鲁连论逐客_原文_翻译-刘向
原文
孟尝君有舍人①而弗悦，欲逐之．鲁连谓孟尝君曰：”猿猴错②木据水，则不若鱼鳖；历险乘危，则骐骥不如狐狸．曹沫③奋三尺之剑，一军不行当．使曹沫释其三尺之剑，而操铫缛④与农民居垅亩之中，则不若农人．故物舍其优点，之其所短，尧⑤亦有所不足矣．今使人而不能，则谓之不肖；教人而不能，则谓之拙．拙则罢之，不肖则弃之．使人有弃逐不相与处而来害相报者，难道世之立教⑥者首也哉！”孟尝君曰：“善！”乃弗逐。
解释/注释/译文
注释
①舍人：门客
②错：同“措”放弃。
③曹沫：春秋鲁庄公时武士
④铫缛（yáonòu）：农具
⑤尧：传说中的远古圣君
⑥立教：教化百姓
译文
孟尝君田文由于瞧不起他门客中的或人，因此就想把他摈弃，鲁连对孟尝君说：“猿猴和你若是脱离树木浮拍浮面，它们举动没有鱼鳖敏锐；要说始末高峻登攀危岩，名驹也赶不上狐狸。曹沫手提三尺长剑，万夫难挡；要是叫曹沫丢下他的三尺长剑，让他改拿种地的家具，和农夫相同在田里任务，那他连一个农夫都不如。由此可见，一个体如果屏弃他的所长，改而运用他的所短，纵然是尧舜也有做不到的事。现在让人做他做不到的事，就说他没有才能；教人做他做不了的，就说他愚昧。所谓笨拙就革退他，所谓无才就吐弃他，倘若大家斥逐不能共处的人，未来那些被充军的人肯定逃往海外，而且陷害咱们以报昔时的后悔，这岂非不是为后事开了一个坏头吗？”孟尝君说：“老师的话很有意思。”因而决意照旧留住这个门客。
注释
①微巧：小巧的东西。
②棘：俗称酸枣树，多刺。
③母猴：又叫沐猴、猕猴。
④乘：春秋战国时一种田地的区划，《周礼》以方四里为一丘，四丘为一乘；《管子》以方六里为一乘。古时以封地的赋税作俸禄。
⑤霁：雨止天晴。
⑥晏阴：阴暗。
⑦台下：为国君服杂役的奴仆。
⑧冶者：打铁的人。
⑨削：刻刀，这里作动词用，制造刻刀。
⑩治：同“制”，造，作。
参考译文
燕王喜欢小巧玲珑的东西。有个卫人请求用棘刺的尖端雕刻猕猴，燕王很高兴，用三十平方里土地的俸禄供养他。燕王说：“我想看看你雕刻在棘刺尖上弥猴。”卫人说：“君王要想看它，必须在半年中不到内宫住宿，不饮酒吃肉。在雨停日出、阴晴交错的时候再观赏，只有这样，才能看清楚我在棘刺尖上刻的母猴。”燕王因而把这个卫人供养了起来，但不能看他刻的猕猴。郑国有个为国君服杂役的铁匠对燕王说：“我是做削刀的人。各种微小的东西一定要用削刀来雕刻，被雕刻的东西一定会比削刀大。现在的情形是棘刺尖上容纳不下削刀的刀锋，削刀的刀锋难以刻削棘刺的顶端，大王不妨看看他的削刀，能不能在棘刺尖上刻东西也就清楚了。”燕王说：“好。”于是对那个卫人说：“你在棘刺尖上制作猕猴，用什么来刻削？”卫人说：“用削刀。”燕王说：“我想看看你的削刀。”卫人说：“请您允许我到住处去取削刀。”趁机就逃跑了。
相关推荐：
