欧阳询观古碑_原文_翻译-无名氏
原文
欧阳询尝行，见古碑，晋索靖所书。驻马观之，良久而去。数百步复反，下马伫立，及疲，乃布裘坐观，因宿其旁，三日方去。
解释/注释/译文
字词解释
1。尝：曾经。
2。行：出行。
3。书：写。
4。驻：停留。
5。良久：许久。
6。去：离开。
7。复：再。
8。反：通“返”，返回，归来。
9。伫立：长时间地站立。
10。及：等到。
11。乃：就。
12。布：摊开；铺开。（名词作动词）
13。裘：皮衣；皮草
14。因：于是。
15。宿：过夜。
16。三日：泛指多日，几日。
17。方：才。
译文
欧阳询曾经骑马赶路，无意中看到一块古碑。原来是晋代著名书法家索靖书写的，他驻马浏览，看了很久后离开。他走离古碑几百步又返回来，下了马站在碑前观察，等到疲乏，又铺开皮衣坐下来观察，于是就住宿在古碑旁，守在碑前多日才离去。
注释
⒈渑（miǎn）池：地名，今河南省渑池县。
⒉隘（ài）路：险要的路段。隘：险要的地方。
⒊属：适逢，恰好。
⒋峻：高而陡峭。
⒌日向暮：天快黑了。向，渐近。暮，傍晚。
7铃铎（duó）：指车马。
8罗拥在后：罗列簇拥在后面。
9车中瓮直几钱：车里的瓮值多少钱。直，通“值”。瓮，一种盛水、酒的陶器，口小而腹大。
10颇遂开囊取缣（jiān）：刘颇就打开口袋取出细绢。缣，一种细绢，古时充当货币进行商品交易。
11络：缠绕，缠裹。
12噪：喧哗，很多人一起叫嚷。
13.直：同“值”，价值
翻译
渑池道中有车载着瓦瓮，堵塞在狭窄的路上。正赶上天气寒冷，冰盖路又陡又滑，进退两难。天色将晚，公家的和私人的旅客成群结队走来，数千车马拥挤在后面，毫无办法。这时有一个叫刘颇的旅客，催马赶来，问道：“车上的瓮能值多少钱？”回答说：“七八千。”刘颇立即打开包裹取出细绢，立即付了钱。（刘颇）命令仆人上车，把缠绕的地方截断，全部将瓮推到山崖下。不大一会儿，车载轻了，可以顺利前行，后面的车队也欢呼着前进了。
相关推荐：
