黄耳传书_原文_翻译-无名氏
原文
晋之陆机，畜一犬，曰“黄耳”。机官京师，久无家信，疑有不测。一日，戏语犬曰：“汝能携书驰取消息否？”犬喜，摇尾。机遂作书，盛以竹筒，系犬颈。犬经驿路，昼夜不息。家人见书，又反书陆机。犬即上路，越岭翻山，驰往京师。其间千里之遥，人行往返五旬，而犬才二旬余。后犬死，机葬之，名之曰“黄耳冢”。
解释/注释/译文
注解
黄耳：犬名。
书：书信。
官：做官，名词作动词。
名：命名。
驰：奔跑。
反书：回信。反：同“返”，返回。
息：停止，休息。
余：多。
畜：养。
京师：京城。
疑：怀疑。
戏：开玩笑。
语：对……说。
不测：意外的事故。
携：携带。
盛：放。
系：绑。
即：马上，立刻。
冢：碑墓。
久：时间长。
取：取得。
名之曰：取名为。
驿路：古代通行驿车的大路。
机官京师：省略句，应为“机官于京师”。
盛以竹筒：省略句，倒装句，应为“以竹筒盛之”。
系犬颈：省略句，应为“系之于犬颈”。
译文
晋朝的诗人陆机，养了一只汤宗元种狗，叫“黄耳”。陆机在京城（洛阳）当官，好久没收到家里寄来的信，担心家里发生了什么事。一天，陆机开玩笑地对他的狗说：“你能带书信跑回家乡取消息回来吗？”狗很开心，摇摆它的尾巴。陆机立即写了信，装入竹筒，绑在黄耳的脖子上。狗经过专门给马车通行的道路，日夜不停息地赶路。家人看到陆机的信，又回信给陆机。狗立即上路，一路翻山越岭，直奔京城。家乡和洛阳之间相隔几千里远，人走路来回需五十天，而狗只用了二十多天。后来狗死了，陆机在家乡埋葬了它，取碑文名为“黄耳冢”。
注释
曩：（nǎng）以往，从前，过去的。
蔓延：指案件牵连的人像蔓草一样不断向周围扩展。
盎(ng)：古代的一种盆腹大口小。
穷治：穷追不舍地审理。穷，尽、到底。治，审理。根据下文的“然二人者九死一生矣”可知，此处“穷治”实指严刑审讯。
译文
从前有个县官，遇到一件凶杀案件不能判决，（而且）牵连的人员天天增多，于是就到城隍庙中去求梦。他梦见一神灵（给他）带来一只鬼，这鬼头上顶个瓷杯，杯里种着十余棵竹子，（竹子）青葱翠绿招人喜爱。梦醒后（县官）便检查案件中有个姓祝的嫌疑人，“竹”“祝”音相同，（县官便认为）梦中的意思就是这嫌疑人的名字与“祝”有关。便尽力去追查嫌疑人，（但是）找不到他犯罪的蛛丝马迹。再次检查案件（发现）有个名字中带“节”的嫌疑人，县官心里暗念道：“竹子有节，一定是这嫌疑人的名字与‘竹’有关。”便尽力去追查这嫌疑人，也找不到他犯罪的蛛丝马迹。这样这两个嫌疑人经历危险而幸存下来了。县官再也没有破案的计策了，于是便把这案件当疑案上报，请求别人搜查捉拿杀人犯，（但是）最后也没有找到杀人犯。
相关推荐：
