南岐人之瘿_原文_翻译-刘元卿
原文
南岐在秦蜀山谷中，其水甘而不良，凡饮之者辄病瘿，故其地之民无一人无瘿者。及见外方人至，则群小妇人聚观而笑之曰：“异哉，人之颈也！焦而不吾类！”外方人曰：“尔垒然凸出于颈者，瘿病之也，不求善药去尔病，反以吾颈为焦耶？”笑者曰：“吾乡之人皆然，焉用去乎哉！”终莫知其为丑。
解释/注释/译文
注释
①。[瘿(yǐng)]颈瘤病，即颈上生囊状瘤子。
②。[群小]贬称见识浅陋的人。
③焦而不吾类：（脖子）细小一点也不像我们。焦，干枯，这里形容人的脖子细。类，类似。
④垒然：形容臃肿的样子。
白话译文
南岐这个地方在四川的山谷中，这里的水甘甜却水质不好，凡饮用它的人都会患上颈瘤病，所以这里的居民都没有不得颈瘤病的。当看到有外地人来，就有一群小孩妇女围观取笑他，说：“外地人的脖子好奇怪，（脖子）细小一点也不像我们。”外地人说：“你们在脖子那肿大是得了病，你不去寻找药来祛除你的病，反而认为我的脖子是细小的呢？”取笑他的人说：“我们乡里的人都是这样的，不用去治的！”最终没有谁知道自己是丑的。
加点字
1.进：进献，呈献，进贡。
2.能言：会说话。
3.甚：非常，很。
4.尔：你。
5.岂：怎么能。
6.然：然而，但是。
7.何：什么。
8.益：益处，好处。
9.怜：同情，可怜
10.悯：同情，怜悯。
11.即：随即，立即。
12.遣：派遣。
13.送还：送回。
14.数：几。
15.过：路过。
16.安：好。
17.崩：驾崩，死亡（特指皇帝死）。
18.矣：了。
19.已：停止。
20.陇山县：古县名，今陕西境内。
21.之：的
22.于：带
23.之：代词、代鹦鹉
译文
宋朝高宗时，陇山县有人在宫中进献了一只会说话的鹦鹉。高宗养它，非常喜欢。有一天，高宗问它说：“你思念家乡吗？”（鹦鹉）回答说：“怎么不思念家乡？然而思念又有什么用呢？”皇帝很可怜它，于是派人把它送回陇山。几年后，宫里有人经过那个地方。鹦鹉问：“皇上还安康吗？”（那人）回答说：“（皇上）已经去世了。”鹦鹉悲伤地不停地叫。
相关推荐：
