元方善对_原文_翻译-刘义庆
原文
陈元方年十一时，候袁公。袁公问曰：”贤家君在太丘远近称之何所履行？“元方曰：“老父在太丘，强行绥之以德，弱者抚之以仁，恣其所安，久而益敬。”袁公曰：“孤往者尝为邺令，正行此事。不知卿家君法孤，孤法卿父？”元方曰：“周公、孔子，异世而出，周旋动静，万里如一。周公不师孔子，孔子亦不师周公。”
解释/注释/译文
注释
(1)陈元方：陈仲弓的儿子。陈太丘：字仲弓，曾任太丘县长，所以称陈太丘。古代常以官名称人。
（2）袁公：未知指何人，一说指袁绍。
(3)何所履行：所履行何，执行的是什么。
(4)孤：古代是王侯的自称，这里是指袁公。
(5)周旋：指应酬、揖让一类礼节活动。动静：行止；行动。
译文
陈元方（纪）十一岁时，去拜会袁公（绍）。袁公问：“你贤良的父亲任太丘长，远近的人都称赞他，他到底做了些什么？”元方说：“家父在太丘，对强者用德行去安抚；对弱者用仁慈去体恤，让人们做心安理得的事，久而久之，大家就对他老人家越来越敬重。”袁公说：“我从前曾当过邺县县令，正是这样做的。不知是令尊学我，还是我学令尊？”元方说：“周公、孔子生在不同时代，虽然相隔遥远，但他们的所作所为却是那么一致。周公不效法孔子，孔子也不效法周公。”
南方有个乌鸦，刚孵了雏鸦。羽毛已经长好，要教他叫，（心里）说：“我的声音恶劣，为世人所讨厌，自己不能改，就改孩子的（吧）。”
于是，领着雏鸦前往拜见喜鹊道：“我的孩子，是乌鸦；想学习您的叫声。（请）不要吝惜做我孩子的教师吧。今后（孩子的声音）由讨厌，完了也不敢忘记报答孝敬啊！”
喜鹊接受并教它。喜鹊叫喈喈，乌鸦叫哑哑，两不相同。喜鹊不胜恼火，用嘴啄它，用爪子打它。（小）乌鸦也不胜其苦，但终究不能改变哑哑的叫声。喜鹊看着（小）乌鸦笑道：“你出自乌鸦的种啊，我不能奈何你。”让它回家。
（小）乌鸦回到原来的巢，和它的母亲哑呀唱得和谐，没学却如同原来就叫惯了的。
相关推荐：
