詹懋举以工为师_原文_翻译-无名氏
原文
万历末，詹懋举者，守颖州。偶召木工，詹适弹琴，工立户外，矫首画指，若议其善否者。呼问之曰：“颇善此乎？”曰：“然。”使之弹，工即鼓前曲一过，甚妙。詹大惊异，诘所自。工曰：“家在西郭外，曾见一老人，贸薪入城，担头常囊此，因请观之，闻其弹，心复悦之，遂受学耳。”詹予以金，不受，曰：“某，木工也，受工之直而已。”又曰：“公琴皆下材，工有琴，即老人所贻，今以献公。”果良琴也。詹乃从之学，一时琴师莫能及。
解释/注释/译文
注释
颇：（1）稍微，略微。如《五柳先生传》“常著文章自娱，颇示己志。”
（2）很。如文中“颇善此乎”。
诘：（1）询问，追问。如文中“诘所自”。
（2）责问。如“诘难”、“诘责”。
贸：交换，买或卖，依具体语境而定。如文中“贸薪入城”，如“外贸”、“贸易”。
予：（1）给予，授予。如文中“詹予以金”。
（2）我。如《岳阳楼记》中“属予作文以记之”。
译文
万历年间后期，詹懋举任颍州的太守。有次召用木工。詹懋举恰好在弹琴，木工站在窗外，抬头指画，好像在评价好坏。于是詹懋举把他叫来问：“你很擅长弹琴吗？”木工回答说：“是这样的。”于是詹懋举便让他弹，木工就演奏了一遍刚才詹懋举弹的曲子，弹得很精妙。詹懋举很惊讶，问他是从哪学来的。木工回答说：“我的家在西郊外，曾经看见一位老人进城卖柴，总把琴装在口袋里挂在柴担的担头上，于是请求看看。但听他弹奏，心里听着很高兴，于是向他学琴。”詹懋举赠予他金钱，他不要，说：“我只是贫贱的木工，只要做工的酬劳。”又说：“您的琴都是下品，我有一把琴，是那位老人赠送的，现在把琴献给您。”詹懋举一看，果然是把好琴。于是詹懋举跟着木工学琴，(学有所成，)当时的琴师没有一个能比得上他。
字词理解
1 所至：所到之处
2 好：喜欢
3 贬驳：讥评
4 榜额字画：匾额上的字
5 除去：撤掉
6 重书之：重新在匾额上写字
7 工：好
8 苦之：以此为苦恼
9 尝：曾
10.阁：楼
11.僚属：部下官员
12 拥立：围着站立
13 曰：上面写着
14.旁题：旁边落款的
15 漫灭：模糊不清
16 放意称谬：随心所欲的加以批评
17 拂拭：揩擦
18 就：靠近
19 乃：竟是
20 顾：回头
21 以为：作为，当作
翻译
钟弱翁(钟傅,字弱翁；南宋官员)每到一个地方，都喜欢讥评匾额上的字，极力撤掉原来的，并自立名目，重写一额。然而他的字实在不好，周围人都为此苦恼。 他曾经路过庐陵的一个山中寺庙,那有一个很壮丽的高阁楼。钟弱翁和部下官员侍从兵士就过去围着站在下面，看塔的匾额，上面写着"定惠之阁",但落款上题写的姓名模糊不清。 弱翁随心所欲地加以批评，让一个寺僧用梯子取下匾额，寺僧揩擦后走近观看,竟是颜鲁公颜真卿写的。弱翁回头对下属官员说:“这样的好字,为什么不刻在一个石碑上?”传说的人把这事当做笑话。
相关推荐：
