酒以成礼_原文_翻译-无名氏
原文
钟毓、钟会小时，值父昼寝，因共偷服药酒。其父时觉，且托寐以观之。毓拜而后饮，会饮而不拜。既而问毓何以拜，毓曰：“酒以成礼，不敢不拜。”又问会何以不拜，会曰：“偷本非礼，所以不拜。”
解释/注释/译文
注释
1。托：假装。
2。酒以成礼：酒是用来完成礼仪的。
3。以：用来，连词，表目的。
4。值：正好。
5。寝：睡觉。
6。因：趁机。
7。时：当时。
8。而：连词，表承接。
9。而：连词，表转折，译为却、但是。
10。既而：过了一会儿。
11。何以：为什么。
12。觉：醒。
13。值：当。。。。。。时。
14。且：尚且，姑且。
15。且托寐以观之：姑且装睡看看他们怎么样。
16。既而问毓何以拜：随后父亲问钟毓为什么要行礼。
17。共：一同。
译文
钟毓兄弟小时候在父亲午睡时，趁机一起偷药酒喝。他们的父亲当时已发觉，暂且故意装睡，看他们怎么样。钟毓行礼后才喝酒，钟会只喝酒不行礼。随后父亲问钟毓为什么要行礼，钟毓回答说：“酒是用来完成礼仪的，不敢不行礼。”又问钟会为什么不行礼，钟会说：“偷，本来就是非礼的行为，所以用不着行礼。”
注释
①置：放置
②瓯（ōu）：盆盂一类的瓦器。
③败：打坏，打破
④适：适逢、恰好。
⑤亟：急切。用法同“亟待解决”。
⑥以：把
⑦右：偏袒。
⑧不能直：指不能得到公正的解决。
⑨向：如果
译文
有个人把盆子放在路边，（那人不小心）倒向一边，（盆子）坠落在地上，盆子已经摔破了。那人正要离开，恰巧有个人也拿着盆子经过这里，那人急忙抓住拿着盆子（经过）的人，并且质问他说：“你为什么打破我的盆子？”于是夺过他手里的盆子，却把（自己刚刚摔破的）那只盆子给他。集市上的人大多偏袒那个先摔破盆子的人，拿着盆子的人竟得不到公正的待遇，最终蒙冤离开了。唉！先摔破盆子的那个人如果见不到（拿着盆子的）人来，早就离开了。拿着盆子经过的人不幸碰到了他，竟然被迫拿他完好无损的盆子换了摔破了的盆子。事情的变化就是如此难以捉摸啊，而那些集市上的人也丧失掉了他们善良真诚的的本心啊！
相关推荐：
