齐景公游少海_原文_翻译-韩非
原文
齐景公游少海，传骑从中来谒曰：“婴疾甚，且死，恐公后之。”景公遽起，传骑又至。景公曰：“趋驾烦且之乘，使驺子韩枢御之。”行数百步，以驺为不疾，夺辔代之御。可数百步以马不进，尽释车而走。以烦且之良而驺子韩枢之巧，而以为不如下走也。
解释/注释/译文
注释
1。烦且：良马名。
2传骑:骑马传递公文的人。
3谒:进见。
4婴:齐国大夫晏婴。
5疾甚:病重。
6遽（jùqì):急忙。
7趋:疾走，这里是快走。
8乘:马拉的车。
9驺子:古代管车马的官。
10辔:缰绳。
11御:驾车。
12尽:终于。
13释:放弃。
14使：让
译文
齐景公到马踏湖去游玩，骑马传递公文的人从国都之中赶来拜见说：“晏婴病得很厉害，即将死去，恐怕您在他死前赶不上见他。”齐景公立刻起身，传递公文的骑士又赶到了。齐景公说：“赶快坐上骏马拉着的马车，让马夫韩枢来驾车。”行走了几百步，齐景公认为马夫赶得不快，就夺过缰绳代替他驾车；大约驾车走了几百步，又认为是马不向前跑，就把车马丢下而徒步奔跑。凭着烦且这样的好马和马夫韩枢的技巧，齐景公还认为不如自己下车徒步奔跑。
注释
厚送女：为女儿陪嫁的财物很丰厚。
欲妻屠牛吐：要嫁给屠牛吐为妻。
辞以疾：用身体有病推辞。辞：推辞。
肆：店铺。
以：凭借。
如量而去：给足分量，顾客就走了。
苦少耳：怕肉少了，卖不出去。苦：害怕，担心。
益：好处。
故：原因。
果：果然。
翻译
齐王为女儿准备丰厚的陪嫁财物，想将女儿嫁给名叫吐的宰牛人为妻。宰牛人吐以自己身患疾病而推辞。他的朋友说：“你难道愿意终身呆在这腥臭的屠宰铺么？为什么推辞这件婚事？”吐回答朋友说：“他的女儿长得丑。”他的朋友说：“你怎么知道？”吐说：“凭我屠宰的经验知道的。”他的朋友说：“这话怎么说？”吐说：“我宰杀的肉质好，给足分量顾客就走了，惟恐肉少供不应求；我宰杀的肉质不好，即使再附加上别的东西也还是会担忧卖不出去。现在齐王给我的陪嫁如此丰厚，肯定是因为女儿长得丑的缘故。”
后来，他的朋友见到了齐王的女儿，果然很丑。
相关推荐：
