纯孝之报_原文_翻译-刘义庆
原文
吴郡陈遗，家至孝。母好食铛底焦饭，遗作郡主簿，恒装一囊，每煮食，辄贮录焦饭，归以遗母。后值孙恩贼出吴郡，袁府君即日便征。遗已聚敛得数斗焦饭，未展归家，遂带以从军。战于沪渎，败，军人溃散，逃走山泽，皆多饥死，遗独以焦饭得活。时人以为纯孝之报也。
解释/注释/译文
注释
1。至：非常，很。好：喜欢。
2。食：吃。
3。铛（chēng）：平底浅锅。焦饭：即锅巴。
4。主簿(bù)：主要指掌管文书机要，办事务的官吏。
5。贮录：储存，收存。录：收藏。
6。孙恩：东晋末，孙恩聚众数万，攻陷郡县。后来攻打临海郡时被打败，因被迫跳海死。
7。贼出吴郡：指在吴郡作乱。
8。袁府君：即袁山松，晋朝吴郡太守，孙恩攻沪渎，袁山松固守，后战死。
9。未展：来不及。
10。于：在。
11。征：出征。
12。遗已聚敛得数斗焦饭，遗：代词，指陈遗。归以遗母[遗(wèi)]意为：给予。
13。走：跑。
14。恒：经常，常常。
15。值：适逢，恰逢。
译文
吴郡人陈遗，在家里很孝顺。他母亲爱吃浅平铁锅底下的锅巴，陈遗在郡里做主簿时，总是收拾好一个口袋，每逢烧饭，就把锅巴存起来，带给母亲吃。后来遇上孙恩贼兵在吴郡作乱，内史袁山松马上要出兵征讨。这时陈遗已经有几斗锅巴，他来不及回家，便随军出征。双方在沪渎开战，袁山松被打败了，军队溃散，都逃到山林沼泽地，没有吃的，大多人都饿死了，只有陈遗靠锅巴活了下来。当时人们认为这是对他纯挚孝心的报答。
注释
（1）宫人：宫女。
（2）和：和亲。指异族之间用婚姻关系来保持双方的友好关系。
（3）披：翻阅。
（4）图：给……画像。
（5）充：充当。
译文
汉元帝后宫宫女很多，就让画工描绘下她们的相貌，元帝想找哪个宫女，就翻阅图像召唤。宫女中姿色平庸的，都向画工行贿。王昭君容貌姿态非常美丽，但她不肯苟且求画工，画工就把她的容貌画得很难看。后来，匈奴前来和亲，向汉元帝请求赏赐美女，元帝就让王昭君充当出行。召见以后，看到她那么美丽，又舍不得了。但是王昭君的名字已经送往匈奴，不好中途更改，于是王昭君就去了。
相关推荐：
