起之为将_原文_翻译-司马迁
原文
吴起者，卫人也。起之为将，与士卒最下者同衣食。卧不设席，行不骑乘，亲裹赢粮，与士卒分劳苦。卒有病疽者，起为吮之。卒母闻而哭之。人曰：“子卒也，而将军自吮其疽，何哭为？”母曰：“非然也。往年吴公吮其父，其父战不旋踵，遂死于敌。吴公今又吮其子，妾不知其死所矣，是以哭之。”
解释/注释/译文
字词解释
1。起：吴起，军事家。
2。为：作为
3。与：和
4。设席：铺设柔软的垫褥。
5。裹：背。
6。赢粮：多余的粮食。
7。病疽：得了恶性的毒疮。
8。吮：用嘴吸。
9。而：连词，表顺接。
10。然：这样。
11。战不旋踵：脚跟不向后转，即奋勇冲杀。
12。是以：即“以是”，因此。是：指示代词，这。以：因为。
全文翻译
（吴起是魏国人。）吴起作为一个将领，他的饮食与衣着，全都跟士兵中最下级的相同。晚上睡觉的地方，不加铺盖，行军的时候，不骑马乘车，亲自背着多余的粮食，一切都跟士兵同甘共苦。士兵中有长毒疮的，吴起亲自为他吸出脓汁。这个士兵的母亲听了这个消息，不禁失声痛哭起来。旁人不解的问：“你的儿子，只是一个士兵，而贵为上将的吴起亲自为他吸出溃疮的脓汁，你为何反而哭起来了呢？”那名士兵的母亲解释说：“这个你们就有所不知了，往年吴公也曾为我的孩子的父亲吸过脓疮，孩子父亲为报答他恩德，在战场上，奋勇冲杀，就死在敌人手里。而今，吴公又为我的儿子吸吮脓疮，我不知道这孩子又会为他卖命战死在哪里了。因此我要哭出来了。”
注释
①故鄣县：古地名，在今浙江安吉西北。
②绝壁干天：形容山峰直插云霄。干：连接。
③汉：银河。
④翼：鸟儿
⑤企水：口渴求饮。企：祈求，盼望得到。
⑥春罗：即女萝，学名松萝。地衣类植物，全体为无数细枝，状如线，长数尺，靠依附他物生长。
⑦被：通“披”，覆盖。
⑧风雨如晦：又是刮风，又是下雨，天色昏昏的像夜晚一样。语出《诗经·郑风·风雨》。晦，黑暗。
⑨信足荡累颐物，悟衷散赏：意思是，在对美好景物的欣赏中，内心确实会有所感悟。信足，的确，确实。荡累，消除烦恼。荡，荡涤；消除。累，疲劳，烦恼。颐物，流连物态以怡情养性。颐，颐养，怡情养性。悟衷，内心有所感悟。散赏，自由欣赏。
全文翻译
故鄣县向东三十五里地，有一座青山，悬崖陡峭高峻，山峰直插天际。青翠的山峦层层叠叠，流水千折百回。归巢的鸟儿争相飞来，饮水的猿猴成群结队。（一年之中）秋冬则霜雪覆盖，春夏则藤萝铺径。风雨交加，天色灰暗，鸡见不到太阳，便慌乱地鸣叫。悠闲地欣赏这样的景致，确实会让人消除烦恼，怡情养性，有所感悟。
相关推荐：
