赵伯公肥大_原文_翻译-李昉
原文
赵伯公肥大，夏日醉卧。孙儿缘其肚上戏，因以李子内其脐中，累七八枚。既醒了不觉。数日后，乃知痛。李大烂，汁出，以为脐穴，惧死乃命妻子处分家事，乃泣谓家人曰：“我肠烂将死。”明日李核出，乃知是孙儿所内李子也。
解释/注释/译文
注释
1、缘：攀援（爬）。
2、累：积累，共计
3、既：已经。
4、穴：破洞穿孔。
5、且：将要。
6、处分：安排。
7、了：一点也……
8、因：于是。
9、内（na）：放入。
10、且：将要。
11、因：顺着。
12、因以李子内其脐中：（赵伯公的孙儿）趁机把李子塞进赵伯公的肚脐里。
13、乃知痛：才感觉到疼痛。乃：才
14、乃泣谓家人曰：乃：于是
翻译
赵伯公身体长得肥胖高大，夏天喝醉了酒仰卧在床上，他几岁大的小孙子爬到他的肚子上去玩耍，趁机用李子塞进他的肚脐里，累计有七八枚之多。赵伯公醉得完全没有感觉到。几天之后，他才感觉到疼痛。这时，李子已经腐烂，流出李子汁来，他以为是肚脐破洞穿孔，害怕死去，就叫他的妻儿赶快安排家事，他就哭着对家人说：“我的肠子烂了，快要死了！”第二天，李子核掉出来，才知道这是孙子塞进去的李子。
词语解释
1.者：有……的人。
2.以：依靠。
3.至：到。
4.值：遇到。
5.乃：于是，就。
6.是：这。
7.稍：渐渐。
8.旬日：十天。
9.固：坚持。
10.鹿稍长，甚驯 ：鹿渐渐长大，十分温顺。
11.与 ：给。
12.驯：驯良。
13.薪：柴。
14.秋祭：在秋天祭祀天地。
15.是：这。
16.携：带（回）。
17.例：照例，名词作状语。
18.然：但是。
19.求：讨取。
20、以：将
译文
博山有一个姓李的人，凭借砍柴谋生。一天，（他）在山坳（里）捡到一只幼鹿，（就）带回家喂养。鹿渐渐长大，十分温顺，见到人就呦呦鸣叫。他家四面环山，鹿每次出去，到傍晚必然回来。到了秋天祭祀的时候，按照规定要用鹿祭祀。（由于）官府监督（着），猎人（很）着急，（因为）到了限期（就要）送上（鹿），然而（猎人）一连十天都没有打到鹿，就向姓李的人请求（把鹿给他）。姓李的人不答应。猎人坚持请求（姓李的人把鹿给他）。姓李的人迟疑着说道：“（请）等待我考虑这件事。”这天晚上鹿离开之后就不回来了。姓李的人对这件事感到十分后悔。
相关推荐：
