买椟还珠_原文_翻译-韩非
原文
楚人有卖其珠于郑者，为木兰之柜，薰以桂椒，缀以珠玉，饰以玫瑰，辑以羽翠。郑人买其椟而还其珠。此可谓善卖椟矣，未可谓善鬻珠也。
解释/注释/译文
解释
1。楚人：楚国人。
2。其：代词，他的（指楚国人）。
3。珠：珍珠。
4。于：在。
5。郑：郑国。
6。者：。。。。。的人。
7。为：做，制造。
8。木兰：一种木纹很细的香木。
9。之：的。
10。柜：盒子。
11。薰：香草；这里作动词，用香料熏染。
12。以：用。
13。桂:桂木。
14。椒：花椒,香料。
15。缀：点缀，装饰。
16。珠玉：珠子和宝玉。
17。饰：装饰。
18。玫瑰：这里指一种美丽的玉石。
19。辑：同“缉”连缀。
20。羽翠:翠鸟的羽毛。
21。椟：盒子。
22。而：却。
23。还：退还。
24。此：这，指代楚人的行为（为木兰之柜，薰以桂椒，缀以珠玉，饰以玫瑰，辑以羽翠）。
25。可：可以，能够。
26。谓：说，认为。
27。善：擅长，善于。
28。未：不。
29。鬻（yù）：卖。
翻译
有一个在郑国卖珠宝的楚国人。他用名贵的木兰雕了一只装珠的匣子，将盒子用桂椒调制的香料熏制，用珠宝和宝玉点缀，用美玉连结，用翡翠装饰，用翠鸟的羽毛连缀。有个郑国人把匣子买了去，却把匣子里面的珠子还给了他，这可以说，这个珠宝商人很善于卖盒子，而不善于卖珠宝。
注释
喻：通“愉”，愉快。
适志：合乎心意，心情愉快。
觉（jué）：醒来。
蘧（qú渠）蘧然：惊动的样子。一说僵直的样子。
分：区分、区别。
物化：事物自身的变化。此处意思为，外部事物都会与自身交合的，即，万事万物最后都是要合而为一的，指大道时而化为庄周，时而化为蝴蝶。
译文
过去庄周梦见自己变成蝴蝶，很生动逼真的一只蝴蝶，感到多么愉快和惬意啊！不知道自己原本是庄周。突然间醒过来，惊惶不定之间方知原来我是庄周。不知是庄周梦中变成蝴蝶呢，还是蝴蝶梦中变成庄周呢？庄周与蝴蝶那必定是有区别的。这就可叫作物、我的交合与变化。
相关推荐：
