【少牢馈食礼第十六】

【少牢馈食礼第十六】翻译文

网友完善【少牢馈食礼第十六】的翻译文：

【少牢馈食礼第十六】拼音版/注音版

shǎo láo kuì shí lǐ dì shí liù。

少牢馈食礼第十六。

xiān qín zhū zǐ。

先秦诸子。

shǎo láo kuì shí zhī lǐ。

少牢馈食之礼。

rì yòng dīng jǐ。

日用丁己。

shì xún yǒu yī rì。

筮旬有一日。

shì yú miào mén zhī wài。

筮于庙门之外。

zhǔ rén cháo fú，

主人朝服，

xī miàn yú mén dōng。

西面于门东。

shǐ cháo fú，

史朝服，

zuǒ zhí shì，

左执筮，

yòu qǔ shàng dú，

右取上韇，

jiān yǔ shì zhí zhī，

兼与筮执之，

dōng miàn shòu mìng yú zhǔ rén。

东面受命于主人。

zhǔ rén yuē xiào sūn mǒu，

主人曰：“孝孙某，

lái rì dīng hài，

来日丁亥，

yòng jiàn suì shì yú huáng zǔ bó mǒu，

用荐岁事于皇祖伯某，

yǐ mǒu fēi pèi mǒu shì。

以某妃配某氏。

shàng xiǎng shǐ yuē nuò xī miàn yú mén xī，

尚飨！”史曰：“诺！”西面于门西，

chōu xià dú，

抽下韇，

zuǒ zhí shì，

左执筮，

yòu jiān zhí dú yǐ jī shì，

右兼执韇以击筮，

suì shù mìng yuē jiǎ ěr dà shì yǒu cháng。

遂述命曰：“假尔大筮有常。

xiào sūn mǒu，

孝孙某，

lái rì dīng hài，

来日丁亥，

yòng jiàn suì shì yú huáng zǔ bó mǒu，

用荐岁事于皇祖伯某，

yǐ mǒu fēi pèi mǒu shì。

以某妃配某氏。

shàng xiǎng nǎi shì dú lì shì。

尚飨！”乃释韇立筮。

guà zhě zài zuǒ zuò，

卦者在左坐，

guà yǐ mù。

卦以木。

zú shì，

卒筮，

nǎi shū guà yú mù，

乃书卦于木，

shì zhǔ rén，

示主人，

nǎi tuì zhàn。

乃退占。

jí，

吉，

zé shǐ dú shì，

则史韇筮，

shǐ jiān zhí shì yǔ fēng yǐ gào yú zhǔ rén zhàn yuē cóng。

史兼执筮与封以告于主人：“占曰従。

nǎi guān jiè，

”乃官戒，

zōng rén mìng dí，

宗人命涤，

zǎi mìng wèi jiǔ，

宰命为酒，

nǎi tuì。

乃退。

ruò bù jí，

若不吉，

zé jí yuǎn rì，

则及远日，

yòu shì rì rú chū。

又筮日如初。

sù。

宿。

qián sù yī rì，

前宿一日，

sù jiè shī。

宿戒尸。

míng rì，

明日，

cháo fú shì shī，

朝服筮尸，

rú shì rì zhī lǐ。

如筮日之礼。

mìng yuē xiào sūn mǒu，

命曰：“孝孙某，

lái rì dīng hài，

来日丁亥，

yòng jiàn suì shì yú huáng zǔ bó mǒu，

用荐岁事于皇祖伯某，

yǐ mǒu fēi pèi mǒu shì。

以某妃配某氏。

yǐ mǒu zhī mǒu wèi shī。

以某之某为尸。

shàng xiǎng shì guà zhàn rú chū。

尚飨！”筮、卦占如初。

jí，

吉，

zé nǎi suì sù shī。

则乃遂宿尸。

zhù bìn，

祝摈，

zhǔ rén zài bài qǐ shǒu。

主人再拜稽首。

zhù gào yuē xiào sūn mǒu，

祝告曰：“孝孙某，

lái rì dīng hài，

来日丁亥，

yòng jiàn suì shì yú huáng zǔ bó mǒu，

用荐岁事于皇祖伯某，

yǐ mǒu fēi pèi mǒu shì。

以某妃配某氏。

gǎn sù shī bài，

敢宿！”尸拜，

xǔ nuò，

许诺，

zhǔ rén yòu zài bài qǐ shǒu。

主人又再拜稽首。

zhǔ rén tuì，

主人退，

shī sòng，

尸送，

yī，

揖，

bù bài。

不拜。

ruò bù jí，

若不吉，

zé suì gǎi shì shī。

则遂改筮尸。

jì sù shī，

既宿尸，

fǎn，

反，

wéi qī yú miào mén zhī wài。

为期于庙门之外。

zhǔ rén mén dōng，

主人门东，

nán miàn。

南面。

zōng rén cháo fú běi miàn，

宗人朝服北面，

yuē qǐng jì qī。

曰：“请祭期。

zhǔ rén yuē bǐ yú zi。

”主人曰：“比于子。

zōng rén yuē dàn míng xíng shì。

”宗人曰：“旦明行事。

zhǔ rén yuē nuò nǎi tuì。

”主人曰：“诺！”乃退。

míng rì，

明日，

zhǔ rén cháo fú，

主人朝服，

jí wèi yú miào mén zhī wài，

即位于庙门之外，

dōng fāng nán miàn。

东方南面。

zǎi zōng rén xī miàn，

宰、宗人西面，

běi shàng。

北上。

shēng běi shǒu dōng shàng。

牲北首东上。

sī mǎ guī dāo yáng，

司马圭刂羊，

sī shì jī shǐ。

司士击豕。

zōng rén gào bèi，

宗人告备，

nǎi tuì。

乃退。

yōng rén gài dǐng bǐ zǔ yú yōng cuàn，

雍人摡鼎、匕、俎于雍爨，

yōng cuàn zài mén dōng nán，

雍爨在门东南，

běi shàng。

北上。

lǐn rén gài zèng yǎn bǐ yǔ dūn yú lǐn cuàn，

廪人摡甑甗、匕与敦于廪爨，

lǐn cuàn zài yōng cuàn zhī běi。

廪爨在雍爨之北。

sī gōng gài dòu biān sháo jué gū zhì jǐ xǐ fěi yú dōng táng xià，

司宫摡豆、笾、勺、爵、觚、觯、几、洗、篚于东堂下，

sháo jué gū zhì shí yú fěi zú gài，

勺、爵、觚、觯实于篚；卒摡，

zhuàn dòu biān yǔ fěi yú fáng zhōng，

馔豆、笾与篚于房中，

fàng yú xī fāng shè xǐ yú zuò jiē dōng nán，

放于西方；设洗于阼阶东南，

dāng dōng róng。

当东荣。

gēng dìng，

羹定，

yōng rén chén dǐng wǔ，

雍人陈鼎五，

sān dǐng zài yáng huò zhī xī，

三鼎在羊镬之西，

èr dǐng zài shǐ huò zhī xī。

二鼎在豕镬之西。

sī mǎ shēng yáng yòu pàng。

司马升羊右胖。

bì bù shēng，

髀不升，

jiān bì nào gé，

肩、臂、臑、、骼，

zhèng jǐ yī héng jí duǎn xié yī zhèng xié yī dài xié yī，

正脊一、横脊短胁一、正胁一、代胁一，

jiē èr gǔ yǐ bìng，

皆二骨以并，

cháng sān wèi sān jǔ fèi yī jì fèi sān，

肠三、胃三、举肺一、祭肺三，

shí yú yī dǐng。

实于一鼎。

sī shì shēng shǐ yòu pàng。

司士升豕右胖。

bì bù shēng，

髀不升，

jiān bì nào gé，

肩、臂、臑、骼，

zhèng jǐ yī héng jí yī duǎn xié yī zhèng xié yī dài xié yī，

正脊一、横脊一、短胁一、正胁一、代胁一，

jiē èr gǔ yǐ bìng，

皆二骨以并，

jǔ fèi yī jì fèi sān，

举肺一、祭肺三，

shí yú yī dǐng。

实于一鼎。

yōng rén lún fū jiǔ，

雍人伦肤九，

shí yú yī dǐng。

实于一鼎。

sī shì yòu shēng yú là，

司士又升鱼、腊，

yú shí yǒu wǔ ér dǐng，

鱼十有五而鼎，

là yī chún ér dǐng，

腊一纯而鼎，

là yòng mí。

腊用麋。

zú chéng，

卒脀，

jiē shè jiōng mì，

皆设扃幂，

nǎi jǔ，

乃举，

chén dǐng yú miào mén zhī wài，

陈鼎于庙门之外，

dōng fāng，

东方，

běi miàn，

北面，

běi shàng。

北上。

sī gōng zūn liǎng wǔ yú fáng hù zhī jiān，

司宫尊两甒于房户之间，

tóng yù，

同棜，

jiē yǒu mì，

皆有幂，

wǔ yǒu xuán jiǔ。

甒有玄酒。

sī gōng shè léi shuǐ yú xǐ dōng，

司宫设罍水于洗东，

yǒu dǒu，

有枓，

shè fěi yú xǐ xī，

设篚于洗西，

nán sì。

南肆。

gǎi zhuàn dòu biān yú fáng zhōng，

改馔豆、笾于房中，

nán miàn，

南面，

rú kuì zhī shè，

如馈之设，

shí dòu biān zhī shí。

实豆、笾之实。

xiǎo zhù shè pán yí yǔ dān jīn yú xī jiē dōng。

小祝设槃、匜与箪、巾于西阶东。

zhǔ rén cháo fú，

主人朝服，

jí wèi yú zuò jiē dōng，

即位于阼阶东，

xī miàn。

西面。

sī gōng yán yú ào，

司宫筵于奥，

zhù shè jǐ yú yán shǎng，

祝设几于筵上，

yòu zhī。

右之。

zhǔ rén chū yíng dǐng，

主人出迎鼎，

chú mì。

除鼏。

shì guàn，

士盥，

jǔ dǐng，

举鼎，

zhǔ rén xiān rù。

主人先入。

sī gōng qǔ èr sháo yú fěi，

司宫取二勺于篚，

xǐ zhī，

洗之，

jiān zhí yǐ shēng，

兼执以升，

nǎi qǐ èr zūn zhī gài mì，

乃启二尊之盖幂，

diàn yú yù shàng。

奠于棜上。

jiā èr sháo yú èr zūn，

加二勺于二尊，

fù zhī，

覆之，

nán bǐng。

南柄。

dǐng xù rù。

鼎序入。

yōng zhèng zhí yī bǐ yǐ cóng，

雍正执一匕以従，

yōng fǔ zhí sì bǐ yǐ cóng，

雍府执四匕以従，

sī shì hé zhí èr zǔ yǐ cóng。

司士合执二俎以従。

sī shì zàn zhě èr rén，

司士赞者二人，

jiē hé zhí èr zǔ yǐ xiāng，

皆合执二俎以相，

cóng rù。

従入。

chén dǐng yú dōng fāng，

陈鼎于东方，

dāng xù，

当序，

nán yú xǐ xī，

南于洗西，

jiē xī miàn，

皆西面，

běi shàng，

北上，

fū wéi xià。

肤为下。

bǐ jiē jiā yú dǐng。

匕皆加于鼎。

dōng fāng。

东枋。

zǔ jiē shè yú dǐng xī，

俎皆设于鼎西，

xī sì。

西肆。

qí zǔ zài yáng zǔ zhī běi，

肵俎在羊俎之北，

yì xī sì。

亦西肆。

zōng rén qiǎn bīn jiù zhǔ rén，

宗人遣宾就主人，

jiē guàn yú xǐ，

皆盥于洗，

zhǎng bǐ。

长朼。

zuǒ shí shàng lì shēng láo xīn shé，

佐食上利升牢心舌，

zài yú qí zǔ。

载于肵俎。

xīn jiē ān xià qiē shàng，

心皆安下切上，

wǔ gē wù méi，

午割勿没，

qí zài yú qí zǔ，

其载于肵俎，

mò zài shàng。

末在上。

shé jiē qiè běn mò，

舌皆切本末，

yì wǔ gē wù méi qí zài yú qí，

亦午割勿没；其载于肵，

héng zhī。

横之。

jiē rú chū wèi zhī yú cuàn yě。

皆如初为之于爨也。

zuǒ shí qiān qí zǔ yú zuò jiē xī，

佐食迁肵俎于阼阶西，

xī suō，

西缩，

nǎi fǎn。

乃反。

zuǒ shí èr rén。

佐食二人。

shàng lì shēng yáng，

上利升羊，

zài yòu pàng，

载右胖，

bì bù shēng，

髀不升，

jiān bì nào gé zhèng jǐ yī héng jí yī duǎn xié yī zhèng xié yī dài xié yī，

肩、臂、臑、骼；正脊一、横脊一、短胁一、正胁一、代胁一，

jiē èr gǔ yǐ bìng cháng sān wèi sān，

皆二骨以并；肠三、胃三，

zhǎng jiē nǎi zǔ jù jǔ fèi yī，

长皆乃俎拒；举肺一，

zhǎng zhōng fèi，

长终肺，

jì fèi sān，

祭肺三，

jiē qiè。

皆切。

jiān bì nào gé zài liǎng duān，

肩、臂、臑、、骼在两端，

jí xié fèi，

脊、胁、肺，

jiān zài shàng。

肩在上。

xià lì shēng shǐ，

下利升豕，

qí zài rú yáng，

其载如羊，

wú cháng wèi。

无肠胃。

tǐ qí zài yú zǔ，

体其载于俎，

jiē jìn xià。

皆进下。

sī shì sān rén，

司士三人，

shēng yú là fū。

升鱼、腊、肤。

yú yòng fù shí yǒu wǔ ér zǔ，

鱼用鲋十有五而俎，

suō zài，

缩载，

yòu shǒu，

右首，

jìn yú。

进腴。

là yī chún ér zǔ，

腊一纯而俎，

yì jìn xià，

亦进下，

jiān zài shàng。

肩在上。

fū jiǔ ér zǔ，

肤九而俎，

yì héng zài，

亦横载，

gé shùn。

革顺。

zú chéng，

卒脀，

zhù guàn yú xǐ，

祝盥于洗，

shēng zì xī jiē。

升自西阶。

zhǔ rén guàn，

主人盥，

shēng zì zuò jiē。

升自阼阶。

zhù xiān rù，

祝先入，

nán miàn。

南面。

zhǔ rén cóng，

主人従，

hù nèi xī miàn。

户内西面。

zhǔ fù bèi xī，

主妇被锡，

yī chǐ mèi，

衣侈袂，

jiàn zì dōng fáng，

荐自东房，

jiǔ jū tǎn hǎi，

韭、菹、醓、醢，

zuò diàn yú yán qián。

坐奠于筵前。

zhǔ fù zàn zhě yī rén，

主妇赞者一人，

yì bèi xī。

亦被锡。

yī chǐ mèi。

衣侈袂。

zhí kuí jū luǒ hǎi，

执葵菹、蠃醢，

yǐ shòu zhǔ fù。

以授主妇。

zhǔ fù bù xīng，

主妇不兴，

suì shòu，

遂受，

péi shè yú dōng，

陪设于东，

jiǔ jū zài nán，

韭菹在南，

kuí jū zài běi。

葵菹在北。

zhǔ fù xìng，

主妇兴，

rù yú fáng。

入于房。

zuǒ shí shàng lì zhí yáng zǔ，

佐食上利执羊俎，

xià lì zhí shǐ zǔ，

下利执豕俎，

sī shì sān rén zhí yú，

司士三人执鱼，

là fū zǔ，

腊、肤俎，

xù shēng zì xī jiē，

序升自西阶，

xiāng，

相，

cóng rù。

従入。

shè zǔ，

设俎，

yáng zài dòu dōng，

羊在豆东，

shǐ yà qí běi，

豕亚其北，

yú zài yáng dōng，

鱼在羊东，

là zài shǐ dōng，

腊在豕东，

tè fū dāng zǔ běi duān。

特肤当俎北端。

zhǔ fù zì dōng fáng，

主妇自东房，

zhí yī jīn dūn shǔ，

执一金敦黍，

yǒu gài，

有盖，

zuò shè yú yáng zǔ zhī nán。

坐设于羊俎之南。

fù zàn zhě zhí dūn jì yǐ shòu zhǔ fù。

妇赞者执敦稷以授主妇。

zhǔ fù xìng shòu，

主妇兴受，

zuò shè yú yú zǔ nán yòu xìng shòu zàn zhě dūn shǔ，

坐设于鱼俎南；又兴受赞者敦黍，

zuò shè yú jì nán yòu xìng shòu zàn zhě dūn jì，

坐设于稷南；又兴受赞者敦稷，

zuò shè yú shǔ nán。

坐设于黍南。

dūn jiē nán shǒu。

敦皆南首。

zhǔ fù xìng，

主妇兴，

rù yú fáng。

入于房。

zhù zhuó，

祝酌，

diàn，

奠，

suì mìng zuǒ shí qǐ huì。

遂命佐食启会。

zuǒ shí qǐ huì gài，

佐食启会盖，

èr yǐ zhòng，

二以重，

shè yú dūn nán。

设于敦南。

zhǔ rén xī miàn，

主人西面，

zhù zài zuǒ，

祝在左，

zhǔ rén zài bài qǐ shǒu。

主人再拜稽首。

zhù zhù yuē xiào sūn mǒu，

祝祝曰：“孝孙某，

gǎn yòng róu máo gāng liè jiā jiàn pǔ nào，

敢用柔毛、刚鬣、嘉荐、普淖，

yòng jiàn suì shì yú huáng zǔ bó mǒu，

用荐岁事于皇祖伯某，

yǐ mǒu fēi pèi mǒu shì。

以某妃配某氏。

shàng xiǎng zhǔ rén yòu zài bài qǐ shǒu。

尚飨！”主人又再拜稽首。

zhù chū，

祝出，

yíng shī yú miào mén zhī wài。

迎尸于庙门之外。

zhǔ rén jiàng lì yú zuò jiē dōng，

主人降立于阼阶东，

xī miàn。

西面。

zhù xiān，

祝先，

rù mén yòu。

入门右。

shī rù mén zuǒ。

尸入门左。

zōng rén fèng pán，

宗人奉槃，

dōng miàn yú tíng nán。

东面于庭南。

yī zōng rén fèng yí shuǐ，

一宗人奉匜水，

xī miàn yú pán dōng。

西面于槃东。

yī zōng rén fèng dān jīn，

一宗人奉箪、巾，

nán miàn yú pán běi。

南面于槃北。

nǎi wò shī，

乃沃尸，

guàn yú pán shàng。

盥于槃上。

zú guàn，

卒盥，

zuò diàn dān，

坐奠箪，

qǔ jīn，

取巾，

xìng，

兴，

zhèn zhī sān，

振之三，

yǐ shòu shī，

以授尸，

zuò qǔ dān，

坐取箪，

xìng，

兴，

yǐ shòu shī jīn。

以受尸巾。

zhù yán shī。

祝延尸。

shī shēng zì xī jiē，

尸升自西阶，

rù，

入，

zhù cóng。

祝従。

zhǔ rén shēng zì zuò jiē，

主人升自阼阶，

zhù xiān rù，

祝先入，

zhǔ rén cóng。

主人従。

shī shēng yán，

尸升筵，

zhù zhǔ rén xī miàn lì yú hù nèi，

祝、主人西面立于户内，

zhù zài zuǒ。

祝在左。

zhù zhǔ rén jiē bài tuǒ shī，

祝、主人皆拜妥尸，

shī bù yán shī dá bài，

尸不言尸答拜，

suì zuò，

遂坐，

zhù fǎn nán miàn。

祝反南面。

shī qǔ jiǔ jū，

尸取韭菹，

biàn shou ruǎn yú sān dòu，

辩扌耎于三豆，

jì yú dòu jiān。

祭于豆间。

shàng zuǒ shí qǔ shǔ jì yú sì dūn。

上佐食取黍稷于四敦。

xià zuǒ shí qǔ láo yī qiè fèi yú zǔ，

下佐食取牢一切肺于俎，

yǐ shòu shàng zuǒ shí。

以授上佐食。

shàng zuǒ shí jiān yǔ shǔ yǐ shòu shī。

上佐食兼与黍以授尸。

shī shòu，

尸受，

tóng jì yú dòu jì。

同祭于豆祭。

shàng zuǒ shí jǔ shī láo fèi zhèng jǐ yǐ shòu shī。

上佐食举尸牢肺、正脊以授尸。

shàng zuǒ shí ěr shàng dūn shǔ yú yán shǎng，

上佐食尔上敦黍于筵上，

yòu zhī。

右之。

zhǔ rén xiū qí zǔ，

主人羞肵俎，

shēng zì zuò jiē，

升自阼阶，

zhì yú fū běi。

置于肤北。

shàng zuǒ shí xiū liǎng xíng，

上佐食羞两铏，

qǔ yī yáng xíng yú fáng zhōng，

取一羊铏于房中，

zuò shè yú jiǔ jū zhī nán。

坐设于韭菹之南。

xià zuǒ shí yòu qǔ yī shǐ xíng yú fáng zhōng yǐ cóng。

下佐食又取一豕铏于房中以従。

shàng zuǒ shí shòu，

上佐食受，

zuò shè yú yáng xíng zhī nán。

坐设于羊铏之南。

jiē mào，

皆芼，

jiē yǒu sì。

皆有柶。

shī xī yǐ sì，

尸扱以柶，

jì yáng xíng，

祭羊铏，

suì yǐ jì shǐ xíng，

遂以祭豕铏，

cháng yáng xíng，

尝羊铏，

shí jǔ，

食举，

sān fàn。

三饭。

shàng zuǒ shí jǔ shī láo gàn，

上佐食举尸牢干，

shī shòu，

尸受，

zhèn jì，

振祭，

jì zhī。

哜之。

zuǒ shí shòu，

佐食受，

jiā yú qí。

加于肵。

shàng zuǒ shí xiū zì liǎng wǎ dòu，

上佐食羞胾两瓦豆，

yǒu hǎi，

有醢，

yì yòng wǎ dòu，

亦用瓦豆，

shè yú jiàn dòu zhī běi。

设于荐豆之北。

shī yòu shí，

尸又食，

shí zì。

食胾。

shàng zuǒ shí jǔ shī yī yú，

上佐食举尸一鱼，

shī shòu，

尸受，

zhèn jì，

振祭，

jì zhī。

哜之。

zuǒ shí shòu，

佐食受，

jiā yú qí，

加于肵，

héng zhī。

横之。

yòu shí。

又食。

shàng zuǒ shí jǔ shī là jiān，

上佐食举尸腊肩，

shī shòu，

尸受，

zhèn jì，

振祭，

jì zhī，

哜之，

shàng zuǒ shí shòu，

上佐食受，

jiā yú qí。

加于肵。

yòu shí。

又食。

shàng zuǒ shí jǔ shī láo gē，

上佐食举尸牢胳，

rú chū。

如初。

yòu shí。

又食。

shī gào bǎo。

尸告饱。

zhù xī miàn yú zhǔ rén zhī nán，

祝西面于主人之南，

dú yòu bù bài。

独侑不拜。

yòu yuē huáng shī wèi shí，

侑曰：“皇尸未实，

yòu shī yòu shí。

侑！”尸又食。

shàng zuǒ shí jǔ shī láo jiān，

上佐食举尸牢肩，

shī shòu，

尸受，

zhèn jì，

振祭，

jì zhī，

哜之，

zuǒ shí shòu jiā yú qí。

佐食受加于肵。

shī bù fàn，

尸不饭，

gào bǎo。

告饱。

zhù xī miàn yú zhǔ rén zhī nán。

祝西面于主人之南。

zhǔ rén bù yán，

主人不言，

bài yòu。

拜侑。

shī yòu sān fàn。

尸又三饭。

shàng zuǒ shí shòu shī láo fèi zhèng jǐ，

上佐食受尸牢肺、正脊，

jiā yú qí。

加于肵。

zhǔ rén jiàng，

主人降，

xǐ jué，

洗爵，

shēng，

升，

běi miàn zhuó jiǔ，

北面酌酒，

nǎi yìn shī。

乃酳尸。

shī bài shòu，

尸拜受，

zhǔ rén bài sòng。

主人拜送。

shī jì jiǔ，

尸祭酒，

cuì jiǔ。

啐酒。

bīn zhǎng xiū láo gān，

宾长羞牢肝，

yòng zǔ，

用俎，

suō zhí zǔ，

缩执俎，

gān yì suō，

肝亦缩，

jìn mò，

进末，

yán zài yòu。

盐在右。

shī zuǒ zhí jué，

尸左执爵，

yòu jiān qǔ gān，

右兼取肝，

shou ruǎn yú zǔ yán，

扌耎于俎盐，

zhèn jì，

振祭，

jì zhī，

哜之，

jiā yú zǔ dòu，

加于俎豆，

zú jué。

卒爵。

zhǔ rén bài。

主人拜。

zhù shòu shī jué。

祝受尸爵。

shī dá bài。

尸答拜。

zhù zhuó shòu shī，

祝酌授尸，

shī cù zhǔ rén。

尸醋主人。

zhǔ rén bài shòu jué，

主人拜受爵，

shī dá bài。

尸答拜。

zhǔ rén xī miàn diàn jué，

主人西面奠爵，

yòu bài。

又拜。

shàng zuǒ shí qǔ sì dūn shǔ jì，

上佐食取四敦黍稷，

xià zuǒ shí qǔ láo yī qiè fèi，

下佐食取牢一切肺，

yǐ shòu shàng zuǒ shí。

以授上佐食。

shàng zuǒ shí yǐ suí jì。

上佐食以绥祭。

zhǔ rén zuǒ zhí jué，

主人左执爵，

yòu shòu zuǒ shí，

右受佐食，

zuò jì zhī，

坐祭之，

yòu jì jiǔ，

又祭酒，

bù xīng，

不兴，

suì cuì jiǔ。

遂啐酒。

zhù yǔ èr zuǒ shí jiē chū，

祝与二佐食皆出，

guàn yú xǐ，

盥于洗，

rù。

入。

èr zuǒ shí gè qǔ shǔ yú yī dūn。

二佐食各取黍于一敦。

shàng zuǒ shí jiān shòu，

上佐食兼受，

tuán zhī，

抟之，

yǐ shòu shī，

以授尸，

shī zhí yǐ mìng zhù。

尸执以命祝。

zú mìng zhù，

卒命祝，

zhù shòu yǐ dōng，

祝受以东，

běi miàn yú hù xī，

北面于户西，

yǐ gǔ yú zhǔ rén，

以嘏于主人，

yuē huáng shī mìng gōng zhù，

曰：“皇尸命工祝，

chéng zhì duō fú wú jiāng yú nǚ xiào sūn。

承致多福无疆于女孝孙。

lái nǚ xiào sūn，

来女孝孙，

shǐ nǚ shòu lù yú tiān，

使女受禄于天，

yí jià yú tián，

宜稼于田，

méi shòu wàn nián，

眉寿万年，

wù tì yǐn zhī。

勿替引之。

zhǔ rén zuò diàn jué，

”主人坐奠爵，

xìng zài bài qǐ shǒu，

兴；再拜稽首，

xìng shòu shǔ，

兴；受黍，

zuò zhèn jì，

坐振祭，

jì zhī shī huái zhī，

哜之；诗怀之，

shí yú zuǒ mèi，

实于左袂，

guà yú jì zhǐ，

挂于季指，

zhí jué yǐ xìng zuò zú jué，

执爵以兴；坐卒爵，

zhí jué yǐ xìng zuò diàn jué，

执爵以兴；坐奠爵，

bài。

拜。

shī dá bài。

尸答拜。

zhí jué yǐ xìng，

执爵以兴，

chū。

出。

zǎi fū yǐ biān shòu sè shǔ。

宰夫以笾受啬黍。

zhǔ rén cháng zhī，

主人尝之，

nà zhū nèi。

纳诸内。

zhǔ rén xiàn zhù，

主人献祝，

shè xí nán miàn。

设席南面。

zhù bài yú xí shàng，

祝拜于席上，

zuò shòu。

坐受。

zhǔ rén xī miàn dá bài。

主人西面答拜。

jiàn liǎng dòu zū hǎi。

荐两豆菹、醢。

zuǒ shí shè zǔ，

佐食设俎，

láo bì，

牢髀，

héng jí yī duǎn xié yī cháng yī wèi yī fū sān，

横脊一、短胁一、肠一、胃一、肤三，

yú yī héng zhī，

鱼一横之，

là liǎng bì shǔ yú kāo。

腊两髀属于尻。

zhù qǔ jū shou ruǎn yú hǎi，

祝取菹扌耎于醢，

jì yú dòu jiān。

祭于豆间。

zhù jì zǔ，

祝祭俎，

jì jiǔ，

祭酒，

cuì jiǔ。

啐酒。

gān láo cóng。

肝牢従。

zhù qǔ gān shou ruǎn yú yán，

祝取肝扌耎于盐，

zhèn jì，

振祭，

jì zhī，

哜之，

bù xīng，

不兴，

jiā yú zǔ，

加于俎，

zú jué，

卒爵，

xìng。

兴。

zhǔ rén zhuó，

主人酌，

xiàn shàng zuǒ shí。

献上佐食。

shàng zuǒ shí hù nèi yǒu dōng běi miàn bài，

上佐食户内牖东北面拜，

zuò shòu jué。

坐受爵。

zhǔ rén xī miàn dá bài。

主人西面答拜。

zuǒ shí jì jiǔ，

佐食祭酒，

zú jué，

卒爵，

bài，

拜，

zuò shòu jué，

坐授爵，

xìng。

兴。

zǔ shè yú liǎng jiē zhī jiān，

俎设于两阶之间，

qí zǔ，

其俎，

zhé，

折，

yī fū。

一肤。

zhǔ rén yòu xiàn xià zuǒ shí，

主人又献下佐食，

yì rú zhī。

亦如之。

qí chéng yì shè yú jiē jiān，

其脀亦设于阶间，

xī shàng，

西上，

yì zhé，

亦折，

yī fū。

一肤。

yǒu sī zàn zhě qǔ jué yú fěi yǐ shēng，

有司赞者取爵于篚以升，

shòu zhǔ fù zàn zhě yú fáng lú。

授主妇赞者于房庐。

fù zàn zhě shòu，

妇赞者受，

yǐ shòu zhǔ fù。

以授主妇。

zhǔ fù xǐ yú fáng zhōng，

主妇洗于房中，

chū zhuó，

出酌，

rù hù，

入户，

xī miàn bài，

西面拜，

xiàn shī。

献尸。

shī bài shòu。

尸拜受。

zhǔ fù zhǔ rén zhī běi xī miàn bài sòng jué。

主妇主人之北西面拜送爵。

shī jì jiǔ，

尸祭酒，

zú jué。

卒爵。

zhǔ fù bài。

主妇拜。

zhù shòu shī jué。

祝受尸爵。

shī dá bài。

尸答拜。

yì jué，

易爵，

xǐ，

洗，

zhuó，

酌，

shòu shī。

授尸。

zhǔ fù bài shòu jué，

主妇拜受爵，

shī dá bài。

尸答拜。

shàng zuǒ shí suí jì。

上佐食绥祭。

zhǔ fù xī miàn，

主妇西面，

yú zhǔ rén zhī běi shòu jì，

于主人之北受祭，

jì zhī，

祭之，

qí suí jì rú zhǔ rén zhī lǐ，

其绥祭如主人之礼，

bù gǔ，

不嘏，

zú jué，

卒爵，

bài。

拜。

shī dá bài。

尸答拜。

zhǔ fù yǐ jué chū。

主妇以爵出。

zàn zhě shòu，

赞者受，

yì jué yú fěi，

易爵于篚，

yǐ shòu zhǔ fù yú fáng zhōng。

以授主妇于房中。

zhǔ fù xǐ，

主妇洗，

zhuó，

酌，

xiàn zhù。

献祝。

zhù bài，

祝拜，

zuò shòu jué。

坐受爵。

zhǔ fù dá bài yú zhǔ rén zhī běi。

主妇答拜于主人之北。

zú jué，

卒爵，

bù xīng，

不兴，

zuò shòu zhǔ fù。

坐授主妇。

zhǔ fù shòu，

主妇受，

zhuó，

酌，

xiàn shàng zuǒ shí yú hù nèi。

献上佐食于户内。

zuǒ shí běi miàn bài，

佐食北面拜，

zuò shòu jué，

坐受爵，

zhǔ fù xī miàn dá bài。

主妇西面答拜。

jì jiǔ，

祭酒，

zú jué，

卒爵，

zuò shòu zhǔ fù。

坐授主妇。

zhǔ fù xiàn xià zuǒ shí，

主妇献下佐食，

yì rú zhī。

亦如之。

zhǔ fù shòu jué yǐ rù yú fáng。

主妇受爵以入于房。

bīn zhǎng xǐ jué xiàn yú shī，

宾长洗爵献于尸，

shī bài shòu jué。

尸拜受爵。

bīn hù xī běi bài sòng jué。

宾户西北拜送爵。

shī jì jiǔ，

尸祭酒，

zú jué。

卒爵。

bīn bài。

宾拜。

zhù shòu shī jué，

祝受尸爵，

shī dá bài。

尸答拜。

zhù zhuó shòu shī，

祝酌授尸，

bīn bài shòu jué，

宾拜受爵，

shī bài sòng jué。

尸拜送爵。

bīn zuò diàn jué，

宾坐奠爵，

suì bài，

遂拜，

zhí jué yǐ xìng，

执爵以兴，

zuò jì，

坐祭，

suì yǐn，

遂饮，

zú jué，

卒爵，

zhí jué yǐ xìng，

执爵以兴，

zuò diàn jué，

坐奠爵，

bài。

拜。

shī dá bài。

尸答拜。

bīn zhuó xiàn zhù。

宾酌献祝。

zhù bài，

祝拜，

zuò shòu jué。

坐受爵。

bīn běi miàn dá bài。

宾北面答拜。

zhù jì jiǔ，

祝祭酒，

cuì jiǔ，

啐酒，

diàn jué yú qí yán qián。

奠爵于其筵前。

zhǔ rén chū lì yú zuò jiē shàng，

主人出立于阼阶上，

xī miàn。

西面。

zhù chū lì yú xī jiē shàng，

祝出立于西阶上，

dōng miàn。

东面。

zhù gào yuē lì chéng。

祝告曰：“利成。

zhù rù，

”祝入，

shī sù。

尸谡。

zhǔ rén jiàng lì yú zuò jiē dōng，

主人降立于阼阶东，

xī miàn。

西面。

zhù xiān，

祝先，

shī cóng，

尸従，

suì chū yú miào mén。

遂出于庙门。

zhù fǎn，

祝反，

fù wèi yú shì zhōng。

复位于室中。

zhǔ rén yì rù yú shì，

主人亦入于室，

fù wèi。

复位。

zhù mìng zuǒ shí chè qí zǔ，

祝命佐食彻肵俎，

jiàng shè yú táng xià zuò jiē nán。

降设于堂下阼阶南。

sī gōng shè duì shí，

司宫设对食，

nǎi sì rén jùn。

乃四人馂。

shàng zuǒ shí guàn shēng，

上佐食盥升，

xià zuǒ shí duì zhī，

下佐食对之，

bīn zhǎng èr rén bèi。

宾长二人备。

sī shì jìn yī dūn yú shàng zuǒ shí，

司士进一敦于上佐食，

yòu jìn yī dūn shǔ yú xià zuǒ shí，

又进一敦黍于下佐食，

jiē yòu zhī yú xí shàng。

皆右之于席上。

zī shǔ yú yáng zǔ liǎng duān，

资黍于羊俎两端，

liǎng xià shì jùn。

两下是馂。

sī shì nǎi biàn jǔ，

司士乃辩举，

jùn zhě jiē jì shǔ jì jǔ。

馂者皆祭黍、祭举。

zhǔ rén xī miàn，

主人西面，

sān bài jùn zhě。

三拜馂者。

jùn zhě diàn jǔ yú zǔ，

馂者奠举于俎，

jiē dá bài，

皆答拜，

jiē fǎn，

皆反，

qǔ jǔ。

取举。

sī shì jìn yī xíng yú shàng jùn，

司士进一铏于上馂，

yòu jìn yī xíng yú cì jùn，

又进一铏于次馂，

yòu jìn èr dòu qì yú liǎng xià。

又进二豆湆于两下。

nǎi jiē shí，

乃皆食，

shí jǔ，

食举，

zú shí。

卒食。

zhǔ rén xǐ yī jué，

主人洗一爵，

shēng zhuó，

升酌，

yǐ shòu shàng jùn。

以授上馂。

zàn zhě xǐ sān jué，

赞者洗三爵，

zhuó。

酌。

zhǔ rén shòu yú hù nèi，

主人受于户内，

yǐ shòu cì jùn，

以授次馂，

ruò shì yǐ biàn。

若是以辩。

jiē bù bài，

皆不拜，

shòu jué。

受爵。

zhǔ rén xī miàn，

主人西面，

sān bài jùn zhě。

三拜馂者。

jùn zhě diàn jué，

馂者奠爵，

jiē dá bài，

皆答拜，

jiē jì jiǔ，

皆祭酒，

zú jué，

卒爵，

diàn jué，

奠爵，

jiē bài。

皆拜。

zhǔ rén dá yī bài。

主人答壹拜。

jùn zhě sān rén xìng，

馂者三人兴，

chū，

出，

shàng jùn zhǐ。

上馂止。

zhǔ rén shòu shàng jùn jué，

主人受上馂爵，

zhuó yǐ cù yú hù nèi，

酌以酢于户内，

xī miàn zuò diàn jué，

西面坐奠爵，

bài，

拜，

shàng jùn dá bài。

上馂答拜。

zuò jì jiǔ，

坐祭酒，

cuì jiǔ。

啐酒。

shàng jùn qīn gǔ，

上馂亲嘏，

yuē zhǔ rén shòu jì zhī fú，

曰：“主人受祭之福，

hú shòu bǎo jiàn jiā shì。

胡寿保建家室。

zhǔ rén xìng，

”主人兴，

zuò diàn jué，

坐奠爵，

bài，

拜，

zhí jué yǐ xìng，

执爵以兴，

zuò zú jué，

坐卒爵，

bài，

拜，

shàng jùn dá bài。

上馂答拜。

shàng jùn xìng，

上馂兴，

chū。

出。

zhǔ rén sòng，

主人送，

nǎi tuì。

乃退。

【少牢馈食礼第十六】注释

网友完善【少牢馈食礼第十六】的注释：

【少牢馈食礼第十六】评析

网友完善【少牢馈食礼第十六】的评析：

【少牢馈食礼第十六】赏析

网友完善【少牢馈食礼第十六】的赏析：

【少牢馈食礼第十六】辑评

网友完善【少牢馈食礼第十六】的辑评：