商鞅立木建信_原文_翻译-司马迁
原文
令既具，未布，恐民之不信，已乃立三丈之木于国都市南门，募民有能徙置北门者予十金。民怪之，莫敢徙。复曰：“能徙者予五十金。”有一人徙之，辄予五十金。卒下令。令行期年，秦民之国都言新令之不便者以千数。于是太子犯法。卫鞅曰：“法之不行自上犯之。太子，君嗣也，不可施刑。刑其傅公子虔，黥其师公孙贾。”明日，秦人皆趋令。行之十年，秦民大说，道不拾遗，山无盗贼，家给人足。民勇于公战，怯于私斗，乡邑大治。
解释/注释/译文
注释
商鞅：战国中期政治家。
2。令既具：商鞅变法的条令已准备就绪。
3。金：古代货币单位。
4。布：公布；颁布。
5。具：准备就绪。
6。国都市南门：指城后边市场南门。
7。辄：就。
8。期年：一整年。
9。黥：即墨刑。用刀在面额上刻字,再涂以墨。
翻译
商鞅立木建信是战国时期发生在秦国国都市的一个事件。当时商鞅变法推出新法令，生怕民众不信任，放了一根木头在城墙南门，贴出告示说：如有人将这根木头搬到北门就赏十金，所有民众都不信。直到将赏金提升至五十金，才有一壮士将木头搬到了北门，商鞅如约赏给了他五十金。此举取得了商鞅对民众的信心，终于商鞅公布了变法的法令。这个故事也称商鞅立信。
注释
⒈道：取道，走过
2、楯：栏杆上的横木。
3、第：只要
4、哂[shěn]：嘲笑
5、涸：水干
6、兢兢：小心谨慎地
7、自分：自己估计。分，料想
8、省：醒悟，反省。
9、怖：害怕。
10、坠：掉。
11、蚤：通“早”。
12、惫：疲乏
13、矜严：矜持自负
14、毋：别，不要
15、夷：平实
16、隅：感受
17、嘻：叹词。表示赞叹、悲叹或惊惧
翻译
有个盲人经过一条干涸的小溪，在桥上突然失手坠落。他两手攀住栏杆，胆战心惊地抓得紧紧的，自己料想只要一旦失手，一定会坠入深渊。过路的人告诉他说“别害怕，只管放手，下面就是实地了。”盲人不相信，握紧桥栏大声呼号。过了一会儿，力气渐渐用尽了，便失手坠落在地上，于是他嘲笑自己说：“唉！早知道就是实地，何必长时间为难自己呢！”
大道理（其实）很平实，陷在空想之中，执著而矜持自负的人，看看这个故事该醒悟啊?
相关推荐：
