欹器满覆_原文_翻译-荀子
原文
孔子观于鲁桓公之庙，有欹器焉。孔子问于守庙者曰："此为何器？"守庙者曰："此盖为宥坐之器。"孔子曰："吾闻宥坐之器者，虚则欹，中则正，满则覆。"孔子顾谓弟子曰："注水焉。"弟子挹水而注之。中而正，满而覆，虚而欹。孔子喟然而叹曰："吁！恶有满而不覆者哉！"
解释/注释/译文
注释
1。欹器：一种盛水的器皿，无水时歪向一边。欹，倾斜，歪向一边。
2。宥（yòu)坐之器：“座右铭”一般的器物。宥坐:放在座位右边，用来警戒自己
3。闻：听说。
4。顾：回头。
5。挹（yì)：舀；酌。把液体盛出来。
6。观：参观。
7。为：是。
8。恶:疑问词，哪里。
翻译
孔子到鲁桓公的庙中去参观，见到一种倾斜易覆的器具。孔子问看守庙宇的人：“这是什么器具？”守庙的人回答说：“这是用来给宽待赦免的人用来警示自己的器具。”孔子说：“我听说宽待赦免的坐具，空着时会倾斜，装了一半水就会正，装满水了就会翻倒。”孔子回头对学生说：“往里面灌水吧。”他的学生提水来灌，倒了一半水时欹器就端正了，装满了水后欹器就翻倒了，倒空了水它又倾斜了。孔子感慨地说：“唉，怎么会有满了而不倾覆的呢？”
注释
走：逃跑
复：又
反：通“返”，返回
是：这
屦：古时用麻或葛等制成的鞋
决眦：喻（鞋）洞穿。决，通“绝”，断裂；眦，眼角
踦：一只脚
思：想
翻译
楚昭王曾率兵与吴军大战，楚军战败，昭王逃跑了，有一只鞋穿出一个洞被丢掉了。楚昭王前行了三十步，又转身找回鞋子。到了隋国，身边的人问：“皇上为什么如此珍惜一只鞋子？”昭王说：“虽然楚国贫穷，但我怎么会吝惜一只鞋呢？只是想把它带回楚国。”从此以后，不丢弃旧物在楚国形成风气。
相关推荐：
