唐太宗赐绢惩顺德_原文_翻译-无名氏
原文
右骁卫大将军长孙顺德受人馈绢，事觉，上曰：“顺德果能有益于国家，朕与之共有府库耳，何至贪冒如是乎。”犹惜其有功，不之罪，但于殿庭赐绢数十匹。大理少卿胡演曰：“顺德枉法受财，罪不可赦，奈何复赐之绢？”上曰：“彼有人性，得绢之辱，甚于受刑。如不知愧，一禽兽耳，杀之何益？”
解释/注释/译文
注释
1。长孙顺德：复姓长孙，名顺德。
2。受人馈绢：馈，本义为“以食物赠送”，此处解释为“贿赂”。绢，唐代可做货币流通。
3。觉：被发觉，暴露。
4。上：唐太宗李世民。
5。共府库：共：共享。府库，古代指国家贮藏财物、兵甲的地方。意为共同占有官府仓库里的财物
6。贪冒：贪婪。
7。是：这样。
8。犹：但是。
9。罪，惩罚。
10。但：只。
11。枉：违反。
12。罪不可赦：罪，罪过。赦：宽恕。
13。奈何：为什么。
译文
右骁卫大将军长孙顺德接受他人赠送的丝绢，事情被察觉后，唐太宗说：“顺德确实是对国家有益的，我和他共同享有官府仓库的财物，他为什么贪婪到这地步呢？”因为怜惜他有功绩，不惩罚他了，只是在大殿中赠送丝绢几十匹。大理少卿胡演说：“顺德违法接受财物，所犯的罪行不可赦免，怎么还再送他丝绢？”唐太宗说：“（如果）他是有人性的，获得丝绢的侮辱，超过了接受刑罚。如果不知道惭愧，就是一只禽兽了，杀了他又有什么益处呢？”
解释
①沽：卖
②炽：这里有猖獗之意
③舣（yǐ）：停船靠岸
④饷：赠送
⑤慎：千万，无论如何
⑥方：正，正在
⑦善；交好，友好，亲善
⑧亲旧：沾亲带故。
译文
幸思顺，是金陵这个地方的一位年老的读书人。皇佑朝的时候，幸思顺在江州卖酒，人们无论是高尚的还是愚笨的，都喜欢喝他卖的酒。当时抢劫江上过往船只的河盗正很猖獗，有一个当官的人停船靠在金陵的岸边，酒炉的边上，偶然与幸思顺碰到，他们互相之间很友好，幸思顺把十壶酒赠送给那个官人。等到官人的船只行驶在蕲州、黄地界间的时候，幸思顺送给官人的十壶酒被河盗所劫，河盗们打开这些酒喝，非常惊讶地说：“这些难道不是幸思顺秀才的酒？”官人理解了河盗们的意思，官人就立刻谎称：“我和幸秀才沾亲带故。”河盗们互相看了看，感叹着说：“我们怎么能抢幸思顺老先生朋友的东西呢！”于是河盗们收集好他所抢的东西还给那个官人，并且告诫那位官人说：“见到幸思顺老人无论如何都不要说我们抢你酒的这件事。”
相关推荐：
