牛角挂书_原文_翻译-无名氏
原文
密以薄鞯乘牛，挂《汉书》一帙角上，行且读。越国公杨素适见于道，按辔蹑其后，曰：“何书生勤如此？”密识素，下拜。问所读，曰：“《项羽传》。”因与语，奇之。归谓子玄感曰：“吾观密识度，非若等辈。”玄感遂倾心结纳。大业九年，玄感举兵黎阳，遣人入关迎密。
解释/注释/译文
解释
密：李密，隋末参与杨玄感起兵反隋，失败后投农民起义军瓦岗军，成为首领
鞯：衬托马鞍的垫子
适：恰逢，正赶上
帙：书套，指书卷
按辔：按捺住马鞍
蹑：追随
因：于是，因此
识度：见识和风度
非若等辈：不同于你们这些人。若，你，你们
结：结交
纳：接纳
大业：隋炀帝年号
举：起，发
关：指函谷关
遂：于是，就
语：交谈
翻译
李密用薄草做的鞍鞯骑牛，在牛角上挂一卷《汉书》，一边走一边看书。越国公杨素正巧在路上看见，慢慢地跟在他后面，问：“哪来的书生这般勤奋？”李密认识杨素，从牛背上下来参拜。杨素问他读的是什么，他回答说：“《项羽传》。”杨素于是和他交谈，觉得很惊奇。回家后对儿子杨玄感说：“我看李密的见识风度，不是你们这些等闲之辈所具有的。”玄感因此就倾心结交李密。隋炀帝九年，玄感在黎阳起兵，派人入函谷关迎接李密。
解释
坐：坐在
呼：呼唤。
数：许多
已：完成，结束
伺：等候
弋人：射鸟的人。即下文的“射者”。
译文
有个叫悟空的僧人在江外，看见一只母猴坐在树上，于是射鸟的人等待它安静下来后，拉弓射箭，正好射中母猴腹部。母猴呼唤雄猴近前，将孩子托付给它后，悲戚地鸣叫了几声后，才拔掉身上的箭，掉到地上死了。射鸟的人把箭折断，把弓丢弃，发誓不再射箭。
相关推荐：
