庄周家贫_原文_翻译-无名氏
原文
庄周家贫，故往贷粟①于监河侯②。监河侯曰：“诺③，我将得邑金，将贷子三百金，可乎？”庄周忿然作④色曰：“周昨来，有中道⑤而呼者。周顾视，车辙中有鲋鱼⑥焉。周问之曰：‘鲋鱼来！子何为者耶？’对曰：‘我，东海之波臣⑦也。君岂有斗升之水而活我哉？’周曰‘诺！我且⑧南游⑨吴越之王，激⑩西江之水而迎子，可乎？’鲋鱼忿然作色曰：‘吾失我常与⑪，我无所处。吾得斗升之水然⑫活⑬耳，君乃⑭言此，曾不如早索⑮我于枯鱼之肆⑯!’”
解释/注释/译文
诗词注释
1、贷粟：借粮。
2、监河侯：监河的官。
3、诺：好吧。
4、作：表现，显露。
5、中道：道中，途中，半路上。
6、鲋鱼：鲫鱼。
7、波臣：水官。此为鲋鱼自称。
8、且：将要。
9、游：拜访。
10、激：阻止水流。此处为‘阻断水流引向······地方’的意思。
11、常与：常在一起的东西。与，相伴这里指水。
12、然：乃，就。
13、活：（使动）使……活。
14、乃：竟。
15、索：找。
16、肆：店铺。
译文
庄周家境贫寒，所以就找监河的官去借粮。监河官说：“好，我将要得到封地的租金，那时我借给你三百金，可以吗？”庄周生气变了脸色，说：“我昨天来的时候，听到有人在道路中间呼喊。我回头看，发现车辙里有条鲋鱼在那儿。我问它：‘鲋鱼！你是什么人？’鲋鱼回答说：‘我是海神的臣子，您能否有一点水来救活我吗？’我说：‘好，我将往南去拜访吴王和越王，引来西江的水救你，怎么样？’鲋鱼生气变了脸色，说：‘我失去了我常处在的水，没有地方安身，我只要一点水就能活了，你竟然这样说，还不如早点到卖干鱼的店里去找我！’”
注释
1.囷仓:粮食仓库. 圆型的叫囷,方形的叫仓。
2.旷夫:成年而无妻的男子。
3.余衍之蓄:有多余的储蓄。
4.食：吃。
5.尽：完。
6.故：所以。
7.鄙：粗俗，这里指不太尊敬（人）
8.余：丰余。
9.行：做。
10.遣：派遣。
11.振：救济。
12.出：出嫁。
13.归：归附。
14.不御者：指未曾侍寝君主的宫女。
译文
楚国有人向楚王献鱼,说:"今天捕得的鱼,吃不掉,卖不掉,放了又很可惜,所以来献给大王."楚王的侍臣说:"这样说对王太不尊敬了." 楚王不同意侍臣的意见说:"你不知道,这打渔人是个仁德的人.听说仓库粮食丰余,国家却有饥饿的人;后宫有很多怨女,民间有很多成年而无妻的男子;国家库房聚财多,国内贫民很多,这都因为国君不仁道的原因.所以厨房有肥肉,马棚有肥马,百姓有饥色,是因为亡国之君王搜刮财物藏在府库里.这个道理,我早就懂得,却不能实行.渔夫知道这个道理，大概是用献鱼这种方式来晓谕我吧。我要为民做好事."
于是派使安抚老弱孤苦的人,从粮仓拿出粮食,从国库取出钱财布帛,用来救济生活困难的人;释放后宫不侍奉君主的宫女,让她们嫁给无妻的男子.楚国人民为之欢欣鼓舞,邻国也归附于楚国.所以渔夫献上一条多余的鱼,楚国依靠这得到了好处,他可称得上仁慈而明智了.
相关推荐：
