登楼赋_原文_翻译-王粲
原文
登兹楼以四望兮1，聊暇日以销忧2。览斯宇之所处兮3，实显敞而寡仇4。挟清漳之通浦兮5，倚曲沮之长洲6。背坟衍之广陆兮7，临皋隰之沃流8。北弥陶牧9，西接昭丘10。华实蔽野11，黍稷盈畴12。虽信美而非吾土兮13，曾何足以少留14。遭纷浊而迁逝兮15，漫逾纪以迄今16。情眷眷而怀归兮17，孰忧思之可任18？凭轩槛以遥望兮19，向北风而开襟。平原远而极目兮，蔽荆山之高岑20。路逶迤而修迥兮21，川既漾而济深22。悲旧乡之壅隔兮23，涕横坠而弗禁24。昔尼父之在陈兮，有归欤之叹音25。钟仪幽而楚奏兮26，庄舄显而越吟27，人情同于怀土兮28，岂穷达而异心29。惟日月之逾迈兮30，俟河清其未极31。冀王道之一平兮32，假高衢而骋力33。惧匏瓜之徒悬兮34，畏井渫之莫食35。步栖迟以徙倚兮36，白日忽其将匿37。风萧瑟而并兴兮38，天惨惨而无色39。兽狂顾以求群兮40，鸟相鸣而举翼41。原野阒其无人兮42，征夫行而未息43。心凄怆以感发兮44，意忉怛而憯恻45。循阶除而下降兮46，气交愤于胸臆47。夜参半而不寐兮48，怅盘桓以反侧49。
解释/注释/译文
这篇赋以铺叙手法，由登楼极目四望而生忧时伤事之慨，并把眷恋故乡、怀才不遇之情巧妙地结合起来，而各层自有重点，深挚的感情，徐徐道来，感人至深，真不愧名家手笔。
这篇赋主要抒写作者生逢乱世、长期客居他乡、才能不能得以施展而产生思乡、怀国之情和怀才不遇之忧，表现了作者对动乱时局的忧虑和对国家和平统一的希望，也倾吐了自己渴望施展抱负、建功立业的心情。全篇抒情意味很浓，“忧”字贯穿全篇，风格沉郁悲凉，语言流畅自然，是建安时代抒情小赋的代表性作品。
此赋有如下特点：一、层次清晰。全文分为三段，首段写登楼所见，次段叙怀乡之情，末段抒身世之惧，遵循主人公情绪的自然发展而来，层次极为清晰。
二、结构严谨。第一段写景中透露出“忧思”，“望”“忧”两字，奠定了全文的抒情基调。第二段集中表达了作者内心的沉重忧思。开头四句承上文“非吾土”抒发怀乡之情，“凭轩槛以遥望兮”中的“望”字，化景物为情思。第三段对思乡之情进一步开掘，揭示出“忧思”深层的政治内涵。情景交融。首段写异乡风光：地势开阔，山川秀美，物产富饶，以眼前乐景反衬心中哀情。末段写傍晚景色：日惨风萧，兽狂鸟倦，原野寂寥，烘托出作者内心的凄怆。前后景物描写，即景生情，寓情于景，一乐一悲，相互照应，真切的反映出作者愁绪步步加深、忧伤至极的过程。
三、语言清丽。文章用典贴切，注意与主观感情的抒发相契合。例如“瓠瓜徒悬”、“井渫莫食”等典故，都传达出作者的怀乡之情和怀才不遇的怨愤。文章大量运用富有音乐性的修饰词语。例如“眷眷”、“惨惨”、“凄怆”、“憯恻”、“盘桓”等，音节流畅，琅琅上口。
四、主题深刻。这篇文章超越了一般的怀乡之作，揭示了深厚的政治内涵。“遭迁逝”句，概括了当时动荡的时代特征和作者悲惨不幸的遭遇；“惟日月”两句，表达了作者时不我待、急欲乘时而起的紧迫感；“冀王道”两句，表达了作者以天下为己任、急于建功立业的使命感。总之，作者通过登楼四望，抒发了浓重的故土之思，倾吐了宏图难展的悲慨，表达了建功立业的迫切愿望。
综上所述，这篇赋体貌高度精练，情思深厚丰腴，使读者自然而然地感觉其意味深永，形象感人，因此成为建安时期抒情小赋的杰作。
姚南仲，华州下邽人。唐肃宗乾元初年，在皇帝主持的制科考试中被破格提拔，授予太子校书的职务。多次升迁后做了右补阙。唐代宗大历十年，独孤皇后去世，代宗因悲伤痛心，就下诏在靠近京城的地方为她建造陵墓，以便朝夕之间就能登高遥望。姚南仲上书说：“我听说人臣在家里建造宅第，帝王在国都中修建宫殿。长安是先王祖宗修建宫殿的地方，难道可以在它的一侧挖穴建造陵墓吗？葬，就是藏，是不想让人看见。现在陵墓的西边靠近皇宫，南边靠近大道。假使因在近处建陵而可以看视，就能死而复生，即便为她重建皇宫来等待她苏醒也是可以的。如果把死者的骨肉埋进土中，人的灵魂无处不去，无处不在，即便想再靠近，又有什么益处呢？况且君王一定要占据又高又明的地方，照亮幽暗隐蔽的地方，先皇所以凭借龙首山势而建造了望春宫。现在在眼前修建起陵墓，看到后心情一旦感伤，好多天都不能平静。一般人向隅而泣，全家人都会不快乐，更何况是帝王，天下人会说什么呢？皇帝把贞懿作为谥号赐予皇后，再终日用亵渎的心态靠近她，我私下里都感到疑惑。现在国人都会说皇后的陵墓就在眼前，皇帝也将会每日每时省视、张望，这有损皇上的圣德，也无益于死去的皇后，想表达对她的宠 爱反令她受羞辱，希望皇帝仔细地考虑这事。”奏章呈上去，皇帝看了很高兴地采纳了，进升他为五品的官阶来酬谢他的慷慨、正直之言。
因为与宰相常衮的关系友善，姚南仲出任海盐令。浙西观察使韩滉也上表推举他为推官，擢拔他为殿中侍御史。皇帝下诏召姚南仲回京，四次升迁后做了御史中丞，后改任给事中、陕虢观察使。拜任义成节度使。军中监军薛盈珍想恃权干扰姚南仲的军中事务，因为没能得逞，因而就在朝中诋毁姚南仲，唐德宗因此对姚南仲很怀疑。不久薛盈珍派遣侍役程务盈以捏造的罪名进京上表诬陷他。恰好姚南仲的副将曹文洽也入京进奏，得知了他们表中的意思，就日夜追赶到长乐驿站，赶上了他，与他住在了同一家客舍，在夜里杀了程务盈，把他们诬陷姚南仲的奏表投进了厕中。还写了两封书信，一份送给姚南仲，一份写明姚南仲的冤情，并且自己也说了杀死程务盈的情况，于是就自杀了。驿吏把这事禀报了皇上，皇帝惊骇极了。姚南仲心中不安，坚决请求入朝陈明情况。皇帝问他说：“程盈珍干扰你的政事了吗？”姚南仲回答说：“没有干扰我的政事，我毁坏了皇帝的法律。像薛盈珍这一类人，所在到处都有，即使让羊祜、杜延年这样的优秀将领复生，来安抚百姓，统御三军，也必定不能达到和乐平易的教化来端正严肃军中纪律。”皇帝沉默了。于是就授予他尚书右仆射的官职。唐德宗贞元十九年去世，享年七十五岁，追赠太子太保，谥号贞。
起初，崔位、马少微，都在姚南仲的幕府供职。薛盈珍中伤他们，让崔位出任遂州别驾。东川观察使王叔邕迎合薛盈珍的旨意上书弹劾崔位，借机杀了崔位。又让马少微出京补任外官，派宦官一路护送，渡长江 时，把他推进了水中。
相关推荐：
