画鬼易_原文_翻译-韩非
原文
客有为齐王画者。齐王问曰：“画孰最难者？”曰：“犬马最难。”曰：“孰易者？”曰：“鬼魅最易。”曰：“何为？”曰：“夫犬马，人所共知也，旦暮见之，不易类，故难；鬼魅无形也，人皆未之见，故易也。”
解释/注释/译文
注释
一、译词
孰：什么。
2。鬼魅：鬼怪，即魅：“（妖）怪”
3。夫：句首发语词，无意义。
4。旦暮：早晚。
5。罄qìng：显现。
6。类：画得像。
7。易：容易。
8。何为：宾语前置，即“为何”，为什么。
9。故：所以。
10。夫犬马，人之所知也：因为狗和马人人都知道。
11。鬼魅无形者，故易之也：因为鬼怪没有固定形态，所以容易画。
12。之见：宾语前置，即“见之”，见到它们。
译文
有个给齐王作画的门客。齐王问他：“画什么最难？”门客说：“画狗和马最困难。”（齐王）说：“画什么最容易？”（门客）说：“画鬼怪最容易。“（齐王）说：”为什么？“（门客）说：”因为狗和马人人都知道，每天都能看到，不容易画得像，所以显得难；鬼一类的东西，人们都没有看过它们，所以（画起来天马行空，自由想象）很容易了”
注释
①庞然大物：外表上庞大的东西。庞然：高大的样子。
②嫉：嫉妒，恨。
③鼓：让……胀大，让……鼓起来。
④逾：超过，胜过。
⑤谓：对……说。
⑥稍:渐渐地。
⑦去：相差。
⑧怒：生气。
⑨暴起：突然跃起。暴：突然。
⑩须臾:一会儿。
译文
一只青蛙在草丛中，看见牛慢慢地靠近，牛是一个庞然大物，青蛙十分嫉妒它。于是青蛙就吸入空气鼓起肚子，想要超过牛，它对它的伙伴说：“我的肚子渐渐变大，像牛吗？”伙伴说：“差远了。”青蛙恼怒，又吸入空气鼓起肚子，说：“现在怎么样？”（伙伴）说：“和前面没有区别。”青蛙突然跳了起来，再次吸入空气鼓起肚子，不一会儿，青蛙因为肚子爆裂而死了。
牛经过青蛙的旁边，把它的尸体踩进了泥土中。这可以叫做不自量力的青蛙啊。
相关推荐：
