高阳应造屋_原文_翻译-吕不韦
原文
高阳应将为室家，匠对曰：“未可也，木尚生，加涂其上，必将挠。以生为室，今虽善，后将必败。”高阳应曰：“缘子之言，则室不败也——木益枯则劲，涂益干则轻，以益劲任益轻，则不败。”匠人无辞而对，受令而为之。室之始成也善，其后果败。
解释/注释/译文
注释
1。室家：房屋，房舍。
2。匠：古代专指木工。
3。生：这里指木材伐下不久，水分未干。
4。涂：泥。
5。挠（náo）：弯曲。
6。败：毁坏。
7。缘子之言：按照您的话。缘，顺着，按照。子，对人的尊称，相当。
于现代汉语中的“您”。
8。益：更加，越发。
9。枯：干。劲：坚固有力。
10。任：担负。
11。果：果然，果真。
12。为：做，这里指建造。
13。以：用。
14。善：好。
15。虽：即使。
16。对：回答。
17。缘:依据。
译文
高阳应将要建造房屋，木匠对他说：“不可以，（现在）木料还没有干，把湿泥抹在木料上，那么木材必将弯曲。用没有干的木料来建造房屋，今天即使是好的，以后也一定会毁坏的。”高阳应回答说：“依据您的说法，那么房子就不会坏——木料越干就越坚固有力，而湿泥越干就越轻。用越坚固有力的木料去承受越轻的湿泥，这个房子就不会毁坏。”木匠无言以对，（只好）接受他的命令来造屋子。房子刚造好时是很好，（但）后来房屋果然坍塌了。
注释
1. 蒋堂：人名。淮南转运使，官职。
2. 书：信。
3. 使人：使者，即下文的“皂隶”（衙门中的听差）。
4. 左右：在旁侍候的近侍。
5. 逐：赶，驱赶。
6. 不然：不是这样的。
7. 延誉：为他人扩大声望。
8. 去：离开
9. 慢：怠慢
10.方：才
译文
蒋堂侍郎担任淮南转运使时，每年冬至节日，所属各县照例送贺信表示祝贺，都是送信的人放下贺信即返回。有一位县令所派的人不肯随即离去，一定要转运使的回信；转运使身边的人劝他走，他都不听，以致呵斥驱逐也不走，还说：“(我)宁可得罪您，拿不到回信，也不敢回县里去。”身边的人说：“这做仆从的都如此蛮横无礼，那县令可想而知。”蒋堂说：“不是这样。这县令一定是一位强干的人，能如此使人不敢怠慢他的命令。”于是就写了一封信作为答复，那吏人才离去。后来蒋堂就为他传播名誉，后来那县令成为名臣。
相关推荐：
