郭伋夜宿野亭_原文_翻译-无名氏
原文
汉，郭伋字细侯，茂陵人，为并州守。素结恩德。后行部①至西河。童儿数百，各骑竹马②，迎拜于道。问使君③何日当还，伋计日告之。既还，先期一日。伋恐违信，遂止野亭，须期乃入。以太守之尊。与竹马童儿道旁偶语，乃以不肯失信于儿童。先归一日，宁止野亭而候期，可谓信之至矣。
解释/注释/译文
注释
1、行部：巡视州郡。
2、竹马：儿童放在胯下当马骑的竹竿。
3、使君：汉代称刺吏为使君，汉代以后尊称州郡长官为使君，文中指郭伋（ji）。
4、素：平时，一向
5、至：到
6、乃：才
7、乃：却
8、尊：尊严
9、期：期限
翻译
汉朝时代，有一个姓郭名叫伋的，表字叫做细侯，是茂陵地方的人，在并州地方做太守官。对待百姓们素来广结恩德，到任不久便要去巡行部属郡美稷县（故城在今内蒙古准格尔旗之北）。有几百个小孩子，各自带了一根竹马，在道路旁拜迎。问他什么日子才可以回来，郭伋就计算了一下，把回来的日子告诉了他们。可是郭伋巡视回来，比从前告诉小孩们预定的日子早了一天，郭伋怕失去信用，就在野亭里住着，等到约定的日期，才走进境里来。以太守的尊严，和儿童在道路旁边说话，也不愿失信于儿童。郭伋宁愿在野亭再住一天来等候期限，可见他诚信到了极点啊。
注释
（1）郭伋始至行部：郭伋刚担任并州牧，首次出巡。 行部：出巡。 始：刚刚。
（2）西河美稷：地名。
（3）次：停留。
（4）及：等到。
（5）讫：完毕。
（6）别驾从事：部下官吏。
（7）先：比……提前。
（8）须：等待。
（9）若：像。
（10）野亭：郊野外的亭子。
译文
郭伋刚担任并州牧，首次出巡，到西河郡美稷县，有几百个儿童，各骑着竹马，在道旁拜迎。郭伋问：“孩子们为什么从远方来？”孩子们回答说：“听说使君来到，很高兴，所以来迎接。”郭伋辞让致谢。等到事情办完，孩子们又送到城郭外，问：“使君哪一天能回来？”郭伋叫部下官吏计算日程，告诉了他们。巡视回来，比原定日期早一天。郭伋怕失信于孩子们，于是在野外亭中歇宿，等到预定时期才进城。郭伋做人就是这样说到做到。
相关推荐：
