鸦学鹊鸣_原文_翻译-无名氏
原文
南方有鸦，方乳雏。羽毛既具，将教之鸣，曰：“吾音恶劣，为世所嫉，身不能易，请易其子。”于是，引雏往见乾鹊曰：“吾子，鸦也；而欲习君之声。毋惜为吾子师。异日变恶之善转世人之嫉以为喜，即亦何敢忘返哺之报！”鹊受而教之。鹊鸣唶唶，鸦鸣哑哑，两不相入。鹊不胜忿，喙且啄之，爪且搏之。鸦亦不胜苦，而终不能变其哑哑之声。鹊顾鸦笑曰：“汝自鸦种耳，吾不能为汝何。”遣之使归。鸦归故巢，与其母哑哑唱和，不习而若惯焉者。
解释/注释/译文
南方有个乌鸦，刚孵了雏鸦。羽毛已经长好，要教他叫，（心里）说：“我的声音恶劣，为世人所讨厌，自己不能改，就改孩子的（吧）。”
于是，领着雏鸦前往拜见喜鹊道：“我的孩子，是乌鸦；想学习您的叫声。（请）不要吝惜做我孩子的教师吧。今后（孩子的声音）由讨厌，完了也不敢忘记报答孝敬啊！”
喜鹊接受并教它。喜鹊叫喈喈，乌鸦叫哑哑，两不相同。喜鹊不胜恼火，用嘴啄它，用爪子打它。（小）乌鸦也不胜其苦，但终究不能改变哑哑的叫声。喜鹊看着（小）乌鸦笑道：“你出自乌鸦的种啊，我不能奈何你。”让它回家。
（小）乌鸦回到原来的巢，和它的母亲哑呀唱得和谐，没学却如同原来就叫惯了的。
注释
1.款：款待，招待。
2.援 ：提，拿。
3.云：说、道 。
4.阆苑：传说中神仙居住的地方。此处是赞美明月楼。
5.相：他，指代赵子昂
6.元：元朝
7.春题：春联
译文
元朝兴盛的时候,扬州有个姓赵的人，富裕而喜欢(招待)客人。他的家里有明月楼，人们（替楼）写春联，大多没有适合主人意向的人。一天，赵子昂路过扬州，主人知道了这件事，把他迎接到明月楼上，用丰盛的酒席款待他，所用的都是银制的器具。酒喝到一半，（主人）拿出纸和笔请求赵子昂写春联。赵子昂拿起笔写道：“春风阆苑三千客，明月扬州第一楼。”主人得到春联，非常高兴，把喝酒的器具全部撤下并把它们赠送给赵子昂。
相关推荐：
