金壶丹书_原文_翻译-刘向
原文
景公①游于纪②，得金壶，乃发③视之，中有丹书，曰：“食鱼无反④，勿乘驽马。”公曰：“善哉，如若⑤言！食鱼无反，则恶⑥其鳋⑦也；勿乘驽马，恶其取道⑧不远也。”晏子⑨对曰：“不然⑩。食鱼无反，毋尽民力乎！勿乘驽马⑪，则无置不肖⑫于侧乎！”公曰：“纪有书，何以⑬亡也？”晏子对曰：“有以亡也。婴闻之，君子有道，悬于闾⑭；纪有此言，注之壶，何鄙⑮也，不亡何待乎？”
解释/注释/译文
注释
1景公：春秋时齐国的国君。
2纪：原是春秋时期一个诸侯国，后为齐国兼并。
3发：打开。
4反：同“翻”，翻转。
5若：代词，这个，这样。
6恶：讨厌。
7鳋（sāo）：鱼腥味。
8道：路程。
9晏子：名婴，春秋时齐国的国相，著名政治家和外交家。
10不然：不是这样的。然：这样的。
11驽马：劣马。
12不肖：没有才能的人。
13何以：为什么。
14闾：里巷的大门。
15鄙：庸俗，浅陋
16。《晏子春秋》：一部记载晏子言行的散文著作。
17。书：现指言语。
18。道：治国之道
19。反：同返
翻译
齐景公在原纪国的土地上游历时，得到一个金壶，就打开一看，里面有红笔写成的文字：“吃鱼只吃一面，不翻过来吃，不要乘坐劣马。”景公说：“有道理！就像这样说的！吃鱼只吃一面，不翻过来吃，是因为不喜欢它的腥味；不乘坐劣马，是不喜欢它走不了远路。”晏子回答说：“不是这样啊！吃鱼只吃一面，不翻过来吃，是说不要用尽老百姓的力气。不要乘坐劣马，是说不要让没有才能的人在国君身边。”齐景公说：“纪国有这样深刻的言语，为什么会亡国呢？”晏子回答说：“有这样的言语也会亡国。我听说：‘君子有治理国家的好策略，一定会公行于天下。’纪国有这样的言语，却藏在金壶里，是多么庸俗浅陋，亡国还要等到什么时候呢？”
注释
⑴边亭：相当于现在边境上的哨所；亭：乡以下的行政机构，约十里一亭
⑵劬：勤劳
⑶窳：懒惰
⑷搔：扰，这里有“破坏”的意思
⑸请：请示
⑹尉：主管军事的官
⑺窃：偷偷地
⑻偏：狭隘，这里指心胸狭窄
⑼怪：感到奇怪
⑽因：于是
⑾具：详细
⑿惄：忧思
⒀闵：忧伤
翻译
梁国有个大夫叫宋就，曾经担任过边区县令，和楚国接壤。梁国和楚国的边亭都种瓜，各有方法。梁国边亭的人辛苦努力，为瓜灌溉的次数多，瓜长得好；而楚国边亭的人懒惰，为瓜灌溉的次数少，瓜长得差。楚国的县令因为梁国的瓜长得好从而对楚国的瓜长得差很生气。楚国边亭的人嫉妒梁国边亭的人比自己高明，于是夜里偷偷地去破坏梁亭的瓜，这样梁亭的瓜有的都死了。梁亭的人觉察到这件事，就向县尉请示，也想偷偷地去破坏楚亭的瓜以达到报复的目的。县尉向宋就请示，宋就说：“恶！这怎么可以？是结怨的根源啊！别人做坏事你也跟着做，为什么器量狭隘得这么厉害呢？如果我教你们，一定每晚派人去，在夜里偷偷地灌溉楚亭的瓜，不要让他们知道。”就这样，梁亭的人于是每晚夜里偷偷地去灌溉楚亭的瓜。楚亭的人早上去浇瓜，又都被灌溉了，瓜长得一天比一天好。楚亭的人对这感到奇怪，就仔细观察，原来灌溉瓜的是梁亭的人。楚国的县令听说以后，非常高兴，把这件事报告给楚王。楚王听说以后，觉得惭愧，不好意思。告诉使者说：“去调查那个破坏梁国瓜的人，莫非还有其它的过错吧？这是梁国暗中礼让啊。”于是用优厚的礼物道歉，请求与梁王结交。楚王时常称道这件事，梁王认为楚王讲信用，所以梁国和楚国的友好关系从宋就开始。有这样的话：“转败为胜，因祸得福。”老子也说：“以德报怨。”说的就是这件事啊！别人做了坏事，你为什么要效仿呢？
相关推荐：
