鸲鹆噪虎_原文_翻译-刘基
原文
女几之山，乾鹊所巢，有虎出于朴蔌,鹊集而噪之。鸲鹆闻之,亦集而噪。鹎鶋见而问之曰：「虎,行地者也,其如子何哉,而噪之也?」鹊曰：「是啸而生风,吾畏其颠吾巢,故噪而去之。」问於鸲鹆,鸲鹆无以对。鹎鶋笑曰：「鹊之巢木末也,畏风,故忌虎；尔穴居者也,何以噪为」?
解释/注释/译文
注释
(1)女几之山：据《山海经·中山经》载：“女几山，……洛水出焉，东注入江。”女几山，在河南宜阳县西，俗名石鸡山。
(2)乾鹊：喜鹊，因其厌湿喜晴，故叫乾鹊。
(3)朴蔌：树名，此指树丛。
(4)鸲鹆：即八哥鸟，会人语。
(5)鹎鶋：即寒鸦，也叫“雅乌”。其形如乌，其声雅雅，故名。
(6)何以噪为：为何鸣叫呢？何以，以何的倒装，为什么。
（7）噪:许多鸟或虫子乱叫
（8）颠:山顶
（9）末:树梢
（10）忌:憎恨
全文翻译
有座山叫女几之山，喜鹊都喜欢在这里筑巢。有老虎出没在树丛之中，喜鹊群聚向它大叫，八哥鸟听到后，也跟着聚集起来向老虎大叫，寒鸦见了问道：“老虎，是在地上行走的动物，（它不会影响到你）你们为什么要聚在一起叫呢？”喜鹊答说：“它一吼叫起来会产生风，我们怕风会把我们的窝从树上揭下来，所以才大叫赶跑它。”然后问到八哥鸟，八哥鸟竟无法应对。寒鸦笑道：“喜鹊的巢在树梢上怕风，所以忌恨老虎；你们是住在树洞里，怎么也跟着乱叫呢？”
注释
1.选自《苻子》.
2.鳌（áo）：传说中海里的大龟(一说大鳖).
3蓬莱：又名蓬壶，传说为古代仙山名，在渤海中。
3.冠：名词作动词使用,戴帽子
4.浮游：没有目的的漫游
5.干：冲犯.
6.重泉：深水.
7.要：同"邀".，邀请。
8.仞：周制七尺(一说八尺)为仞。这里的“万仞”为夸张写法，非实指。
9.地雷震：言波涛冲击海岸，就像打雷震动大地一样。
10.此：这个
11.将：当是
12.作：兴起.
13.岳：高大的山
14.槩：通概，原指古代量米麦时刮平斗斛的器具,引申为平,齐.
15.戴粒：头顶着米粒.封壤:小土堆.物我之适 :各得其所,互相适宜.形:形体.
16.封壤：蚂蚁洞外面的土堆，也叫蚁冢。封是把土堆高的意思。
17.巅：顶。
18.窟穴：指蚂蚁洞。
19.物：他物。这里指鳌。
20.何用：哪里用得着。
21.反：同“返”，返回。
译文
东海有一只大海龟，头上顶着蓬莱山，没有目的的在海上漫游。跳起来就可以冲入云层，淹没下潜就到深水。有只红蚂蚁听说了那件事（关于海龟的传闻）很高兴，邀请一群蚂蚁到海边，想看大龟。
一个多月，大龟潜伏水底没有出来。众蚂蚁准备返回，遇见狂风激浪，巨浪有万仞（古长度单位）高，波涛冲击海岸，（就像）大雷震动大地。众蚂蚁说：“这当是大海龟所引起的。”
几天过后，风停雷静了，海里隐约有座山，它高和天齐了，有时候向东走，有时候向西走。众蚂蚁说：“它头顶山，跟我们戴饭粒有什么不同，逍遥自在地在土堆上，回归爬进蚁穴。这是适合大龟的生活，自然而然，我们何必劳走几百里来看它呢？”
相关推荐：
