顾荣施炙_原文_翻译-无名氏
原文
顾荣居洛阳，尝应人请，觉行炙人有欲炙之色，因辍己施焉。同坐嗤之。曰：其仆也，焉施之?"荣曰：“岂有终日执之而不知其味者乎？”后遭乱渡江，每经危急，常有一人左右相助。顾荣异之，问其所以，乃受炙人也。
解释/注释/译文
注释
顾荣：字彦先，西晋末年吴郡吴县（今江苏苏州）人，是支持司马睿建立东晋的江南士族领袖官至散骑常侍。
尝：曾经
应人请：赴宴。
4。觉：发觉
5．行炙人：做烤肉的人或端着烤肉的仆人炙：烤肉。
欲：想要
6．色：神色，脸色。
7．因：连词，于是。
8．辍己：自己不吃，让出。辍：通“掇”，停止，放下。
9．施：给
10。焉，兼词“于之”，给他。
11。。嗤：嘲讽,讥讽。
12。遭乱渡江：指晋朝被侵，社会动乱，大批人渡过长江南下。
13。每：每次。
14。经：遭遇。
15左右：扶持，保护
16。所以：…的原因。
17。坐:同"座"，座位。
18。乃：是。
19。常：经常。
20。己：自己
21。欲：想，想要。
22。岂：怎么，哪里。
23。经：经历。
24。左右：身边手下人。
翻译
顾荣在洛阳的时候，曾经应人邀请赴宴，发现端烤肉的佣人显露出想吃烤肉的神情，于是就停下吃肉，把自己那一份给了他。同座的人都讥笑顾荣，说：“这是个仆人，怎么施舍给他？”顾荣说：“哪有成天端着烤肉而不知肉味的人呢？”
后来顾荣遇上战乱过江避乱，每逢遇到危急，常常有一个人在身边护卫自己。顾荣觉得很奇怪，便问他原因，原来他就是当年接受烤肉的人。
解释
1.自：从。
2.以：用。
3.命：命令.
4.木简：用木板做的书夹子。
5.束：捆绑；理书就束：把书捆好。
6.从：跟从
7.萦：环绕
8.许：在数词后，表示约数，相当于“左右”；二里许：两里左右
9.望：遥望.
10.因：于是。
11.熟：仔细地，详细地。
12.徐：缓慢地。
13.趋行：快步而行。趋，疾走。
14.仆：跌倒。
15.就：完成。
16牡下：指闭门上闩。牡，门闩。
15.近道：很有道理。近，接近。道，道理。
17.穷暮：一直到晚上。穷，穷尽。
18.其犹是也夫：真的像这样啊！其，语气词。也夫，语气词。犹：像
19.小奚：小僮，年少的奴仆。
20.阖：闭。
21.愠：恼怒，生气。
22庚寅：清顺治七年。.
23.其：语气词。
24.犹是：像这样。
文章译文
庚寅年的冬天，我从小港出发，打算到蛟川城去，命令书童用夹书的木板捆着书跟从。当时太阳已经落山，傍晚的云雾环绕着山林。远望离城大约两里路，于是问船夫：“还可以赶得上南门开吗？”船夫仔细地看着书童，回答说：“慢慢地走，可以进入；快步行走，城门会关闭。”我生气了，以为他在戏弄我，快步赶路。走到了一半的时候，书童跌倒了，捆书的绳子断开了，书散落一地，书童哭哭啼啼的，来不及马上起身。等我整理好书籍捆好书时，可是这时南门已经关门上闩了。我恍然大悟，觉得船夫说的话很有道理。天下间因为急躁而导致失败，一直到晚上也没有地方睡觉的人，真的像这样啊！
相关推荐：
