农夫耕田_原文_翻译-无名氏
原文
农夫耕于田，数息而后一锄。行者见而哂之，曰：“甚矣，农之惰也!数息而后一锄，此田竟月不成!”农夫曰：“予莫知所以耕，子可示我以耕之术乎?”行者解衣下田，一息而数锄，一锄尽一身之力。未及移时，气竭汗雨，喘喘焉不能作声，且仆于田。谓农夫曰：“今而后知耕田之难也。”农夫曰：“非耕难，乃子之术谬矣!人之处事亦然，欲速则不达也。”行者服而去。
解释/注释/译文
解释
1。息：呼吸。
2。行者：过路的人
3。哂：嘲笑；讥笑。
4。术：方法。
5。移时：不多时。
6。竭：完；尽。
7。喘喘：气喘吁吁的样子。
8仆：倒。
9。谓：对…说。
10。亦:也(是)。
11。然：这样。
12。服：心服口服。
13。退:离开。
14。焉：…的样子。（喘喘焉:气喘吁吁的样子）
15。作：发出。
16。惰：懒惰。
17。竟：满。
18。于：这。
19。速：速度，快速。
译文
有个农民在田里耕种，他喘几口气以后才挥一下锄头。有个过路人看见了讥笑他，说：“你这个农夫真是太懒了，你喘几口气才挥一下锄头，这样耕田几个月也耕不完。”农夫说：“我不知道用什么方法来耕地，你可以把耕地的方法示范给我吗？”
过路人脱下衣服走到田里，喘一口气连挥几下锄头，每锄一下都用尽全身的力气。没有多长时间，他的力气用完了，气喘吁吁，汗如雨下的样子，连声音都发不出了，向前倒在田里。他对农夫说：“我到今天才知道耕地的不易。”
农夫说：“不是耕田困难，而是你的方法错了！人处理事情也是这样，想要刻意追求速度反而达不到目的。”过路人心服也口服地离开了。
注释
(1)选自《笑林》。邯郸淳，姓邯郸，名淳，三国时人。
(2)贫居：生活贫困。居：处于。
(3)《淮南子》：一种讲医学的书
(4)伺：等待，侦候。
(5)自鄣叶：遮蔽自己的树叶。鄣，同“障”,遮蔽。
(6)可以：可以用来。
(7)遂：于是，就。
(8)分别：分辨。
(9)障：遮蔽。
(10)不：同“否”。
(11)恒：经常，常常。
(12)经日：经过一整天（表示时间很长）。
(13)不堪：不能忍受。
(14)绐（dài）：哄骗。
(15)嘿：(同“默”字)
(16)然：……的样子。
(17)赍（jī）：携带。
(18)对面取人物：当面拿人家的东西。
(19)吏：指县里的公差。
(20)遂：立刻。
(21)诣（yì）：到……去。
多音/通假字注:
①不：同“否”。
②绐：读dài，哄骗。
③嘿：同“默”。
④鄣：同“障”。
译文
有个过着贫穷生活的楚国人，读《淮南子》，看到书中写有“ 螳螂窥探蝉时用树叶遮挡掩护,可以隐蔽自己。”于是，他便站在树下仰面摘取树叶。当他看见螳螂攀着树叶侦候知了的时候，他便把这片树叶摘了下来。这枚树叶落到树底下，树下原先已经有许多落叶，不能再分辨哪片是螳螂隐身的那枚树叶。楚人便扫集收取树下的好几筐树叶拿回家中，一片一片地用树叶遮蔽自己，问自己的妻子说：“你看不看得见我？”妻子开始总是回答说：“看得见”，经过一整天，（妻子）于是就厌烦疲倦得无法忍受，只得哄骗他说：“看不见。”楚人暗自高兴，（他）携带着树叶进入集市，当着别人的面拿取人家的物品。于是差役把他捆绑起来送进了县衙门。县官知道后，楚人把事情的原委说给县官听，县官大笑，放他走了。
相关推荐：
