鲁相嗜鱼_原文_翻译-无名氏
原文
公孙仪相鲁而嗜鱼，一国尽争买鱼而献之，公孙仪不受。其弟子谏曰：“夫子嗜鱼而不受者，何也？”对曰：“夫唯嗜鱼，故不受也。夫即受鱼，必有下人之色；有下人之色，将枉于法；枉于法，则免于相。虽嗜鱼，彼必不能长给我鱼，我又不能自给鱼。既无受鱼而不免相，虽嗜鱼，我能长自给鱼。”此明夫恃人不如自恃也，明于人之为己者，不如己之自为也。
解释/注释/译文
注释
1、公孙仪：春秋时鲁穆公的相，《史记·循吏列传》作公仪休。复姓公孙，名仪。
2、相鲁：做鲁国宰相。相：做宰相。
3、嗜：喜欢，喜爱。
4、一：整个。
5、尽：都
6、受：接受。
7、弟子：学生。
8、谏：规劝君主，尊长或朋友，使之改正错误和过失。
9、夫子：古代对男子的尊称。
10、唯:正因为。
11、故：所以。
12、即：假如。
13、下人：迁就他人。
14、色：脸色。
15、枉：歪曲。
16、免：罢免。
17、给：供给。
18、既无：若不。
19、虽：即使。
译文
公孙仪在鲁国做宰相，并且特别喜欢吃鱼，国人献给他鱼，他却不肯接受。他的弟子劝他说：“您喜欢吃鱼却不接受别人的鱼，这是为什么？”他回答说：“我正因为爱吃鱼，所以我才不接受。如果我接受了他们献给我的鱼，我就必定要迁就与他们；迁就于他们，就必定会歪曲法律，这样我就不能自己供给自己鱼，如果不收别人给的鱼，就不会被罢免宰相。”虽然（我）爱吃鱼，这些人不一定再送给我鱼，我又不能自己供给自己鱼。如果不收别人给的鱼，就不会被罢免宰相，尽管（我）爱吃鱼，但别人不用送给我鱼，我能够长期自己供给自己鱼。”这是明白了依靠别人不如依靠自己的道理啊！这是告诉人们，依靠为自己办事的人不如自己去办事。
注释
（1）居：居住，相处，引申为：交往，结交。
（2）芝兰：一种香草。
（3）化：同化，与……趋向一致的意思。
（4）鲍鱼：咸鱼；鲍鱼之肆：指代污浊的环境，也比喻恶人聚集的地方；肆：店铺．
（5）丹：丹砂，一种矿物，红色。
（6）漆：墨漆。
（7）是以：所以;是：这；以：凭借
（8）处：相处。
（9）焉：语气助词。
译文
和品行优良的人住在一起，就像进入了摆满芝兰的房间，久而久之就闻不到芝兰的香味了，就是与它同化了。和品行不好的人住在一起，就像进入了放满臭咸鱼的店铺，久而久之就闻不到咸鱼的臭味了，也是和它同化了。朱砂所蕴涵的地方一定是红色，墨漆所蕴藏的地方也一定是黑色，所以品德优良的人必须谨慎地选择朋友。
相关推荐：
