恶风，

xī xī fā rè，

翕翕发热，

bí míng gān ǒu zhě，

鼻鸣干呕者，

guì zhī tāng zhǔ zhī。

桂枝汤主之。

guì zhī tāng fāng guì zhī sān liǎng qù pí，

桂枝汤方 桂枝三两（去皮，

wèi xīn rè sháo yào sān liǎng wèi kǔ suān，

味辛热）芍药三两（味苦酸，

wēi hán gān cǎo èr liǎng zhì，

微寒）甘草二两（炙，

wèi gān píng shēng jiāng sān liǎng qiè，

味甘平）生姜三两（切，

wèi xīn wēn dà zǎo shí èr méi bāi，

味辛温）大枣十二枚（掰，

wèi gān wēn yòu wǔ wèi，

味甘温） 右五味，

kǒu fù jǔ。

[口父]咀。

yǐ shuǐ qī shēng，

以水七升，

wēi huǒ zhǔ qǔ sān shēng，

微火煮取三升，

qù zǐ，

去滓，

shì hán wēn，

适寒温，

fú yī shēng。

服一升。

fú yǐ xū yú，

服已须臾，

chuài rè xī zhōu yī shēng yú，

啜热稀粥一升余，

yǐ zhù yào lì，

以助药力，

wēn fù lìng yī shí xǔ，

温覆令一时许，

biàn shēn，

遍身，

wēi shì yǒu hàn zhě yì jiā，

微似有汗者益佳，

bù kě lìng rú shuǐ liú lí，

不可令如水流漓，

bìng bì bù chú。

病必不除。

ruò yī fú hàn chū bìng chà，

若一服汗出病差，

tíng hòu fú，

停后服，

bù bì jǐn jì ruò bù hàn，

不必尽剂；若不汗，

gèng fú，

更服，

yī qián fǎ yòu bù hàn，

依前法；又不汗，

hòu fú xiǎo cù yì qí jiān，

后服小促役其间，

bàn rì xǔ，

半日许，

lìng sān fú jǐn ruò bìng zhòng zhě，

令三服尽；若病重者，

yī rì yī yè fú，

一日一夜服，

zhōu shí guān zhī。

周时观之。

fú yī jì jǐn，

服一剂尽，

bìng zhèng yóu zài zhě，

病证犹在者，

gèng zuò fú ruò hàn bù chū zhě，

更作服；若汗不出者，

nǎi fú zhì èr sān jì。

乃服至二三剂。

jìn shēng lěng nián huá ròu miàn wǔ xīn jiǔ lào chòu è děng wù。

禁生冷、粘滑、肉面、五辛、酒酪、臭恶等物。

tài yáng bìng，

太阳病，

tóu tòng fā rè，

头痛发热，

hàn chū è fēng zhě，

汗出恶风者，

guì zhī tāng zhǔ zhī。

桂枝汤主之。

tài yáng bìng，

太阳病，

xiàng bèi qiáng jǐ jǐ zhě，

项背强几几者，

fǎn hàn chū è fēng zhě，

反汗出恶风者，

guì zhī jiā gé gēn tāng zhǔ zhī。

桂枝加葛根汤主之。

tài yáng bìng，

太阳病，

xià zhī hòu，

下之后，

qí qì shàng chōng zhě，

其气上冲者，

kě yǔ guì zhī tāng。

可与桂枝汤。

fāng yòng qián fǎ。

方用前法。

ruò bù shàng chōng zhě，

若不上冲者，

bù kě yǔ zhī。

不可与之。

tài yáng bìng sān rì，

太阳病三日，

yǐ fā hàn，

已发汗，

ruò tǔ，

若吐，

ruò xià，

若下，

ruò wēn zhēn，

若温针，

réng bù jiě zhě，

仍不解者，

cǐ wèi huài bìng，

此为坏病，

guì zhī bù zhōng yǔ zhī yě。

桂枝不中与之也。

guān qí mài zhèng，

观其脉证，

zhī fàn hé nì，

知犯何逆，

suí zhèng zhì zhī。

随证治之。

guì zhī běn wèi jiě jī，

桂枝本为解肌，

ruò qí rén mài fú jǐn，

若其人脉浮紧，

fā rè hàn bù chū zhě，

发热汗不出者，

bù kě yǔ zhī yě。

不可与之也。

cháng xū shí cǐ，

常须识此，

wù lìng wù yě。

勿令误也。

ruò jiǔ kè bìng，

若酒客病，

bù kě yǔ guì zhī tāng，

不可与桂枝汤，

dé tāng zé ǒu，

得汤则呕，

yǐ jiǔ kè bù xǐ gān gù yě。

以酒客不喜甘故也。

chuǎn jiā zuò guì zhī tāng，

喘家作桂枝汤，

jiā hòu pò xìng zǐ jiā。

加厚朴杏子佳。

fán fú guì zhī tāng tǔ zhě，

凡服桂枝汤吐者，

qí hòu bì tǔ nóng xuè yě。

其后必吐脓血也。

tài yáng bìng，

太阳病，

fā hàn，

发汗，

suì lòu bù zhǐ，

遂漏不止，

qí rén è fēng，

其人恶风，

xiǎo biàn nàn，

小便难，

sì zhī wēi jí，

四支微急，

nán yǐ qū shēn zhě，

难以屈伸者，

guì zhī jiā fù zǐ tāng zhǔ zhī。

桂枝加附子汤主之。

tài yáng bìng，

太阳病，

xià zhī hòu，

下之后，

mài cù xiōng mǎn zhě，

脉促胸满者，

guì zhī qù sháo yào tāng zhǔ zhī。

桂枝去芍药汤主之。

ruò wēi wù hán zhě，

若微恶寒者，

qù sháo yào fāng zhōng，

去芍药方中，

jiā fù zǐ tāng zhǔ zhī。

加附子汤主之。

tài yáng bìng，

太阳病，

dé zhī bā jiǔ rì，

得之八九日，

rú nüè zhuàng，

如疟状，

fā rè wù hán，

发热恶寒，

rè duō hán shǎo，

热多寒少，

qí rén bù ǒu，

其人不呕，

qīng biàn yù zì kě，

清便欲自可，

yī rì èr sān dù fā，

一日二三度发，

mài wēi huǎn zhě，

脉微缓者，

wèi yù yù yě。

为欲愈也。

mài wēi ér wù hán zhě，

脉微而恶寒者，

cǐ yīn yáng jù xū，

此阴阳俱虚，

bù kě gèng fā hàn gèng xià gèng tǔ yě。

不可更发汗、更下、更吐也。

miàn sè fǎn yǒu rè sè zhě，

面色反有热色者，

wèi yù jiě yě，

未欲解也，

yǐ qí bù néng dé xiǎo hàn chū，

以其不能得小汗出，

shēn bì yǎng，

身必痒，

yí guì zhī má huáng gè bàn tāng。

宜桂枝麻黄各半汤。

tài yáng bìng，

太阳病，

chū fú guì zhī tāng，

初服桂枝汤，

fǎn fán bù jiě zhě，

反烦不解者，

xiān cì fēng chí fēng fǔ，

先刺风池、风府，

què yǔ guì zhī tāng zé yù。

却与桂枝汤则愈。

fú guì zhī tāng，

服桂枝汤，

dà hàn chū，

大汗出，

mài hóng dà zhě，

脉洪大者，

yǔ guì zhī tāng rú qián fǎ ruò xíng rú nüè，

与桂枝汤如前法；若形如疟，

rì zài fā zhě，

日再发者，

hàn chū bì jiě，

汗出必解，

yí guì zhī èr má huáng yī tāng。

宜桂枝二麻黄一汤。

fú guì zhī tāng，

服桂枝汤，

dà hàn chū hòu，

大汗出后，

dà fán，

大烦，

kě bù jiě，

渴不解，

mài hóng dà zhě，

脉洪大者，

bái hǔ jiā rén shēn tāng zhǔ zhī。

白虎加人参汤主之。

tài yáng bìng，

太阳病，

fā rè wù hán，

发热恶寒，

rè duō hán shǎo，

热多寒少，

mài wēi ruò zhě，

脉微弱者，

cǐ wú yáng yě，

此无阳也，

bù kě gèng hàn，

不可更汗，

yí guì zhī èr yuè bì yī tāng fāng。

宜桂枝二越婢一汤方。

guì zhī èr yuè bì yī tāng fāng guì zhī qù pí sháo yào gān cǎo gè shí bā zhū shēng jiāng yī liǎng sān qián qiè dà zǎo sì méi pī má huáng shí bā zhū qù jié shí gāo èr shí sì zhū suì，

桂枝二越婢一汤方 桂枝（去皮）芍药甘草各十八铢生姜一两三钱（切）大枣四枚（劈）麻黄十八铢（去节）石膏二十四铢（碎，

mián guǒ yòu qī wèi，

绵裹） 右七味，

kǒu fù jǔ。

[口父]咀。

yǐ wǔ shēng shuǐ，

以五升水，

zhǔ má huáng yī èr fèi，

煮麻黄一二沸，

qù shàng mò，

去上沫，

nèi zhū yào，

内诸药，

zhǔ qǔ èr shēng，

煮取二升，

qù zǐ，

去滓，

wēn fú yī shēng。

温服一升。

běn fāng dāng cái wèi yuè bì tāng guì zhī tāng，

本方当裁为越婢汤、桂枝汤，

hé yǐn yī shēng，

合饮一升，

jīn hé wéi yī fāng，

今合为一方，

guì zhī èr yuè bì yī。

桂枝二越婢一。

fú guì zhī tāng，

服桂枝汤，

huò xià zhī，

或下之，

réng tóu xiàng qiáng tòng，

仍头项强痛，

xī xī fā rè，

翕翕发热，

wú hàn，

无汗，

xīn xià mǎn，

心下满，

wēi tòng，

微痛，

xiǎo biàn bù lì zhě，

小便不利者，

guì zhī tāng qù guì，

桂枝汤去桂，

jiā fú líng bái zhú tāng zhǔ zhī。

加茯苓白术汤主之。

shāng hán mài fú，

伤寒脉浮，

zì hàn chū，

自汗出，

xiǎo biàn shù，

小便数，

xīn fán，

心烦，

wēi wù hán，

微恶寒，

jiǎo luán jí，

脚挛急，

fǎn yǔ guì zhī tāng，

反与桂枝汤，

yù gōng qí biǎo，

欲攻其表，

cǐ wù yě。

此误也。

dé zhī biàn jué，

得之便厥，

yàn zhōng gàn，

咽中干，

fán zào，

烦燥，

tǔ nì zhě，

吐逆者，

zuò gān cǎo gān jiāng tāng yǔ zhī，

作甘草干姜汤与之，

yǐ fù qí yáng。

以复其阳。

ruò jué yù zú wēn zhě，

若厥愈、足温者，

gèng zuò sháo yào gān cǎo tāng yǔ zhī，

更作芍药甘草汤与之，

qí jiǎo jí shēn。

其脚即伸。

ruò wèi qì bù hé，

若胃气不和，

zhān yǔ zhě，

谵语者，

shǎo yǔ diào wèi chéng qì tāng。

少与调胃承气汤。

ruò zhòng fā hàn，

若重发汗，

fù jiā shāo zhēn zhě，

复加烧针者，

sì nì tāng zhǔ zhī。

四逆汤主之。

gān cǎo gān jiāng tāng fāng gān cǎo sì liǎng zhì，

甘草干姜汤方 甘草四两（炙，

wèi gān píng gān jiāng èr liǎng pào，

味甘平）干姜二两（炮，

wèi xīn rè yòu kǒu fù jǔ。

味辛热） 右[口父]咀。

yǐ shuǐ sān shēng，

以水三升，

zhǔ qǔ yī shēng wǔ hé，

煮取一升五合，

qù zǐ，

去滓，

fēn wēn zài fú。

分温再服。

sháo yào gān cǎo tāng fāng bái sháo yào sì liǎng wèi suān，

芍药甘草汤方 白芍药四两（味酸，

wēi hán gān cǎo sì liǎng zhì，

微寒）甘草四两（炙，

gān píng yòu èr wèi kǒu fù jǔ，

甘平） 右二味[口父]咀，

yǐ shuǐ sān shēng，

以水三升，

zhǔ qǔ yī shēng bàn，

煮取一升半，

qù zǐ，

去滓，

fēn wēn zài fú zhī。

分温再服之。

diào wèi chéng qì tāng fāng dài huáng sì liǎng qù pí，

调胃承气汤方 大黄四两（去皮，

qīng jiǔ jìn gān cǎo èr liǎng zhì，

清酒浸）甘草二两（炙，

wèi gān píng máng xiāo bàn jīn wèi xián kǔ，

味甘平）芒硝半斤（味咸苦，

dà hán yòu sān wèi kǒu fù jǔ，

大寒） 右三味[口父]咀，

yǐ shuǐ sān shēng，

以水三升，

zhǔ qǔ yī shēng，

煮取一升，

qù zǐ，

去滓，

nèi máng xiāo gèng shàng huǒ wēi zhǔ，

内芒硝更上火微煮，

lìng fèi，

令沸，

shǎo shǎo wēn fú。

少少温服。

sì nì tāng fāng gān cǎo èr liǎng zhì，

四逆汤方： 甘草二两（炙，

wèi gān píng gān jiāng yī liǎng bàn wèi xīn rè fù zǐ yī méi shēng yòng，

味甘平）干姜一两半（味辛热）附子一枚（生用，

qù pí，

去皮，

pò bā piàn，

破八片，

xīn，

辛，

dà rè yòu sān wèi kǒu fù jǔ，

大热） 右三味[口父]咀，

yǐ shuǐ sān shēng，

以水三升，

zhǔ qǔ yī shēng èr hé，

煮取一升二合，

qù zǐ，

去滓，

fēn wēn zài fú，

分温再服，

qiǎng rén kě dà fù zǐ yī méi，

强人可大附子一枚，

gān jiāng sān liǎng。

干姜三两。

wèn yuē zhèng xiàng yáng dàn，

问曰：证象阳旦，

àn fǎ zhì zhī ér zēng jù，

按法治之而增剧，

jué nì，

厥逆，

yàn zhōng gàn，

咽中干，

liǎng jìng jū jí ér zhān yǔ。

两胫拘急而谵语。

shī yuē yán yè bàn shǒu zú dāng wēn，

师曰：言夜半手足当温，

liǎng jiǎo dāng shēn，

两脚当伸，

hòu rú shī yán。

后如师言。

hé yǐ zhī cǐ dá yuē cùn kǒu mài fú ér dà，

何以知此？答曰：寸口脉浮而大，

fú zé wèi fēng，

浮则为风，

dà zé wèi xū，

大则为虚，

fēng zé shēng wēi rè，

风则生微热，

xū zé liǎng jìng luán。

虚则两胫挛。

bìng zhèng xiàng guì zhī，

病证象桂枝，

yīn jiā fù zǐ cān qí jiān，

因加附子参其间，

zēng guì lìng hàn chū，

增桂令汗出，

fù zǐ wēn jīng，

附子温经，

wáng yáng gù yě。

亡阳故也。

jué nì yàn zhōng gàn，

厥逆咽中干，

fán zào，

烦燥，

yáng míng nèi jié，

阳明内结，

zhān yǔ，

谵语，

fán luàn，

烦乱，

gèng yǐn gān cǎo gān jiāng tāng。

更饮甘草干姜汤。

yè bàn yáng qì hái，

夜半阳气还，

liǎng zú dāng rè，

两足当热，

jìng shàng wēi jū jí，

胫尚微拘急，

zhòng yǔ sháo yào gān cǎo tāng，

重与芍药甘草汤，

ěr nǎi jìng shēn，

尔乃胫伸，

yǐ chéng qì tāng wēi táng，

以承气汤微溏，

zé zhǐ qí zhān yǔ，

则止其谵语，

gù zhī bìng kě yù。

故知病可愈。

【伤寒论 · 辨太阳病脉证并治法上】注释

网友完善【伤寒论 · 辨太阳病脉证并治法上】的注释：

【伤寒论 · 辨太阳病脉证并治法上】评析

网友完善【伤寒论 · 辨太阳病脉证并治法上】的评析：

【伤寒论 · 辨太阳病脉证并治法上】赏析

网友完善【伤寒论 · 辨太阳病脉证并治法上】的赏析：

【伤寒论 · 辨太阳病脉证并治法上】辑评

网友完善【伤寒论 · 辨太阳病脉证并治法上】的辑评：