农夫与名画_原文_翻译-无名氏
原文
马知节尝珍其所藏戴胄《斗牛图》，暇日展曝于厅前。有输租氓见而窃笑。公疑之，问其故。对曰：“农非知画，乃识真牛。方其斗时，夹尾于髀间，虽壮夫膂力不能出之。此图皆举其尾，似不类矣。”公为之叹服。
解释/注释/译文
解释
1知：了解。
2尝：曾经。
3暇：空闲。
4曝：晒。
5输租氓（méng）：缴租税的农民。
6乃：却。
7方：正当。
8髀（bì）：大腿。
9虽：即使。
戴嵩《斗牛图》
戴嵩《斗牛图》
10膂（lǚ）力：极有力气（的）。
11举：翘起。
12类：像。
13珍:珍藏
14出之：比不过
译文
宋朝有个人叫马知节，曾经珍藏了一幅唐朝戴胄的名画《斗牛图》，空闲的日子就在大厅前把画铺开来晒太阳。有个农民看了后便偷笑，马知节感到奇怪，就问他原因。农夫回答：“我虽然不懂画，但对真牛很了解。在它们相斗的时候，将尾巴夹在大腿间，即使是极有力气的壮汉也比不过它们。这画中的牛翘起了它的尾巴，就不像是牛了。”马知节因此而佩服那位农民。
词语解释
1、或：有人。
2、是：这（种行为）
3、道：行为。
4、损：减少
5、来年：明年。
6、已：停止。
7、斯：那么，就。
8、今：现在
9、告：劝告
10、告之：代词，代那个人
11、之：的
12、道：道义
13、请损之：代词，代偷鸡的数量
14、以：来
15、知：知道
16、请：请允许
17、义：此指道德
译文
现在有一个人，每天偷邻居家一只鸡。有人劝告他说：“（做）这种事情，不是有道德的人该有的行为。”那个偷鸡的人说：“（好吧），请允许（我）减少一点儿，每月偷一只鸡，等到了明年再停止。”
如果知道这样做不合乎礼义，这就要迅速停止，为什么要等到明年呢？
相关推荐：
