萧颖士傲物自侮_原文_翻译-无名氏
原文
萧颖士开元二十三年及第，恃才傲物，敻无与比。常自携一壶，逐胜郊野。偶憩于逆旅，独酌独吟。会风雨暴至，有紫衣老父领一小童避雨于此。颖士见其散冗，颇肆陵侮。逡巡，风定雨霁，车马卒至，老父上马，呵殿而去。颖士仓忙觇之，左右曰：“吏部王尚书也。”颖士常造门，未之面，极惊愕，明日，具长笺造门谢。尚书命引至庑下，坐而夷之，其曰：“所恨与子非亲属，当庭训之耳！”复曰：“子负文学之名，倨忽如此，止于一第乎？”后颖士终于扬州功曹。
解释/注释/译文
字词翻译
恃：依仗，依赖
胜：优美的景物
憩：歇息，休息
逆旅：旅店
会：恰逢,刚好
暴：突然
霁：雨过天晴
卒：通“猝”，突然
夐（xiòng）无与比：没有人及得上他
夐：远，辽阔
散冗：闲散平常
肆：放纵，恣意而行
逡巡：一刹那，此指一会儿
觇（chan)：窥视，观察
具：准备
谢：道歉，认错
负：依仗
倨：高傲
复：回复,回答
笺：信
夷：斥责
译文
唐玄宗开元二十三年，萧颖士考中进士。自恃才华，傲慢无比，（自认为）没人比得上他。曾经携着一壶酒，寻找野外的美景。有一次在一处休息，一个人喝酒吟诗。恰好暴雨狂风突然来临。有一位穿紫衣的老人领着一个小孩也在这里避雨。萧颖士见老人普通平常的样子，就肆意侮辱他。一会儿，风小了下来，雨过天晴。突然车马到了，老人上了马，侍卫在后面吆喝着走了。萧颖士急忙打听，旁边的人告诉他这是吏部王尚书。萧颖士曾经去登门拜访（王尚书），从未见过王尚书的面，极为惊讶。第二天，他准备了很长的信，到王尚书家里去谢罪。王尚书命令人把萧颖士领到走廊里，坐下来责备他，说：“所遗憾的是我与你并无亲属关系，否则要像父教子一样训斥你！”又说：“你倚仗着自己有才，傲慢到这个样子，做一个进士就到顶了吗?”萧颖士到死也只做了一个扬州功曹。
注释
①上：汉明帝刘庄。
②执业：听讲。
③避位发难：离开座位向皇帝提出疑难问题。
④爵士：爵位和封地。
⑤幸：驾幸，到。
⑥起居：此为病情。
⑦嗣：继承爵位。
译文
明帝自从当上太子，向桓荣学习《尚书》，登基为皇帝后，依旧尊重桓荣以师礼相待。他曾经亲自去太常府（桓荣已封太常）探望，让桓荣坐东面，设置几杖，召百官和桓荣弟子数百人来行弟子礼，明帝亲自听讲弟子礼节；诸生离开座位向皇帝提出疑难问题，明帝（指着桓荣）谦让地说：“太师在这里。”结束后，把太官的供具都赐给了太常家。每次桓荣生病，汉明帝就派遣侍从看望问候，并派太官、太医为桓荣医治。桓荣病重的时候，呈上奏折叩谢皇恩，并辞让交还爵位和官职。明帝亲自到他家询问病情，进去他家所在街道就下车了，捧着经书上前，抚摸着桓荣哭泣，赐给他床茵、帷帐、刀剑、衣被，良久才离去。从此后诸侯、将军、大夫来探病的，不敢再乘车到门口，在床前都下拜。桓荣死后，明帝亲自穿上丧服送葬，赐他在首山的东面修筑坟墓。桓荣的儿子桓郁应当继承爵位，想让给他兄长的儿子桓泛；明帝不许，桓郁于是接受封赐，而把得到的封邑的收入都给桓泛。明帝任命桓郁为侍中。
相关推荐：
